1. 본 발명은 박막 증착 장치에 관한 것으로서, 기재가 로딩되는 기재 로딩부, 기재 로딩부에 결합되어 기재를 교번 이동시키는 기재 수송부, 및 기재 상에 박막을 증착하는 박막 증착부를 포함한다. 이때, 박막 증착부는 복수의 플라즈마 모듈을 포함하고, 각각의 플라즈마 모듈 사이에 배치되어 또는 하강하는 동작을 통해 서로 인접한 플라즈마 발생 모듈 하부의 공간을 연결 또는 차단시키는 격리부를 포함하며, 기재 수송부가 기재 로딩부를 교번 이동하여 기재상에 박막이 증착된다.

La présente invention concerne un appareil de dépôt en couche mince comprenant : une unité de chargement de substrat sur laquelle un substrat est chargé; une unité de portage de substrat couplée à l'unité de chargement de substrat pour déplacer en alternance le substrat; et une unité de dépôt en couche mince permettant de déposer une couche mince sur le substrat.

2. 열정에 사로잡힌 나머지 허위 경보를 외칠 수 있는 것이다.

Sous le coup de l’empressement, nous risquons alors de lancer de fausses alertes.

3. 참고인이 수사기관에서 허위 진술하는 것은 형법 제155조 제1항의 증거위조에해당하지 아니한다.

Mais l’identité dudit « prince » ne sera révélée qu’à l'épisode 115.

4. 또다시 마을 사람들은 몽둥이를 들고 달려나왔으나 알고 보니 이번에도 허위 경보였다.

Nouvelle ruée des villageois, et nouvelle déconvenue.

5. 본 발명에 따른 광열변환 필름은 기재 필름; 및 상기 기재 필름 상에 형성되는 광열변환층;을 포함하고, 상기 광열변환층은 산화텅스텐계 물질을 포함하여, 가시광 투과도가 20% 이상인 것을 특징으로 한다.

Le film de conversion photothermique selon l'invention comprend un film de base et une couche de conversion photothermique, réalisée sur le film de base, comprenant une substance à base d'oxyde de tungstène, et dotée d'une pénétrabilité par la lumière visible d'au moins 20%.

6. 파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

Ce que Feynman détestait plus que tout était la prétention intellectuelle -- les énoncés faux, le faux raffinement, le jargon.

7. 상기 광학 이방성 필름은 소정의 식으로 정의되는 P(polarity)가 0.01 내지 0.35인 기재; 적어도 일부의 광반응기가 광배향된 광배향성 중합체를 포함하고, 상기 P(polarity)가 0.02 내지 0.28인 상기 기재 상의 광배향막; 및 상기 광배향막 상의 액정층을 포함하는 것이다.

Le film anisotrope optique comprend : un substrat possédant une polarité (P) définie par l'équation prédéfinie de 0,01 à 0,35; une couche de photoalignement sur le substrat dans laquelle au moins une partie de photoréacteurs comprend un polymère photoalignable photoaligné et ladite polarité P vaut 0,02 à 0,28; et une couche de cristaux liquides sur la couche de photoalignement.

8. 하지만 알레르기 환자의 경우는 꽃가루 때문에 허위 경보가 울리며, 코가 자극을 받아 콧물이 흐르게 되고 조직이 부으며 눈물이 흐르게 됩니다.

Toutefois, chez les allergiques, le pollen déclenche une fausse alarme qui se solde par des écoulements et une irritation du nez, un gonflement des tissus et un larmoiement.

9. 6 따라서, 오늘날 참그리스도인들이 터무니없는 허위 정보의 유포, 악의적인 중상, 조직적인 비방 운동 등에 직면해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.

6 Au vu de tout cela, nous ne sommes pas surpris que les vrais chrétiens soient aujourd’hui victimes de déformations des faits, de calomnies et de campagnes de diffamation.

10. 현재 광고작성 정책에 포함되어 있는 지원되지 않는 비교 광고 및 불분명한 관련성 등의 일부 정책이 개편 후에는 허위 설명 정책에 따라 실행됩니다.

Suite à la réorganisation, les annonceurs constateront que certaines de nos règles qui relèvent actuellement des consignes de rédaction, telles que la publicité comparative non acceptée et la faible pertinence du contenu, feront désormais partie des règles relatives aux déclarations trompeuses.

11. 본 발명은 1개 또는 2개 이상의 미립자의 위치 및/또는 배향을 고정시킬 수 있는 제1 음각 또는 제1 양각이 표면에 형성된 제1 기재를 준비하는 제1 단계; 및 상기 제1 기재 상에, 다수의 미립자를 올린 후 물리적 압력에 의해 미립자 일부 또는 전부를 제1음각 또는 제1양각에 의해 형성된 공극(孔隙)에 삽입시키는 제2 단계를 포함하여, 미립자를 기재 상에 배치시키는 방법을 제공한다.

