1. 그 통일성, 향기, 영, 그 천재성은 모두 살아져 버리고 말 것이다.

まとまり,気品,精神,特質はすべて失われてしまっているであろう。

2. 번제물과 곡식 제물은 “여호와를 위한 평온하게 하는 향기”로 일컬어졌습니다.

焼燔の捧げ物と穀物の捧げ物は『エホバへの安らぎの香り』であった,と言われています。(

3. 적절히도, 마요트는 일랑일랑나무에서 풍기는 기막힌 향기 때문에 향수 섬이라는 별칭으로도 불린다.

マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

4. 당신은 ‘수퍼마아켓’ 전체를 흠씬 적시는 유혹적인 향기 때문에 식품이나 혹은 기타 물품을 산 적이 최근에 있는가?

最近,スーパーマーケットの中に漂っている心をそそるような香りに誘われて食品その他の品物を買い求めた記憶はありませんか。

5. 다음 ‘테이블’에서 우리는 문자적으로 풀 ‘케이크’를 뜻하는 ‘구사 모찌’를 만들기 위해 쌀가루 반죽과 혼합된 향기 나는 풀을 보게 된다.

隣のテーブルでは,においの強い草と餅を混ぜて,その名の通りの草餅を作っています。

6. 여러 가지 기분좋은 향기, 한없이 다양한 맛, 우리가 매일 접촉하는 매혹적인 여러 가지 것들에 대해서도 동일하게 말할 수 있다.

気持ちのよいさまざまなかおり,変化に富む味,私たちが毎日触れる数々の魅力的な物についても同じことが言えます。

7. 도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

8. 실삼나무의 목재는 따뜻한 느낌을 주는 붉은색을 띠고 있고, 옹이가 없으며, 그 아름다움과 향기, 내구성, 곤충에 대한 내성 때문에 건축재로서 높이 평가되었다.

この杉の材は赤みがかった暖かい色調で,節がなく,その美しさ,香気,耐久性,防虫性のゆえに建築用として高く評価されました。(

9. 그러면 땅의 삼림의 아름다움과 밝게 반짝이는 냇물과 호수, 신선한 공기와 향기, 다양한 새들과 물고기 및 야생 동물들, 이 모든 것들이 회복될 것입니다.

ですから,地上の森の美しさ,きらきらと光る澄んだ川と湖,新鮮でかぐわしい空気,多種多様な鳥,魚,動物などの野生生物すべては回復されます。

10. 똑바른 좋은 자세가 좋은 목소리를 내는데 필수적이다.

良い声を出すためには,まっすぐな良い姿勢が肝要である。

11. 요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

12. 「미래주의자」(The Futurist)라는 잡지에 의하면, 일본 도쿄에서는 사람들이 도시 생활의 스트레스를 풀어 준다고 하는 30분간의 “향기 칵테일”을 마시려고 최신 헬스 클럽에서 장사진을 이룬다.

ザ・フューチャリスト誌によると,東京の流行のヘルスクラブでは,都会での生活からくるストレスを解消すると言われている“香りのカクテル”を30分間味わうために人々が列を作っているようです。

13. 좋은 아침이에요.

(女性)もしもし アラン おはよう

14. 좋은 제목이죠?

センセーショナルな 見出しになります

15. 임권택 감독의 <서편제>가 이곳에서 촬영되면서 관광명소로 주목받기 시작하였으며 KBS 드라마 <봄의 왈츠>, SBS 드라마 <여인의 향기>도 이곳에서 촬영되었다.

林権沢監督の映画・『風の丘を越えて/西便制』がここで撮影され、観光名所として注目され始め、KBSドラマ『春のワルツ』、SBSドラマ『女の香り』もここで撮影された。

16. 저는 좋은 레스토랑에 처음으로 갔던 때를 기억합니다. 정말 좋은 레스토랑이었죠.

初めて洒落たレストランに 行った時の事をよく覚えています 高級なレストランでした

17. 그건 좋은 신호입니다.

これは良い目印になります

18. 좋은 점프였어, 필!

い い ジャンプ だ フィル !

19. 몸에 좋은 파슬리

パセリ・パワー

20. 좋은 밤 되시길

わか っ た さよなら

21. 건강에 좋은 귀리

からだに良い,えん麦

22. 김진혁: 좋은 질문입니다.

トム: それは良い質問ですね。

23. 또 그들은 매우 빠르지는 않았지만, 그들이 좋은 위치에서 경기하고, 좋은 균형을 지켰죠.

