1. 건강식의 핵심

Essence of a Healthful Diet

2. 교리 익히기 핵심 자료

Doctrinal Mastery Core Document

3. 핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

Core infrastructure centrally funded

4. 금속 탐지기의 핵심 부품은 대개 두 개의 코일이다.

The key components in a metal detector are usually two coils of wire.

5. 글리코제닌의 핵심 단백질은 포도당 단위체의 가지로 둘러싸여 있다.

A core protein of glycogenin is surrounded by branches of glucose units.

6. 곧 세계 전역의 공사를 돕기 위해 핵심 요원들이 파견되었다.

Soon key personnel were being sent to help with projects around the world.

7. 교리 익히기를 하면서 주제별로 핵심 성구들을 다루는 것 이외에도, 학생들과 함께 경전을 순차적으로 공부할 때 그 핵심 성구들이 나오면 그 성구를 강조해야 한다.

In addition to addressing key scripture passages topically as a part of Doctrinal Mastery, you should emphasize those same passages as you encounter them in your sequential study of the scriptures with students.

8. 이 도움말은 핵심 서비스와 추가 서비스의 차이점에 대해 자세히 설명합니다.

This article explains more about the differences between Core and Additional Services.

9. 이 릴리스의 변경사항에는 얼랭으로 핵심 API 서버를 완전히 다시 쓴 것을 포함하였다.

Changes in this release included a complete rewrite of the core API server in Erlang.

10. 따라서 전략적 제휴를 이용해 타사의 제품이나 서비스로 여러분의 핵심 제품을 보완하는 것이죠

So the idea is to use strategic alliances to complement your core product with other products or services.

11. 학생들에게 자신의 교리 익히기 핵심 자료 책자에서 이 문장을 표시하도록 권유한다.

Invite students to consider marking this statement in their copies of the Doctrinal Mastery Core Document.

12. 데이터 스튜디오의 핵심 기능은 데이터가 시간 경과에 따라 어떻게 변하는지 시각화하는 보고서의 작성입니다.

Creating reports that visualize how your data changes over time is a core feature of Data Studio.

13. 이건 우리가 우리 삶의 핵심 프로젝트를 발전시키기 위해 대본을 연기하는 장소이고 중요한 것입니다.

They're where we enact a script in order to advance a core project in our lives.

14. 지역 대회들을 위한 조정

ADJUSTMENT FOR DISTRICT ASSEMBLIES

15. “교리를 이해함” 활동에서는 대체로 교리 익히기 핵심 자료에 나오는 교리 주제부터 먼저 공부하게 된다.

“Understanding the Doctrine” activities usually begin with a study of the doctrinal topic in the Doctrinal Mastery Core Document.

16. 이 식품은 식료품 장수가 지역 소비자들에게 판매하기 위해 구입하여 지역 소매점에서 판매하였다.

Here food was sold to grocers for sale in their local shops for purchase by local consumers.

17. 최근에 뎅기열이 발생한 지역

Areas with recent dengue activity

18. 지역 서비스 광고주가 광고를 일시중지하거나 예산이 소진되면 지역 서비스 단위에 무료로 포함될 수 있습니다.

If a Local Services advertiser has paused their ad or run out of budget they may be included in the Local Services unit for free.

19. 해외에서 개최된 지역 대회들에 참석하다

ATTENDING DISTRICT ASSEMBLIES HELD ABROAD

20. 페이스북은 EU 규제담당자에게 거짓말했습니다. "핵심 플랫폼과 제안된 WhatsApp 인수 사이의 데이터를 공유하는 것은 불가능합니다.

Facebook lies to EU regulators and says, "It would be impossible for us to share the data between our core platform and our proposed acquisition of WhatsApp.

21. GQSAR은 또한 활성변화를 결정짓는 핵심 조각들의 상호작용을 확인하는데 도움이 되는 교차항목의 조각 표현자를 고려할 수 있다.

GQSAR also considers cross-terms fragment descriptors, which could be helpful in identification of key fragment interactions in determining variation of activity.

22. 그를 위해선 미국이 중국과의 깊은 협력적, 건설적 관계를 가지는 것이 아주 중요한 핵심 과제라고 생각하고 있습니다

And obviously, in order to do that, it is absolutely vital that we have a strong relationship with China.

23. 그리고 반접근권, 지역 불균형 전략을 시행하죠.

They throw up anti- access, area- denial asymmetrical strategies.

24. 한 순회 대회에서 연설하는 지역 감독자

District overseer addresses a circuit assembly

25. 활동: 무엇을 어떻게 가르칠지 결정하는 것에 관해 배운 핵심 요소들을 교사들과 함께 간략히 되짚어 본다.

Activity: Briefly review with the teachers the key elements they have learned about determining what and how to teach.

26. 번호는 932-8647인데, 지역 코드는 몰라.

The number is 932-8647, but I don't know the area code.

27. 이 인권 의제는 식량원조, 난민, 개성공단 등 핵심 부분에 더해 아래 제기된 주요 사안들을 포함해야 할 것입니다.