L'invention concerne un procédé de disposition de particules fines sur un substrat, consistant à préparer un premier modèle dont la surface porte une première intaille ou un premier relief capable de fixer la position et/ou l'alignement d'une ou deux particules; et à placer une pluralité de particules fines sur le premier modèle et à insérer une partie ou l'ensemble des particules fines dans les pores formés par la première intaille ou le premier relief par pression physique.

12. 진리에 대한 존경은 그 어느 누구도 그 어느 것도 진정 진리를 주장할 수 없다는 신념에서 모든 것의 “가면을 벗기”려고 하는 허위 퀴닉주의가 아니다.

“Le respect de la vérité ne réside pas simplement dans le pseudo-scepticisme d’aujourd’hui qui cherche à tout ‘démasquer’ sous prétexte que rien ni personne ne peut prétendre détenir la vérité.

13. 본 발명은 전도성 기판 및 이를 포함하는 터치스크린에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 전도성 기판은 기재, 상기 기재 상의 적어도 일면에 구비된 전기 전도 성 패턴, 및 상기 전기 전도성 패턴의 적어도 일면에 구비되고 상기 전기 전도성 패턴에 대웅되는 영역에 구비된 암색화층을 포함하고, 상기 암색화층이 가시되는 일면에 점광원으로부터 나온 빛을 조사하여 얻은 반사형 회절 이미지의 반사형 회 절 강도가, 상기 전기 전도성 패턴이 A1로 이루어지고 암색화층을 포함하지 않는 것을 제외하고 동일한 구성을 갖는 전도성 기판에 비하여 60% 이상 감소된 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un substrat et un écran tactile pourvu de ce substrat, le substrat conducteur de la présente invention comprenant : un motif électroconducteur formé sur au moins une surface du substrat; et une couche noircie formée sur au moins une surface du motif électroconducteur et, dans la zone correspondant au motif électroconducteur, une intensité de diffraction réfléchissante d'une image obtenue par irradiation d'une lumière provenant d'une source ponctuelle de lumière sur une surface, sur laquelle la couche noircie est visualisée, est réduite de 60 % ou plus comparé à un substrat conducteur ayant une configuration identique, à l'exclusion du motif électroconducteur constitué de A1 et ne comportant pas de couche noircie.

14. 본 발명은 고젖음성 이차전지용 분리막에 관한 기술로서 폴리올레핀계 기재, 상기 기재의 일면 또는 양면에 형성된 나노파이버 핫멜트층, 및 상기 핫멜트층 상에 형성된 나노파이버 전해액 고젖음층을 포함하고, 핫멜트층은 도포량이 0.05 내지 2.5 g/m2이며, 상기 전해액 고젖음층은 공극률이 55 내지 89%인 고젖음성 이차전지용 분리막을 제공한다.

La présente invention concerne un séparateur hautement mouillable pour un accumulateur, et produit un séparateur hautement mouillable pour un accumulateur, le séparateur comprenant : un substrat à base de polyoléfines, une couche de nanofibres à fusion à chaud formée sur une surface ou les deux surfaces du substrat ; et une couche de nanofibres à haute mouillabilité à un électrolyte, la couche de nanofibres étant formée sur la couche de nanofibres à fusion à chaud, la quantité de revêtement de la couche de nanofibres à fusion à chaud étant comprise entre 0,05 et 2,5 g/m2 et la couche de nanofibres à haute mouillabilité à un électrolyte ayant une porosité comprise entre 55 et 89 %.

15. 본 발명에 의하면, 양단부에 서로 대응하여 접촉물과 접촉되어 파지하기 위한 파지부와 상기 파지부가 파지될 때 파지를 위한 절곡 내지 절첩되는 중앙부를 구비하는 기재 및, 상기 기재의 양단부에 위치한 파지부에 대응하여 손가락의 삽입을 위한 공간을 형성하는 포켓부를 포함하며, 상기 손가락 삽입시 그 크기에 따라 삽입 공간이 가변되기 위한 분리 접합부가 상기 파지부와 상기 포켓부 사이에 형성되는 일회용 냅킨이 제공된다.