素早くもなかったし なのにいつもよいポジションにいた バランスが良かったね

24. 그는 “좋은 아침이에요, 돈.

おはよう,ドン。

25. ‘시노우’에 좋은 소식이 전해지다

シノエは良いたよりを聞く

26. 좋은 소식 있어요 크롤리

何 か い い ニュース は な い か ミス ・ クローリー ?

27. 다습한 열대림의 상쾌한 향기, 형형 색색의 새와 나비들, 시원한 깊은 그늘, 벌목한 여러 곳에 갑자기 쏟아지는 찬란한 햇빛 등 이 모든 것은 이 등산을 잊지 못할 경험이 되게 한다.

湿潤な熱帯林が放つ新鮮な香りや,さまざまな色の鳥や巨大な蝶,うっそうとした森の陰のひんやりとした空気,幾度も林間の空き地に出ては突然まぶしい太陽の光に照らされることなど,すべてが忘れ難い経験になります。

28. (음성) 좋은 아침이에요, '실버라인'입니다.

(音声)おはようございます ザ・シルバー・ラインです

29. 세상에서 제일 좋은 오빠

最高のお兄ちゃん

30. 사바이에 좋은 소식이 퍼지다

サバイイ島に良いたよりが伝わる

31. “좋은 소식”의 내력

「良いたより」のすべて

32. 좋은 생각인지 모르겠네요, 엄마

ママ 、 それ は どう か な

33. 좋은 소식을 기쁘게 전함

喜びをもって良いたよりを広める

34. 실비아: 어, 좋은 생각이네요.

シルビア:まあ,それはいい考えだわ。

35. 맛 좋은 다용도 식품

いろいろな料理に使われる食材

36. 애초에는 "일본 "을 테마로 " 한자 한 글자 로 근사한 문자를 생각하고 있어 Perfume의 " 향기 " 로 정해져 가고 있던 참 나카타 야스타카가 " JPN " 를 제안해 , 그 자리에서 결정 되었다고 한다.

当初は「日本」をテーマに「漢字一文字でカッコいい文字」を考えており、Perfume(香水の意)を表す「香」に決まりかけていたところ、中田ヤスタカが「JPN」を提案し、その場で決定されたという。

37. 사향의 달고 가루같은 향기 성분의 주성분은 15개의 원자로 구성되는 고리 모양의 대환상 케톤 구조를 가지는 무스콘 (3 - 메틸 시클로 펜타 데카 논)이며 0.3 - 2.5 % 정도 함유한다.

麝香の甘く粉っぽい香気成分の主成分は15員環の大環状ケトン構造をもつムスコン(3 - メチルシクロペンタデカノン)であり0.3 - 2.5% 程度含有する。

38. 교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

39. 알았어, 좋은 하루 보내라, 마이크.

い い 日 を 、 マイク

40. 과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

過分のご親切に関する良いたよりを伝える

41. 그때, 누군가 좋은 아이디어를 내놨습니다.

素晴らしいアイデアがあったのです

42. 그러므로 그분은 마리아가 선택한 “좋은 몫”, 즉 예수께 배우는 좋은 기회를 빼앗을 생각이 전혀 없으셨습니다!

ですから,イエスは決して,マリアの選んだ「良いもの」― イエスから学ぶという機会 ― をマリアから取り去ったりはされません。

43. 내레이터: "좋은 깃발, 나쁜 깃발."

(ナレーター)『よい旗 悪い旗』です

44. 그 때만해도 좋은 생각처럼 보였어요.

私はミュージシャンではありませんが 面白そうなので作ってみました

45. ‘디스코’는 좋은 분위기를 지니고 있읍니다.”

ディスコには健全な雰囲気があります」。

46. 두부는 저녁 식사에 좋은 반찬이다.

それは大豆のゼリーとでも言えるでしょうか,夕食のたいへんよいおかずになります。

47. 예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

48. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

49. 인디오들이 좋은 소식에 반응을 보이다

インディオが良いたよりにこたえ応じる

50. 물리학자들에게는 보수가 좋은 직장이 많았다.

物理学者には高収入の仕事が沢山ありました。

51. 또 다른 좋은 날 같다.

今日もよい天気らしいですね。

52. “좋은 소식”이 ‘레소토’에 도달하다

「良いたより」がレソトに伝えられる

53. 고품질 이미지로 좋은 첫인상을 주세요.