That agenda should include the following key issues in addition to points on food aid, refugees, and Kaesong, addressed below:

28. 이들이 이주하면서 아랍인과 베르베르인이 융합하여, 지역 주민이 아랍화되고, 아랍 문화는 이슬람을 기초로 지역 문화의 여러 요소를 흡수하였다.

Their migration resulted in the fusion of the Arabs and Berbers, where the locals were Arabized, and Arab culture absorbed elements of the local culture, under the unifying framework of Islam.

29. 모든 북한 주민은 가족의 정치적, 사회적, 경제적 배경에 따라 핵심 계층, 동요 계층, 적대 계층으로 나뉜다.

Each person was classified as belonging to ‘core’, ‘wavering’ or ‘hostile’ classes, based on their family’s political, social, and economic background.

30. 지구에 존재하는 생물의 모든 핵심 정보를 수록하고 또 누구나 열람할 수 있습니다 세계 어디에서든 필요하면 언제든지 말이죠

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone, on demand, anywhere in the world.

31. 2 한국에서는 다음과 같이 지역 대회가 계획되었다:

2 By now your plans should be nearly complete as to transportation and accommodations.

32. 남쪽 지역 전역에 걸쳐서 몇몇 전과가 있어요

He's got a few priors all across the south.

33. 1991년 중반 AMR 코퍼레이션은 4개의 지역 항공사를 통합했다.

By mid-1991 AMR had consolidated the number of carriers to four.

34. 추가로 애틀란타 작전은 지역 해안가의 어업 활동을 감시한다.

In addition, Operation Atalanta monitors fishing activity on the regional seaboard.

35. 이제 우리는 출입 제한 지역 안에 있게 되었습니다.

We were now inside the restricted zone.

36. 사고 분석 결과는, 살고자 하는 당신 자신의 의지가 비상사태를 생존할 가능성을 결정 짓는 핵심 요소라는 것을 보여 줍니다.

Accident analysis shows that your own determination to survive is a key element in your chances of living through an emergency.

37. 학생들에게 집에서 대회 말씀을 공부할 때 핵심 교리와 원리, 관련된 경전 구절, 중요한 문구 또는 문장을 찾아보게 한다.

As students study conference addresses at home, have them look for key doctrines and principles, supporting scripture passages, and significant phrases or sentences.

38. 정신분석학에서의 핵심 포인트는 당신의 문제들이 사실은 더 깊은 현상을 반영하고 있다는 것입니다. 당신은 어떤 것을 자기 자신으로부터 숨기고 있습니다.

The key notion of psychoanalysis is your problems are -- actually reflect deeper phenomena.

39. 이러한 신뢰를 악용하는 사용자는 지역 가이드 프로그램에서 삭제됩니다.

Users who abuse this trust will be removed from the Local Guides programme.

40. 핵심 시행사항들은 1998년에 자리잡았고 2006년과 2008년에 이루어진 수정분은 혁신적이었으며 모든 대립 집단들이 그들의 관심과 요구를 표명할 수 있도록 하였습니다.

The core institutions that were put in place in 1998 and their modifications in 2006 and 2008 were highly innovative and allowed all conflict parties to see their core concerns and demands addressed.

41. 다음은 학생들이 교리 익히기 핵심 자료의 “영적인 지식을 얻음”에서 배운 세 가지 원리를 실천하는 데 도움이 될 활동이다.

The following activity can help students act on the three principles they learned in “Acquiring Spiritual Knowledge” in the Doctrinal Mastery Core Document.

42. 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 4, “회복”에 해당하는 몰몬경 교리 익히기 성구가 없으므로, 여기서는 이 주제를 총복습하는 활동만 제공한다.

Because there are no Book of Mormon doctrinal mastery passages listed for doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document, these activities provide only a general review of the topic.

43. 지역 캠페인은 Google 광고를 사용하여 매장의 비즈니스를 촉진하는 것입니다.

Local campaigns are designed to use Google advertising to bring business to your storefront.

44. 1952년에는, 아도에키티에서 나흘간 열린 여호와의 증인의 지역 대회에 참석하였습니다.

In 1952, I attended a four-day district convention of Jehovah’s Witnesses at Ado Ekiti.

45. 봉사부, 회계부, 지역 설계/건축부가 사용할 사무 공간도 확장되었습니다.

More office space was provided for the Service, Accounting, and Local/ Design Construction departments.

46. 이제, 환자들은 지역 병원에서 치료를 받을 수 있게 되었죠.

Now, patients can access care at a local level.

47. 지역 캠페인을 사용하면 홈페이지에 온라인 광고를 연결할 수 있습니다.

Local campaigns allow you to connect online advertising to your storefront.

48. IP 주소에 대한 지역 정보 결정 시스템 및 방법

System and method for determining location information for ip addresses

49. 치욕은 현재 활발한 연구 주제로, 인간 관계에서 중요하면서도 복잡한 핵심 동력으로 간주되며 개인 내적으로나 개인 간, 기업과 국제 수준에 영향을 미친다.

