1. 교리 익히기 핵심 자료

マスター教義に関する基本文書

2. 두가지의 핵심 메시지로 마감을 하겠습니다.

締めくくりとして キーとなるメッセージを2つお伝えします

3. 이들은 조선프롤레타리아예술가동맹 소장파의 핵심 인물들이었다.

彼等は朝鮮プロレタリア芸術家同盟少壮派の核心人物達だった。

4. 이것은 교회의 근간이며 선교사들의 핵심 메시지이다.

この教義は教会の土台であり,宣教師が宣べ伝えるメッセージの中心を成すものです。

5. 핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

コア インフラストラクチャへの一元的な資金供給

6. 앱의 핵심 기능에 해당하는 모든 체크박스를 선택하세요.

アプリのコア機能に当てはまるチェックボックスをすべてオンにします。

7. 현재와의 차이는 ‘보호 지역’과 ‘지역 보호권’의 표현이 아직 존재하지 않는 점과 그 단위가 지방이 아닌 도시라는 점, 그리고 지역이 아닌 전용 구장이 핵심 요소가 되고 있다는 점이다.

現在との違いは「保護地域」「地域保護権」の表現がまだ存在しない点、その単位が都道府県ではなく都市という点、地域ではなく専用球場が中心要素となっている点である。

8. 금속 탐지기의 핵심 부품은 대개 두 개의 코일이다.

金属探知器を構成する主要な部品は,普通,電線をらせん状に巻いた二つのコイルです。

9. 핵심 서비스에는 Gmail, Google 캘린더, 드라이브, 행아웃 등이 있습니다.

コアサービスには、Gmail、Google カレンダー、ドライブ、ハングアウトなどがあります。

10. 핵심 인물은 신혼 부부, 이웃, 부흥 운동의 설교자와 신도들이다.

中心となる人物は、新婚の夫婦、隣人、復興運動の説教者とその信徒たちである。

11. 그녀는 우아합니다. 그녀는 신비롭고 초월적으로 보입니다. 그것들이 매력의 핵심 특성입니다.

彼女は 優雅で神秘的で 浮世離れしています これがグラマーの本質です

12. 정말 중요한 핵심 기술 중의 하나는 유도 만능 줄기세포라 불리는 것이에요.

ここでキーとなる重要な技術の1つに 人工多能性幹細胞と呼ばれるものがあります

13. 태평양의 협만 지역

太平洋のフィヨルドランド

14. 지역 대회 회관을 건립하여, 지역 대회는 물론 다른 대회에도 사용하고자 하였습니다.

コンベンション・ホールが建設されて,地域大会や他の大会のために使用されることになりました。

15. 데이터 스튜디오의 핵심 기능은 데이터가 시간 경과에 따라 어떻게 변하는지 시각화하는 보고서의 작성입니다.

データが時間とともにどのように変化するかを視覚化するレポートの作成は、データポータルの中心的な機能です。

16. * 학생들에게 원리나 교리가 나타난 핵심 단어나 문장을 찾아 자신의 경전에 밑줄을 긋게 한다.

* 聖文中の原則と教義を見つける 鍵 かぎ の言葉または語句に傍線を引くように勧める。

17. 앱의 핵심 기능에 나침반 센서가 필요한 경우 앱이 이러한 기기와 호환되지 않습니다.

アプリの主な機能でコンパス センサーを使用する必要がある場合は、アプリはこれらの端末に対応していないことになります。

18. 매춘부들의 지역 사회

売春婦の地域社会

19. 장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

20. 이 경우, 힘이 아니라, 시간이, 유리같은 감옥으로 부터 케첩을 방면하게 하는 핵심 요소입니다.

この場合 力ではなく時間が ガラスの牢獄に閉じ込められたケチャップを 解放する重要な要素なのです

21. 카뉴엘라스 지역 대회 회관

カニュエラスのコンベンション・ホール

22. 지역 요리인 타르티플레트에 쓰인다.

ご当地キティを集めている。

23. 지역 대회들을 위한 조정

地域大会のための調整

24. 최근에 뎅기열이 발생한 지역

デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

25. 비영리 재단이며, 위키 미디어 재단의 핵심 목표는 지구상의 모든 사람들이 공짜 백과사전을 갖게 되는 것입니다.

