1. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

ハンガリーでぶどうの栽培からワインの醸造までを行なう人たちの言葉を借りれば,『貴重なカビが良質のワインを生み出す』というわけです。

2. 좋은 열매에는 내재된 증거와 증명이 뒤따릅니다. 즉 맛이 느껴집니다!

良い実は,それ自体が証明と実証,つまり,その味を持っているのです。

3. 그것은 쏘는 듯한 좋은 냄새의 향기가 있으며 달콤 씁쓸하고 약간 ‘레몬’ 맛을 지니고 있다.

カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。

4. 철저하게 다이어트를 하려는 사람들은 대개 단것과 그 외에 맛이 좋은 음식을 멀리한다.

徹底的な食餌制限を行なおうとする人は,普通,甘い物や味のよい食物を差し控えます。

5. 그렇다, 좋은 음식은 참으로 먹음직스럽고 맛이 있고 우리 몸에 영양분을 공급해 준다.

確かに,おいしい食物とは,思わず手を出したくなるような,味覚を満足させる栄養豊かな食物のことです。

6. 와인과 코냑을 발견한 현지 주민들은 “그렇게 맛이 좋은 것은 처음”이라고 말한다.

ワインやコニャックを掘り当てた地元の人たちは,「あんなにおいしい酒は飲んだことがない」と言っている。

7. 이 나무는 잎이 부드럽고 깃털처럼 생겼으며, 향기가 좋은 노란 꽃으로 뒤덮이고, 열매로는 휘어지고 끝이 가늘어지는 꼬투리를 맺는다.

そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

8. 대부분의 여자들은 향기가 있는 ‘스타킹’을 선택하였다.

たいていの婦人は香りのある方のストッキングを選びました。「

9. 향기가 좋은 식물에서 채취한 생산물의 총칭. 여기에는 계피, 라브다넘, 몰약, 발삼, 소합향, 유향, 육계, 창포, 침향, 풍자향이 포함된다.

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

10. 동트기 얼마 전에 예수께서 높고 전망이 좋은 곳에서 바라보시니, 강풍으로 인해 바다에는 세찬 파도가 일고 있다.

夜が明ける少し前,高い有利な地点から見ておられたイエスは,強風のため海が波立っているのに気づかれます。

11. 일반적으로 작은 것들이 맛이 독하고 큰 것이 맛이 좋다.

普通,小さなパパイアのほうが強いかおりを持っており,大きなものはたいへん良い味がします。

12. 맛이 기가 막히죠!

アイスクリーム,おいしい!

13. 하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

14. 칼로리만 높고 영양가가 없는 식품에 중독되어 있는 사람은 과일과 녹색 야채와 같이 건강에 좋은 식품에는 거의 식욕을 느끼지 못합니다.

果物や葉菜類など健康のために良い食品も,ジャンクフードに病みつきになっている人には,あまり魅力的に見えません。

15. 접시꽃의 미끈거리는 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

あるいは,うすべにたちあおいのねばねばした汁に味があろうか。

16. 신뢰성이 높고 가격대가 적당한 스포츠카였다

頼りになる手ごろなスポーツカー

17. 오솔길을 따라 피어 있는 많은 꽃들에서 그윽한 향기가 난다

道沿いに様々な花が見られ,いろいろな香りが漂う

18. ‘맛이 일품인 커피’를 끓이는 일

“完ぺきな1杯”を入れる

19. 내가 장담컨데 그놈들도 맛이 좋을꺼야.

こってりした味が好み。

20. 이곳을 찾기에 가장 좋은 때는 늦봄인데, 그때가 되면 산지의 초원에 그윽한 향기가 감돌기 때문에 탐방객들은 이곳을 더 가까이에서 살펴보고 싶은 유혹을 느끼게 됩니다.

ここを訪れるのに絶好の時期は春の終わりごろです。 高地の草原に漂う甘い香りに誘われて,思わず見とれてしまいます。

21. 저자식 완전 맛이 가 버렸구만.

あいつ 完全 に い っ ちま っ た な

22. 맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

23. 오차(녹차)하고 맛이 잘 어울린다.

羊かんはお茶にとてもよく合います。

24. 하지만 잘 만든 에스프레소도 맛이 씁니까?

