1. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

2. 어느 겨울날, 심한 눈보라가 몰아쳐서 집회가 취소된 적이 있었습니다.

冬のある日,ひどい吹雪のために集会が中止になりました。

3. 푸르니레는 수차례에 걸쳐 묵비권을 행사 했다.

フルニエは数回に渡って黙秘権を行使した。

4. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

5. 이것은 지금은 취소된 컨스텔레이션 계획에 따라 개발하기 시작했으며, 퇴역한 우주왕복선을 대체할 것이다.

これは取り消されたコンステレーション計画に続くもので、また退役したスペースシャトルを代替するものである。

6. 재판이 취소된 후, 검사는 아홉 명의 증인을 상대로 새로이 기소 준비를 하였다.

訴えが却下された後,検察官は9人のエホバの証人に対する起訴状を新たに用意しました。

7. 보트 경주는 항상 그런 행사 때 열린다.

そうした機会には決まってボートレースが行なわれました。

8. 마을마다 보통, 제사 춤과 의식을 거행하는 행사 센터가 있다.

それぞれの村にはたいてい儀式用の場所があって,いけにえの踊りや他の儀式が行なわれます。

9. 세계 전역에서 샴페인은 축제나 축하 행사 때면 어김없이 등장하는 단골손님입니다.

シャンパンは世界中で祝祭や祝賀の代名詞となっています。

10. 도당굿 : 청양당에서 이회 장군과 부인 송씨, 첩 윤씨를 기리는 굿 행사.

現当主であり跡継ぎのバードに良い嫁が早く来ることを望んでいる。

11. 광고와 함께 특판 행사 및 혜택을 표시하려면 프로모션 광고 확장을 만드세요.

広告に特別セールやスペシャル オファーの情報を掲載するには、プロモーション表示オプションを作成します。

12. 학생과 현지 경찰을 포함한 수백 명의 사람들이 공개 견학 행사 초대에 응하였다

学生や地元の警察官を含む数百人がオープン・ハウスへの招待に応じた

13. 또한 메이크업 강좌, 지압, 콘서트, 마사지, 그리고 중고품 판매 행사 등도 열린다.

ほかにも,メーキャップ教室,指圧,コンサート,マッサージ,フリーマーケットなどがある。

14. 미국의 랩퍼 카니예 웨스트와 함께하는 합동 콘서트 Fame Kills가 갑작스럽게 취소된 후, 2009년 10월 15일 투어의 일정을 공식적으로 발표했다.

このツアーはラッパー、カニエ・ウェストとの共同コンサートツアーが突然キャンセルされた後に、2009年10月15日に公式に発表された。

15. 이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

このグラフには、定期購入が有効になった最初の日から、解約した日までが含まれます。 無料試用期間、猶予期間、アカウントの一時停止期間も含まれます。

16. 뉴스 보도는 스포츠 행사 기간에 벌어지는 싸움과 거친 말들을 흔히 강조합니다.

ニュースの報道番組は,スポーツのイベント中に生じるけんかや,がさつな言葉をしばしば呼び物にします。

17. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

18. 그 중에는 “독서, 여행, 문화 행사, 교육, 동호회, 전문직 모임에 활발히 참여하는 것”이 포함된다.

それには,「読書,旅行,文化行事,教育,同好会,専門組織などに積極的に携わること」が含まれています。「

19. KGB는 특히 기념식 때가 되면 촉각을 곤두세웠습니다. 항상 행사 날짜를 대강은 알고 있었기 때문입니다.

KGBはいつも記念式のおおよその日付を知っていたので,その時期は特に目を光らせていました。

20. 바울은 관례적인 특별한 의식, 행사, 음식물을 통해 참된 영성을 얻는다고 가르친 이들에 대해 경고했다.(

パウロは,真の霊性が特別な儀式,祭り,食事を通じて得られると教えた人々に対して警告しました(コロサイ2:16-18,20,23参照)。

21. 순회 감독자 방문이나 기념식과 같은 특별 행사 때는 거리가 텅 비게 되고 왕국회관은 만원이 되곤 한다.