最初に良い印象を与えられるよう、高品質の画像を使用しましょう。

54. ‘보츠와나’에 “좋은 소식”을 전함

ボツワナで「良いたより」を分かち合う

55. 인도양의 섬들이 좋은 소식을 듣다

インド洋の島々は良いたよりを聞く

56. 좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

お早う ござ い ま す オーロラ

57. 육안의 시력이 좋은 것은 축복입니다.

視力が良いというのは,実にすばらしいことです。

58. 가마에 넣은 좋은 고기덩이는 그 도시 안의 좋은 사회 계급 사람들 특히 왕과 방백들을 의미합니다.

釜の中に入れられた良い肉は,同市の上流社会階級の人びと,特に王や配下の君たちを表わします。

59. 케릿소는 일반적으로 (좋은 소식이나 나쁜 소식을) “공포하다”를 의미하며, “좋은 소식을 선포하다”를 의미하는 유앙겔리조마이와는 구별된다.

一般に,ケーリュッソーには(良いたより,または悪いたよりを)「ふれ告げる」という意味があり,「良いたよりを宣明する」という意味のエウアンゲリゾマイとは区別されます。

60. □ 효능이 좋은 바퀴 제거용 미끼를 사용한다.

□ 効果のあるゴキブリ退治の毒餌を使う。

61. 좋은 음악—관건이 되는 것은 무엇인가?

良い音楽 ― そのかぎは何か

62. 과묵하고 무뚝뚝하지만, 사람의 좋은 면도 있다.

無口で無愛想だが、人の良いところもある。

63. 그들은 좋은 옷를 입고, 하이힐을 신었죠.

きれいな服をきて ハイヒールをはいています

64. 라고 했는데 -- (웃음) 그것은 좋은 지적이였습니다.

オレンジのバケットから差し出されたドーナッツを買わないと思う?」と言われ (笑い)たしかに そうね

65. 고통스럽기는 하지만 장기적으로는 좋은 결과를 가져옵니다.

つらいことですが,長い目で見れば,良い結果を生み出します。

66. 이제 그이는 좋은 아버지이자 훌륭한 남편이에요.”

今のマルティンは良い父親であり,すばらしい夫です」。

67. 그가 말했어요, "좋은 소식이 아니지, 의사양반?"

「坊や 良い知らせではないね?」 と彼が言いました

68. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

ハンガリーでぶどうの栽培からワインの醸造までを行なう人たちの言葉を借りれば,『貴重なカビが良質のワインを生み出す』というわけです。

69. 러더퍼드 형제는 유머 감각이 좋은 사람이었다.

ラザフォード兄弟はすばらしいユーモアのセンスの持ち主でした。

70. * 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

* おやつ--健康的で取り扱いが容易なおやつを準備します。

71. 하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

それでも,人々は良いたよりにこたえ応じました。

72. 좋은 직작을 구하려는 사람들은 실패할 겁니다.

だから そこそこの仕事を 求めると失敗します

73. 그 좋은 예가 미국의 탄광 노조이다.

この点を適切に示す例は炭鉱労働者の場合に見られます。

74. 예를 들어, 좋은 일을 사견(邪見)에 의거하여 비방하거나 부정할 때에는 그 좋은 일에 대해 성낸다.

これらの善い報いを受けるべき因としての善行を善根(ぜんごん)功徳または功徳善根などという。

75. 그러나 좋은 땅에서 자란 시금치는 생존하였다.

しかし,良い土壌にできたホウレンソウは害を受けなかった。

76. 왜냐면 제일 좋은 스토리는 언제나 해피엔딩이니까요.

一番いいストーリーは いつもハッピーエンドだからです

77. 좋은 직업과 내 소유의 아파트도 구하였습니다.

よい仕事や,自分のアパートを手に入れることもできました。

78. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

自転車で楽しく,健康に

79. 만일 누룩이 좋은 의미의 상징이었다면, 누룩이 없었으니 대제사장이 보리 단을 바칠 때에 좋은 것이 결여되었음을 시사하는 것이 아니겠읍니까?

もしパン種が良い意味での象徴であったなら,パン種がないことは,大祭司がささげた大麦の束に良い何ものかが欠けていることを示さないでしょうか。

80. 카일은 그의 동생인 아이크와 매우 좋은 관계이다.

キャッシュは兄のジャックととても仲が良かった。