非営利組織で 世界中の誰もが無料で百科事典を 使えるようにする事が目標です

26. 지역 프랜차이즈 보호 지역 내 모든 프로 야구 관련 행사의 독점 권한이 구단에 주어진다.

保護地域における全てのプロ野球関連行事の独占権が球団に与えられる。

27. 3대 계층은 「핵심 계층」 「동요 계층」 「적대 계층」의 3개이며, 51개 분류란 각층내의 분류이다.

3大階層とは「核心階層」「動揺階層」「敵対階層」の3つであり、51個分類とは、各階層内における分類である。

28. 이러한 엄청난 효과를 보고, 우리는 드라이배스를 우리의 핵심 가치 과제로 좁혔습니다. 그건 청결함과 편의성이었습니다.

世界規模の影響を目の当たりにして この活動を 重要な命題に掘り下げました ずばり「清潔」と「利便性」です

29. 통상금지법을 강제로 시행한 제퍼슨 대통령의 공론적인 방법은 민주공화당의 핵심 이론인 작은 정부의 개념에도 위배했다.

通商禁止法を強制するために採ったジェファーソンの空論的な方法は、民主共和党のキーとなる理論である小さな政府という考え方に違背していた。

30. 달마티아 지역: 통-1 427

パンフリア: 洞‐2 591

31. “순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

後に「巡礼者」という言葉は「地区の奉仕の主事」に変更されました。 そして,さらに多くの地区の奉仕の主事が任命されました。

32. 쿠모라 산과 맨체스터-팔마이라 지역

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

33. 이 합창단이 수세대 동안 담당해 온 핵심 사명에서 벗어나 표류하거나 이탈하는 일이 일어나지 않기를 바랍니다.

彼らが果たしてきたその重要な使命から逸脱したり,離れたりすることがないように祈っています。

34. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

禁令が課されていた間,巡回監督は,地元の奉仕者たちと支部委員会とが連絡を保つうえで重要な役割を果たしました。

35. G Suite 업그레이드 또는 개선사항을 추가하거나 삭제한 핵심 서비스를 다시 추가하려면 다음 단계를 수행하면 됩니다.

G Suite のアップグレードや改善機能を追加する場合や、削除したコアサービスを元に戻す場合にのみ、次の手順が必要になります。

36. 활동: 무엇을 어떻게 가르칠지 결정하는 것에 관해 배운 핵심 요소들을 교사들과 함께 간략히 되짚어 본다.

活動—何をどのように教えるかを決定することについて学んだ重要な要素について,簡単に復習します。

37. 더 나아가 순회 대회에서는 지역 감독자와 회견을 하고 지역 대회에서는 협회의 특별한 대표자와 회견을 해야 하였다.

巡回大会では地域監督の面接を受け,地域大会では協会の特別な代表者の面接を受けるのです。

38. Google 지도에서 관심 지역, 지역 이벤트, 트렌디한 레스토랑, 할 일 또는 유명 장소를 검색할 수 있습니다.

Google マップで、関心のある分野、地元のイベント、おしゃれなレストラン、おすすめスポット、話題の場所などについて検索できます。

39. 특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

40. 왜 그럴까요? 그들은 삼각형구조를 이해하고 있고, 기하학적 구조들을 잘 알고 있기 때문입니다. 안정적인 구조물을 세우는데 핵심 사항이죠.

なぜか? 彼らは安定した建造物を作るには 三角形と自己強化する幾何学構造が キーポイントになることを 知っているからです

41. 바이퍼 15 알파 지역 배회 중

ヴァイパー 15 現状 維持 アルファ は 偵察

42. 코카서스—“수많은 언어가 공존하는 산악 지역”

カフカス山脈 ― 多くの言語が話される土地

43. 집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

住所を入力し 地元の苦情を検索します

44. 각 가족은 아프리카의 사바나 지역, 삼림 지역 및 초원 지대로 이루어진 약 100제곱 킬로미터에 달하는 지역에서 활동합니다.

それぞれの家族は,アフリカのサバンナや森林地帯や草原において,約100平方キロの範囲の中で暮らしています。

45. * 여러분의 선교사 봉사에 관한 기사를 지역 신문에 게재할 기회를 얻기 위해 교회의 지역 공보 책임자와 긴밀하게 협의한다.