しかし,上手に入れたエスプレッソも渋いのでしょうか。

25. 재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

26. 하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.

しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。

27. 그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.

蒸し暑い日で,初めての光景や音や臭いがごちゃまぜになってわたしたちの感覚を刺激しました。

28. 바나나는 맛이 좋을 뿐 아니라 비타민과 미네랄과 섬유질이 풍부합니다.

バナナはおいしいだけでなく,ビタミン,ミネラル,食物繊維を豊富に含んでいます。

29. 산 함량이 보다 낮아지게 되며 단 맛이 뛰어나게 된다.

酸の含有量が低くなり,ぐっと甘くなるのです。

30. 도살된 이후에는 저온에서 숙성시킨 것이 맛이 좋다.

相手を恐怖させてから喰らうことを至福としている。

31. 반응의 장점으로서는 관능기 허용성이 높고 입체 장애에 강하다.

反応の特長としては、官能基許容性が高く、立体障害に強い。

32. ‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

やわらかく,ふわふわとして大へんおいしいものでした。

33. 풍부한 부케 향과 치즈 풍의 치즈 맛이...

芳醇 な 香り チーズ っぽ い チーズ 的 な... うぉ !

34. 잠간 멈추는 사이에 우리는 열대 식물의 향기가 그윽한 공기를 들이 마실 수 있다.

この短い停車のお陰で,熱帯植物のにおいの漂う空気を吸い込むことができました。

35. 반면에, 그다지 물질주의적이 아닌 어린이들은 우울해하거나 걱정하는 경우가 적고, 심인성 질환에 덜 걸리며, 자중심이 더 높고, 부모와의 관계도 더 좋은 것으로 밝혀졌다고 동 지는 보도한다.

他方,物へのこだわりをあまり持たない子どものほうが,憂うつな気持ちや不安を抱えることが少なく,心身症になりにくく,自尊心があり,親との関係も良いことが分かった,と同紙は報じている。

36. 너무나 맛이 좋으므로 꼬치를 먹지 않도록 조심해야 한다!

とてもおいしいので,つまようじまで食べてしまわないようくれぐれも注意してください。

37. 터뜨려진 포도 껍질에서 흘러나오는 최초의 “머스트” 즉 신선한 과즙은, 양은 더 많지만 압력을 가해 짜는 방식으로 얻은 과즙과 섞지 않아야만 가장 맛이 좋은 최상품 포도주가 된다.

破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。

38. 그 어떤 사과도 그와 같은 맛이 나지는 않았습니다.

リンゴの味があんな風に感じられたことは二度とありません

39. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

40. 자, 홍합은 EPA와 DHA 함량이 높고 통조림 참치와 비슷합니다.

ムールガイはEPAやDHAを豊富に含み 缶詰めしたツナと似ています

41. 솔로몬의 노래(5:1, 13; 6:2)에 언급되어 있는 동산의 향료는 향기가 좋은 향료 식물 전체를 가리키거나 일부 학자들이 생각하는 것처럼 발삼(Commiphora opobalsamum)을 가리키는 것일 수 있다.

「ソロモンの歌」(5:1,13; 6:2)の中で言及されている園の香料とは,香りの良い草本全般を指しているのかもしれず,あるいは一部の学者たちが提唱しているように,バルサム(Commiphora opobalsamum)を指しているのかもしれません。

42. 그러나 이것은 당신의 미관구를 놀라게 할 만큼 맛이 있다.

しかし,食べてみると,味覚のほどに驚かされるにちがいありません。

43. 그리고 그런 음식이 식기 전에 먹으면 특히 더 맛이 있읍니다.

天火から出てきたばかりのクッキーは特においしいものです。

44. 그 씨들은 양갓냉이나 무우의 씨와도 비슷하게 혀를 찌르는 맛이 있다.

この種子にはオランダガラシやハツカダイコンを思わせるぴりっとした辛みがあります。

45. 맥고기는 기름기가 그다지 많지 않으므로 흔히 통째로 구워 먹으며, 맛이 좋다고 한다.