巡回監督の訪問や記念式といった特別な時には,通りには人影がなく,王国会館はすし詰めになります。

22. (취소된) 새턴 V 의 개조안 중에서 가장 실현 가능성이 높았던 것은, 제1단의 엔진을 F-1A 로 개조하고, 진정한 능력을 발휘시킨다고 하는 안이었다.

キャンセルされたサターンVの改造案の中で最も実現性がありそうだったのは、第一段のエンジンをF-1Aに改造して、真の実力を発揮させるというものであったかもしれない。

23. KGB는 특히 기념식 때가 되면 촉각을 곤두세웠다. 항상 행사 날짜를 대강은 알고 있었기 때문이다

KGBはいつも記念式のおおよその日付を知っていたので,その時期は特に目を光らせていた

24. 이러한 사용자에게는 할인 행사, 할인 쿠폰, 신상품 광고를 다시 보여주면서 관심을 끌 수 있습니다.

そのようなユーザーにセール、割引、新製品情報の広告を表示することで、再びウェブサイトに呼び込むことができます。

25. 퍼레이드가 있는 특별한 행사 때면 발레리우는 단상 위에서 고관들과 함께 있으면서 행진하며 지나가는 사람들의 경례를 받았습니다.

パレードのある特別行事の時には,バレリウは要人たちと共に貴賓席で,前を行進するパレード参加者たちから敬礼を受けていました。

26. 연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

調査,人工物の取得,展示会,旅行,講演,考古学上の発掘,軍事的あるいは歴史的なセレモニーなどに没頭しました。

27. 아마 독자는 특히 증인 자녀들이 그 축하 행사 때에 무엇인가를 놓치고 있다고 생각하면서, 그들에 대해 염려할지 모른다.

しかし,二人の子を持つエホバの証人のある父親は,サウサンプトン(英国)のサザン・イブニング・エコー紙に掲載されたインタビューの中で,安心感を抱かせる次のような言葉を語っています。「

28. 당대회 첫날인 5월 6일 평양에 입국한 기자들은 남한 및 일본 등 해외통신을 통해 행사 정보를 전달받아야 했다.

大会初日の5月6日、平壌に到着した記者たちは結局、韓国や日本の通信社による国外からの配信記事で党大会の様子を知るという状態におちいってしまいました。

29. 판매 및 대금지급 보고서는 영향을 받지 않았지만 신규, 활성 및 취소된 구독에 관한 데이터가 다른 Google Play Console 보고서에 부풀려 기록되었을 수 있습니다.

販売と売上のレポートへの影響はありませんが、他の Google Play Console レポートに表示されている新規の定期購入、有効な定期購入、解約された定期購入のデータの数値が増大している可能性があります。

30. 그러나 노련한 담배 광고업자들이 법망을 피해 가는 한 가지 방법은, 스포츠 행사 때 전략적으로 광고판을 걸어 놓는 것이다.

しかし,抜け目のないたばこの広告主たちはこの制度の裏をかく一つの方法として,様々なスポーツの試合が行なわれる場所の要所要所に広告板を設置しています。

31. 학교 활동이나 모임, 지역사회 행사, 날씨 및 다른 방해 요소 때문에 간헐적으로 수업을 취소하거나 단축해야 할 수도 있다.

学校の活動,地域の行事,天候やその他の事情でレッスンを中止にしたり,定期的にレッスンの時間を短くしたりすることが必要になるかもしれなません。

32. 사람들은 축하 행사, 선물을 구입하고 마련하는 일, 가족이나 친척을 방문하는 일 및 축일 기간의 사교 활동에 관심을 돌린다.