Serviette jetable qui comprend un matériau de base muni de parties de maintien appariées qui correspondent l'une à l'autre aux deux extrémités et conçues pour entrer en contact avec des parties de contact et les maintenir en contact et comportant une partie centrale qui est incurvée et pliée lorsque les parties de maintien sont tenues, ainsi que des parties poches formant un espace d'insertion pour les doigts et correspondant aux parties de maintien situées aux deux extrémités du matériau de base; dans laquelle serviette, formée entre les parties de maintien et les parties poches, se trouve une partie de séparation-assemblage permettant de faire varier l'espace d'insertion pour les doigts en fonction de leur taille.

16. 본 발명의 터치 패널은, 기재; 및 상기 기재에 부착되어 있고, 폴리카보네이트 시트에 대한 박리력이 1,900g/25mm 이상인 점착제층을 가지며, 상기 점착제층이 아크릴 중합체 및 상기 아크릴 중합체 사슬내, 사슬의 측쇄 또는 말단에 티올 화합물이 결합되어 유도되는 티올 중합체를 함유하는 아크릴 중합물을 포함하는 형태로서, 상기 기재 필름과 점착제층의 계면 또는 도전체 박막과 점착제층의 계면으로 산소, 수분 또는 기타 이물질이 침투하는 것을 효과적으로 억제하고, 점착 계면에서 기포 등이 발생하여, 시인성 등의 광학적 물성이 저하되는 현상을 방지할 수 있다. 또한, 점착제층이 도전체 박막과 직접 부착되는 경우, 고온 또는 고온, 고습 조건과 같은 가혹 조건에 노출된 경우에도, 상기 도전체 박막의 저항의 변화를 효과적으로 억제하여, 터치 패널이 장기간 동안 안정적으로 구동되도록 할 수 있다.

La liaison directe de la couche adhésive avec la couche mince formant corps conducteur empêche de manière efficace la modification de la résistance de la couche mince formant corps conducteur, notamment en cas d'exposition à des conditions extrêmes telles qu'une température élevée ou un taux d'humidité élevé, et assure ainsi un fonctionnement stable du panneau tactile pendant une longue durée.

17. 본 발명은 기재 내에 방사코어가 2개 이상인 복굴절성 해도사를 포함하여 생산원가를 현저히 낮추면서도 휘도를 비약적으로 증진시킨 광변조 필름을 탑재한 액정표시장치를 제공한다. 이를 통해 시트 내부에 2개 이상의 방사코어를 중심으로 도부분이 그룹화되어 배열된 복굴절성 해도사를 포함하므로 도부분과 해부분의 경계면에 광변조 계면이 형성되어 통상의 복굴절성 섬유에 비하여 광변조 효과를 극대화시킬 수 있다.

La présente invention concerne un appareil d'affichage à cristaux liquides sur lequel est monté un film à modulation de lumière, qui peut rapidement augmenter la luminance et remarquablement réduire un coût de fabrication par l'inclusion de fibres à structure mer-île comprenant deux cœurs de filage à l'intérieur d'un substrat.

18. 본 발명에 따른 폼 테이프 기재 조성물은 아크릴계 모노머, 라디칼 개시제, 가교제, 다공성 필러 및 계면활성제를 포함하고, 상기 계면활성제는 실록산계 폴리머 60 ~ 90 중량%와 비실록산계 폴리머 10 ~ 40 중량%를 포함하여, 이를 통해 제조된 폼 테이프는 기존의 폼 테이프에 비하여 경제적이면서 점착력의 저하가 없고 기포 안정성이 우수한 폼 테이프를 제조할 수 있는 장점이 있다.

La composition pour bande de mousse selon l'invention comprend un monomère acrylique, un amorceur radicalaire, un agent de réticulation, une charge poreuse, et un tensioactif, le tensioactif comprenant de 60 à 90 % en poids d'un polymère siloxane et de 10 à 40 % en poids d'un polymère non-siloxane.

19. 본 발명은 투명 기재, 상기 투명 기재의 적어도 일면에 구비된 전도성 발열선, 상기 전도성 발열선과 전기적으로 연결된 버스 바 및 상기 버스 바와 연결된 전원부를 포함하는 발열체로서, 상기 투명기재의 전체 면적의 30% 이상이, 상기 전도성 발열선과 교차하는 직선을 그렸을 때, 상기 직선과 상기 전도성 발열선의 인접하는 교점들간의 거리의 평균값에 대한 표준 편차의 비율(거리 분포 비율)이 2% 이상인 전도성 발열선 패턴을 갖는 것을 특징으로 하는 발열체 및 이의 제조방법을 제공한다.

Au moins 30% de toute la surface du substrat transparent se trouve dans une ligne droite qui croise le fil conducteur chauffant, le rapport de l'écart type sur la distance moyenne entre des points d'intersection de la ligne droite et du fil conducteur chauffant (rapport de distribution des distances) étant supérieur ou égal à 2%.