* 地元の教会の広報担当者と密接に働き,地元の新聞にあなたの伝道活動に関する記事を掲載できるようにする。

46. 그리고 재무부 장관에 취임한 셔먼은 정화 지불의 재개와 국고 차입금의 상환이라는 두 가지 핵심 과제를 맡았다.

そして財務長官に就任したシャーマンは、正貨支払いの再開と国庫借入金の返済という、2つの大きな課題に取り組んだ。

47. 도시 혹은 지역: 통-2 1000

アンシャンの王: 洞‐1 713

48. 학생들은 핵심 단어나 문구에 밑줄을 긋거나, 색 또는 음영을 넣거나, 동그라미나 네모 같은 테두리를 그려서 표시할 수 있다.

生徒は,そのために大切な単語や表現に傍線を引いたり,色を塗ったり,要点を書いたりします。

49. 지난 봉사년도 중에 ‘사이곤’에서 지역 대회가 열렸다.

昨年中にサイゴンで地域大会が開かれました。

50. 백그라운드 확인은 지역 백그라운드 확인 파트너가 수행합니다.

バックグラウンド チェックは、チェックを担当するローカル パートナーが実施します。

51. 그들은 순회 대회나 지역 대회를 퍽 좋아합니다.

ベネズエラの人たちは大会が大好きです。

52. 우리의 모든 프로젝트, 공공장소 프로젝트를 위해 지역 상인들과 긴밀하게 협조했습니다. 지역 상인들은 공간을 유지하고, 비품을 옮기고, 식물을 가꿨지요.

第一段階の完成を祝うテープカットは 今年の12月に行われます 私たちが行なっている 公共スペースのプロジェクトでは すべて地元の企業や商人団体と 緊密に働きます すべて地元の企業や商人団体と 緊密に働きます スペースを維持したり 街路の家具を移動したり

53. 고멜의 아들 도갈마의 자손들과 그들이 살았던 지역.

ゴメルの子トガルマの子孫と,彼らが住んでいた地域。

54. 평균 지역 선거에서 투표율은 20%를 맴돕니다.

そして 地区選挙での 投票率は 20%くらいなのです

55. 아스북의 아들이자 벳-줄 지역 절반의 방백.

アズブクの息子で,ベト・ツルの半区を治めた君。

56. 인도의 이 지역 사람들은 킹 코브라를 숭배합니다.

インドのこの地域の人々は キングコブラを崇拝しています

57. 이 특별한 사람들은, AK-47소총이나 대량살상무기 또는 칼을 드는 대신에, 전사의 기개로 상실과 고통의 핵심, 그 정중앙으로 나아갔습니다.

戦士の心を持った彼らは なたやアサルトライフル 大量破壊兵器を手にすることなく 痛みと喪失の心部 中心を歩んでいき

58. Google Play 검토팀이 앱의 핵심 기능을 좀 더 쉽게 평가할 수 있도록 동영상 데모를 제공할 수 있습니다.

動画デモを提供すると、Google Play 審査チームでアプリのコア機能をより確認しやすくなります。

59. 북한의 인권침해 상황을 감시하고 기록하는 서울 유엔 인권사무소의 중대한 역할은 제안된 전문가그룹의 핵심 역할인법적 분석과는 매우 다르다.

ソウル事務所の重要な役割は北朝鮮の人権状況のモニタリングと記録ですが、提案中の専門家パネルの中心は法的分析なので、両者の役割は大きく異なります。

60. 렌츠는 1931년 "인종위생학에 대한 국민사회주의의 입장"에서 "나치는 인종위생학을 그 강령의 핵심 요구로 대표하는 최초의 정당"이라고 칭찬했다.

レンツは1931年、『人種衛生学に対する国民社会主義の立場』で「ナチスは人種衛生学をその綱領の中心的な要求として代表する最初の政党」であると称賛した。

61. 이 지역 사회 학교는 그 지역 사회의 성원들 중에서 나온 지원자들로 된 직원들에 의하여 운영되며, 공립 학교 조직을 보충하게 된다.

そうした学校は,該当する地域社会からの志願者が職員となってその運営に当たり,公立の学校制度を補うものにするというのです。

62. 예를 들어 핵심 단어나 문구에 밑줄을 긋거나, 색 또는 음영을 넣거나, 동그라미나 네모 같은 테두리를 그려서 표시할 수 있다.