人々の思いは,お祝い,贈り物の購入や準備,親族への訪問,またその時節に行なわれる活動に向けられています。

33. 또한, 일본 패션 잡지 ‘KERA’에서도 모델 칼럼에서 활약, 파리에서 개최된 행사 Japan Expo에 참가하는 등 그 활동은 여러 갈래로 뻗친다.

また、ファッション雑誌KERAでもモデル・コラムにて活躍、パリで開催されたイベントJapan Expoへの参加等、その活動は多岐に渡る。

34. 1717년, 게오르게 프리드리히 헨델은 왕실의 뱃놀이 행사 때 왕 조지 1세를 기쁘게 하려고 “수상 음악”을 작곡하였습니다.

1717年には,ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルが,王室の水上ピクニックの際に国王ジョージ1世を喜ばせるため,「水上の音楽」を作曲しました。

35. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

36. 「디스커버」지는 “스포츠 행사 때의 응원과 고함은 일종의 구두 공격을 뜻하며, 이것은 어떤 사람들의 경우에 쉽사리 신체적 공격으로 옮아갈 수 있다.”

ディスカバー誌は,「スポーツ行事で応援したり叫んだりすることは,言葉による攻撃と言える。 人によっては,うっかりするとそれが体を使った攻撃になりかねない」と述べています。

37. 추장(마타이)들과 연설가(툴라팔레, 연설을 담당하는 추장)들은 공식 행사 때 성서를 즐겨 인용하며 복잡한 미사여구를 구사하기를 좋아합니다.

首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。

38. 그래서 일부 나라에서는 이 성구의 내용이나 “요한복음 3:16”이라는 문구를 공공 행사, 차량용 스티커, 낙서 등에서 자주 볼 수 있습니다.

そのため,ある国々では,この聖句が,あるいは単に“ヨハネ 3:16”という標示が,イベント会場や車のステッカーに見られたり,落書きされたりすることも珍しくありません。

39. 또한 양대 리그 모두 협약에 의해서 정규 시즌 경기는 10월 20일까지 마치기로 했으므로 클라이맥스 시리즈 진출팀의 경기가 남으면서 최종 스테이지까지 진출했을 경우에는 취소된 채로 마무리될 가능성도 있다.

また、両リーグともにアグリーメントでレギュラーシーズンの試合は10月20日までに終了することとしているため、CS進出チームの試合が残り、最終ステージまで進出した場合には未消化のまま打ち切りとなる可能性もある。

40. 침례 지원자는 그러한 거룩한 행사 때에 세상적인 구호와 도안이나 상품 광고 문안이 찍힌 티셔츠를 입는 것이 적합하지 않다는 것을 상기할 필요가 있다.

バプテスマ希望者は,このような神聖な場においてこの世のスローガンや会社名や製品の宣伝が書かれているTシャツを着るのは場違いであることを思いに留めなければなりません。

41. 필리핀의 잡지인 「파노라마」에 의하면, 이러한 고통스러운 의식이 필리핀의 성 주간 기념 행사 중에 정기적으로 행해지며 그 행사의 절정을 이룬다.

フィリピンの「パノラマ」という雑誌によると,フィリピンでは通例,このような苦痛の伴う儀式が聖週間のあいだの呼び物となっています。

42. 행사 당일 저녁에는 3,200명의 청남 청녀들이 푸른 색과 흰색의 리본을 흔들면서 공연장 안으로 들어와, 박람회장은 마치 물이 흐르는 거대한 강처럼 보였습니다.

発表の夜,3,200人の若い男性と若い女性が青と白のリボンを振りながら入場して来ました。 競技場は水がよどみなく流れる大きな川のようになりました。

43. 방콕의 200주년 기념 행사 같은 일에서 오는 즐거움—꽃 행렬, 역사적 전시물, 왕실 의식, 고전 무용, 불꽃놀이—도 이 도시에서 느끼는 슬픔을 지울 수 없다.