脂肪が少ないバクの肉はよくバーベキューに使われ,おいしいと言われています。

46. 녹두의 싹은 쓴 맛이 나지 않을 때까지 상당히 자라게 둘 수 있습니다.

緑豆のもやしはかなり背が高くなるまで生長させても,苦くなりません。

47. 이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

その肉は堅くて白く,味はちょっとほたて貝に似ていますが,ほたて貝よりずっと堅いものです。

48. 대출 금리만 높고 자신에게 필요 없는 혜택을 제공하는 프리미엄 카드는 피하십시오.

手数料が高く,あまり必要としない特典がついているプレミアムカードを検討する場合は,慎重であってください。

49. 보통 그 ‘하이에나’의 소리는 낮고 구슬픈 음조에서 높고 날카로운 소리로 변한다.

普通遠ぼえするときには,低くて悲し気な音からかん高い音になります。

50. 공성전의 경우 방어측은 처음부터 사기의 상한치가 높고, 전법을 사용할 수 있다.

攻城戦の場合、防御側は最初から士気の上限値が高く、戦法が使用可能である。

51. 군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

52. 이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

この溶剤抽出法は主に,ジャスミン,バラ,ミモザ,スミレ,チュベローズなどの比較的もろい花の場合に用いられます。

53. 코코넛츠의 샴푸를 쓰고 있어서 멤버로부터 공연이나 블로그 등에서 머리에서 코코넛 향기가 난다는 소리를 듣는 경우가 있다.

ココナッツのシャンプーを使用しており、メンバーから公演やブログなどで髪からココナッツの匂いがすると言われることもある。

54. 그것의 비용은 실직률이 높고 재정 사정이 군색한 이 시대에 용인할 만한가?

失業率が高く,金詰まりの昨今,王室を維持してゆくための費用を容認できますか。

55. 그 중에는 빻은 밀이나 통밀(후자는 요리하는 데 상당히 시간이 걸리지만 매우 맛이 좋고, 씹히는 맛이 있고, 영양가도 있다), 거칠게 간 곡분(옥수수로 만든), 옥수수가루, 감자가루 등이 있다.

その中には砕いた小麦や全粒小麦(後者は調理にかなり時間がかかるが,非常に味が良くて歯ごたえがあり,栄養価も高い),とうもろこしの荒びき,とうもろこしがゆ,そして粉末とうもろこしなどがあります。

56. * “병균”의 맛이 그렇게 좋을 수 있다는 사실에 놀라게 될 것입니다!

* “災い”がどうしてこんなにおいしいのかと,驚くことでしょう。

57. 향기가 나는 담배도 있고 길고 가느다란 담배도 있다. 여성들이 담배를 피워서 얻고자 하는 것은 그런 몸매인지도 모른다.

また,香料を加えたたばこや,長くてスリムなデザイン ― 女性が喫煙すればなれると思うような外見 ― のたばこもあります。

58. ‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.

サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。

59. 초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

60. 그것은 ‘샐러리’ 줄기와 마찬가지로 맛이 좋으며, 어떤 사람들은 오히려 이것을 더 좋아한다.

セロリにも引けは取りません。 中には,にんじんのほうを好む人さえいます。

61. 영국에서 인기가 매우 높고, 파이널에서는 2,000만명이 시청해 시청률 60% 넘은 적도 있었다.

イギリスでは人気が非常に高く、ファイナルでは2,000万人が視聴して視聴率60%越えを記録した年もあった。

62. 신맛이나 톡 쏘는 맛이 나는 드레싱을 곁들이면 그 풍미를 더할 수 있습니다.

ぴりっとした辛みのドレッシングをかけると,味はいっそう引き立つかもしれません。

63. 식사가 너무나 맛이 있었기 때문에, 필자는 다시 한번 찾아갈 마음이 굴뚝같았다.

この楽しい食事を経験したわたしたちは,もう一度行ってみたいようにも感じます。

64. 오락을 식사를 끝내고 먹는 디저트에 비했지요. 디저트는 맛이 있지만 주요리는 아닙니다.