そのために大切な単語や表現に傍線を引いたり,色を塗ったり,要点を書いたりします。

63. 실로 그들의 열심은 지역 사회에서 물의를 일으켰습니다.

事実,兄弟たちの熱意は,その地域で評判になりました。

64. ‘우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회의 여러분께,

『アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

65. 대롱을 불어서 침을 쏘는 아마존 상류 지역 원주민

吹き矢を使うアマゾンの人

66. 1968년 여름에 ‘프랑스’에서 지역 대회가 열리기로 되어 있었다.

1968年の夏にフランスで地域大会が開かれることになっていました。

67. 그 때 그 지역 국영 기업체들의 경영자들이 도착했습니다.

その後,地方政府の所有している種々の企業の管理者たちが到着しました。

68. 지역 총회가 소집되었고 어떤 사람들은 그를 목매달아서 그 종교를 믿고 지역 관습을 지키지 않는 사람들에게 겁을 줘야 한다고 소리쳤습니다.

その宗教に入信して地元の慣習に従うのをやめる者への見せしめとすべきだ,と言うのです。

69. 지역 세금이 포함된 인보이스를 받을 수 있는 경우에는 일반적으로 명세서가 먼저 생성된 후 이어서 지역 세금이 포함된 인보이스가 생성됩니다.

請求書を受け取ることになっている場合、通常は明細書が先に作成されますのでご了承ください。 請求書はその後まもなく作成されます。

70. 또한 시애틀은 세계 항공 우주 산업의 핵심 보잉을 비롯해 마이크로소프트, 아마존, 스타벅스 등 세계에 이름을 알려진 대기업의 탄생지이다.

また、シアトルは世界の航空・宇宙産業の中核をなすボーイングをはじめ、マイクロソフト、アマゾン、スターバックス、シアトルズベストコーヒーなど、世界に名を知られる大企業の誕生の地である。

71. 해마다 여름이면, 지역 대회에 참석할 수 있도록 그들을 괌에 보내 주는 마련이 있는데, 흔히 지역 대회는 지구 감독자의 방문과 때맞춰 열립니다.

毎年夏に,宣教者が地域大会に出席するためグアム島に旅行する取り決めが設けられ,その大会は多くの場合,地帯監督の訪問と時を同じくして開かれてきました。

72. “우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회 여러분들에게

「アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

73. 지역 버스 체계가 있습니다. 변두리가 늘어날 때마다 다른 버스 노선이 추가되어 변두리에서 시내 중심까지 달리게 되고, 이들 지역 버스가 시내 중심으로 들어갈 때는 모든 지역 버스가 나란히 달리다가, 결국은 하나의 중심가에 모이게 됩니다.

郊外にお住まいの皆さん 郊外からは ダブリン市内までを走る バスがありました バスが市中心部に近づくと それぞれのバスが メインストリートで合流します

74. 1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。

75. 아래 이미지는 레스토랑을 추천하는 Google 지역 검색결과 화면입니다.

下の画像では、Google 検索のローカル検索結果として、いくつかのレストランが表示されています。

76. Google 마이 비즈니스의 리뷰는 지역 서비스 광고에도 표시됩니다.

ローカル サービスの広告には、Google マイビジネスのレビューも表示されます。

77. 핵심 서비스는 학교의 교육용 G Suite 계약 및 데이터 처리 수정안(학교에서 수락한 경우)에 따라 교육 용도로 제공됩니다.

コアサービスは、学校と結ぶ G Suite for Education 契約とデータ処理の修正条項(後者は学校が同意している場合)に基づいて、教育目的で提供されます。

78. 그래서 저희는 이 지역 주변에 사탕야자로 띠를 만들었습니다

そこで、私たちは エリアを円状に囲むように砂糖椰子を植えました。

79. 이 건물은 1997년 카뉴엘라스 지역 대회 회관과 동시에 봉헌되었습니다.

この建物はカニュエラスのコンベンション・ホールと同じ1997年に献堂されました。

80. ··· 마녀들과 주술사들은 그들의 지역 사회에서 가장 미움을 받는 사람들이다.

......魔女や呪術者は,それぞれの地域社会の中で最も憎まれている。