花のパレード,歴史の展覧会,王家の儀式,古典舞踊,花火などを特色としたバンコクの200年祭のようなイベントから得られる喜びでさえ,この都市で感じる悲しみを消すことはできません。

44. 내게 가장 기억에 남고 격려적이었던 일은 1987년 1월의 코스타리카 지부 봉헌식이었는데, 그 행사 때 전국 위원회의 한 위원과 내가 통치체 성원 두 사람을 만나 보는 기쁨을 누렸기 때문입니다.”

わたしにとって最も思い出深く励みとなった出来事は,1987年1月に行なわれたコスタリカ支部の献堂式です。 その時,国内委員会のもう一人のメンバーとわたしは,統治体の二人の成員と会う喜びを味わいました」。

45. 여론 조사 기관인 로미르의 조사 결과에서 보여 주듯이, 응답자 중 8퍼센트는 크리스마스를 가톨릭의 크리스마스 행사 일정을 따라 12월 25일에도 지키고, 정교회를 따라 1월 7일에도 지킨다고 하였다.

モニタリングセンターのROMIRの調査によると,回答者の8%が,カトリックのクリスマスの日付に従って12月25日と,正教会の日付に従って1月7日に,クリスマスを祝うと述べた。

46. 7월 15일과 16일 요코하마 스타디움에서 열린 데뷔 20주년 행사 <KinKi Kids Party~20주년>의 라이브 현장 출연은 단념하였지만, 도쿄 도내에서 생중계 연결을 통한 영상 출연으로 노래를 선 보였다.

同月15、16日、デビュー20周年イベント「KinKi Kids Party〜ありがとう20年〜」に横浜スタジアムで開催されたライブでは、会場への出演は断念したものの、東京都内からの生中継による映像出演という形で歌唱を披露した。

47. 스튜디오에서의 라이브 콘서트에 함께 각 멤버에 의한 인터뷰나 토크, 콩트, 촬영, 각종 행사 뒤를 소개하는 다큐멘터리, 등 다양한 곳에서부터 48그룹의 매력을 끌어내 시청자에게 전달하는 엔터테인먼트 쇼 프로그램이다.

スタジオでの生歌ライブに加え、各メンバーによるインタビューやトーク、コント、ロケ、さまざまなイベントの裏側を紹介するドキュメンタリーなど、さまざまな面からAKB48グループの魅力を引き出し視聴者に届けるエンターテインメントショー番組。

48. 브리컬 형제는 예수 그리스도의 죽음의 기념식—하늘 생명의 희망을 가진 그에게는 매우 특별한 행사—이 거행되는 때에 마운트아이자를 방문하게 되면, 때때로 집 밖의 나무 아래서 우리 가족과 함께 기념식을 거행하곤 하였습니다.

ベンがたまたまイエス・キリストの死の記念式 ― 天的な命の希望を抱いていたベンにとっては本当に特別な行事 ― の時期にマウント・アイザにいると,彼は私の家族と共に記念式を祝うのが常でした。 時には木の下で祝ったこともありました。

49. “하나님의 모든 행사[“일”, 「신세」]를 살펴보니 해 아래서 하시는 일을 사람이 능히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 궁구할찌라도 능히 깨닫지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할찌라도 능히 깨닫지 못하리로다.”—전도 8:17.

また,わたしはまことの神のすべての業を見た。 人間が日の下で行なわれた業を見いだすことができないのを。 人間が求めようとしてどれだけ骨折って働きつづけても,なお見いだせない。

50. “이를 인하여 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 ‘디모데’를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사[방식들, 신세] 곧 내가 각처 각[회중]에서 가르치는 것을 생각나게 하리라.”—고린도 전 4:17.

「そのために,わたしはテモテをあなた方のところに遣わします。 ......彼はキリスト・イエスに関連したわたしのやり方を,わたしがいたるところ,すべての会衆で教えているそのとおりに,あなた方に思い出させる[からです]」― コリント第一 4:17。