甘くておいしいが,メインディッシュではない,というわけです。

65. Google 마이 비즈니스에서는 사용자에게 관련성이 높고 시기 적절한 정보를 직접 전달할 수 있습니다.

Google マイビジネスには、ビジネス オーナーの方から Google のユーザーに向けて的確かつタイムリーな情報を直接発信していただけるように「投稿」機能が実装されています。

66. 눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

光沢のある鮮やかな色の葉は目に心地よく,季節によっては,繊細で美しい白い花の香りが漂います。

67. 또한 부패를 방지르하는 효능은 그 향기가 병마를 퇴치한다고 믿게 되었고, 향을 피워 사용하는 용도로 쓰는 경우도 많았다.

また、その香りが病魔を退治すると信じられており、香として焚く用途も多かった。

68. 만일 목이 짧다면, 높고 둥근 ‘칼라’ 대신에 사각형, 고깔형 혹은 자형목 ‘칼라’를 입으라.

首の短い人は,ハイネックの円いえりの代わりに,角えり,柔らかいひだの寄ったえり,あるいはVネックの服を着るようにします。

69. 김치에 사용되는 고추는 한국 특유의 매운 맛이 적은 큰 고추로 살짝 단맛이 있다.

キムチに使われる唐辛子は、韓国特有の辛みが少ない大きめの唐辛子で、ほんのりと甘みがある。

70. 이전 생활: 나는 자메이카의 수도 킹스턴에 있는 인구 밀도가 높고 가난한 지역에서 자랐습니다.

過去の歩み: わたしは,ジャマイカの首都キングストンのごみごみした貧しい地区で育ちました。

71. 저희가 만든 햄과 스위스 치즈 오믈렛은 손님을 위해 만들다 보니 맛이 완전히 달랐습니다.

私たちのハムとスイスチーズの オムレツさえ ゲストのために作ると 格別に感じられました

72. 무두질하지 않은 가죽 부대에 물을 담아 놓으면 그 물에서는 불쾌한 맛이 나게 된다.

皮袋がなめされていないと,中に入れた水に不快な味がつきました。

73. 이러한 질문이 흔히 강한 감정을 유발하는 이유는 세율이 높고 공금이 유용되는 일이 빈번하기 때문입니다.

高い税金や,しばしば起きる公金の悪用事件などのために,これはときに憤まんを誘う質問です。

74. 또한 톡 쏘는 상쾌한 맛이 나는 음료와 다양한 질환에 쓰는 약제를 만드는 데 사용되기도 합니다.

また,サジーの実から作られる酸味の強いドリンクは,強壮作用があり,健康回復に効果がある,と考えられています。

75. 하고 말하는 것으로 알려져 있다. 그 이유는 그것은 향취있는 열매이며 향기가 대단히 강할 때는 ‘테레빈’의 한 종류를 연상시키기 때문이다.

マンゴーは芳香性のくだものですから,そのかおりが非常に強いとテレビン油を思い出させます。

76. 그 곳에 앉아 있노라면 숲속에서 보내오는 저녁 향기가 분위기를 돋굴 때 개똥벌레가 여기 저기에서 불을 켜는 것도 보일 것이다.

そこに座っている間に,日暮れの森のかぐわしい香りが雰囲気を添え,ホタルがあちこちで灯をともすのを見ることさえあるでしょう。

77. 값은 더 비쌀지 모르나 그만한 가치가 있다. 제 맛이 나며 쉽게 부서지지 않는다.

少し高いことは確かですが,高いだけの価値はあります。 イモそのものの持ち味がありますし,すぐにはくずれません。

78. 그대로도 맛이 있지만 어떤 사람들은 무우나 양파 혹은 생선을 넣는 것을 더 좋아한다.

これだけでもおいしいのですが,大根やタマネギの薄切り,魚などを入れたほうが好きな人もいます。

79. 복숭아는 온전히 자랐어도 처음에 땄을 때는 여전히 단단하고, 파랗고 맛이 매우 쓸 것이다.

最初にもぎ取った桃は大きさは十分かもしれませんがまだ堅くて青く,非常に苦い味がします。

80. 그리고 [강털소나무] 목질은 밀도가 높고 수지를 많이 함유하고 있어 해충이 뚫고 들어갈 수 없다.

それに,[イガゴヨウマツの]木部は緻密であり,樹脂分が豊富なので,害虫も潜り込めない。