Humiliation is currently an active research topic, and is now seen as an important – and complex – core dynamic in human relationships, having implications at intrapersonal, interpersonal, institutional and international levels.

50. 전반적으로 사람이 살지 않는 불모지인, 유다 산지의 동쪽 경사면 지역.

The generally uninhabited, barren eastern slope of the Judean mountains.

51. 모두 사용될 것입니다. 그것이 바로 완충제이고 pH곡선은 완충 지역 부분에서

That's a buffer, so the p h curve is flat in here in that buffering region.

52. 그녀와 어린 자녀들은 지역 청바지 공장에 가서 데님 조각들을 모읍니다.

She and her young kids would go to the local jeans factory and collect scraps of denim.

53. 그 지역 농장주들로 부터 목화를 손질하는 어려움에 대한 이야기를 들었겠죠.

Supposedly he was told by some local planters about the difficulty of cleaning cotton.

54. 이 보고서를 이용하면 앱의 전반적인 운영 상태를 평가하고 핵심 보고 영역인 획득, 잠재고객, 행동, 전환에 대한 데이터 추세를 파악할 수 있습니다.

Use this report to assess the general health of your app and to follow data trends from the key reporting areas: Acquisition, Audience, Behavior, and Conversions.

55. 보조자들은 중앙장로회 성원들과 함께 특별 지역 대회와 국제 대회에 참석합니다.

The helpers accompany Governing Body members to special and international conventions.

56. 앨리스스프링스 지역 대회에서 침례받기 위해 기다리는 사람들 가운데는 원주민도 있었다

Aborigines were among those awaiting baptism at the Alice Springs district convention

57. 독일 젤터스의 지역 설계 사무실 형제들이 설계 도면을 열심히 작성하기 시작하였습니다.

Brothers from the Regional Engineering Office in Selters, Germany, began working feverishly to prepare the drawings.

58. 지역 사회의 사람들은 우리가 그 시설을 사용하는 것을 어떻게 생각할 것인가?

How will people in the community view our use of the facility?

59. 마나즈루를 이웃한 유가와라에 편입시키려는 제안은 2005년 지역 주민들의 압도적인 반대로 무산되었다.

A proposal to merge Manazuru into neighboring Yugawara was overwhelmingly rejected by a citizen's referendum in 2005.

60. 어떤 방법들이 학생들이 핵심 교리 및 원리를 찾아내고 이를 자신의 말로 설명할 수 있는 능력을 키워 주며 다른 것들도 스스로 발견하도록 도와주는가?

What methods will help students be able to identify and verbalize the key doctrines and principles and give them opportunity to discover others?

61. 계정 내역은 Google Ads 품질평가점수의 핵심 구성요소이므로, 한 계정에 여러 광고주가 있을 경우 각 광고주의 실적이 제대로 반영되지 않은 품질평가점수가 산출될 수 있습니다.

Because account history is a core component of the Google Ads Quality Score, mixing advertisers in one account can result in Quality Scores that inaccurately represent any one advertiser's performance.

62. 안젤라의 책은 베스트셀러가 되었습니다. 그리고 국가 전역에 있는 학교에서 특히, 차터 스쿨 (미국의 자율형 공립학교)에서 "투지"를 핵심 가치로 인용하는데 관심을 가지게 되었습니다.

Angela's book has become a bestseller, and schools across the country, particularly charter schools, have become interested in citing "grit" as a core value.

63. ‘요단’ 강 서쪽 ‘요르단’ 지역—‘웨스트 뱅크’—이 ‘이스라엘’에 의해 점령되었다.

The Jordanian territory west of the Jordan River the West Bank —was taken over by Israel.

64. 의도하지 않았더라도 정책을 위반하는 경우 지역 가이드 계정이 삭제될 수 있습니다.

Any Local Guides account can be removed for violating any of our rules and policies, even if it was unintentional.

65. 물론 「창세기」 기사는 ‘에덴’ 동산이 이 지역 전부를 덮었다고 말하지 않는다.

Of course, the Genesis account does not say the garden of Eden covered all this area.

66. 프랑스 본토의 행정 구역 96개 가운데 69개가 “자연재해 지역”으로 공포되었습니다.

Of Metropolitan France’s 96 administrative departments, 69 were officially declared “natural disaster sites.”

67. 요르단 강이 흘러 들어가는 거의 둥그런 모양의 분지 또는 타원형의 지역.

The roughly circular basin, or oval-shaped area, into which the Jordan River flows.

68. 그러나, 국가 고유의 지리에, 그리스는 미기후와 지역 변화의 놀라운 범위를 갖는다.

However, due to the country's unique geography, Greece has a remarkable range of micro-climates and local variations.

69. 그 시절에 우리는 큰 표지판을 사용하여 지역 대회의 공개 강연을 광고하였습니다.

In those days, we advertised the public talk of the district convention with large signs.

70. 다음 활동은 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 2, “구원의 계획”에 제시된 6개의 신약전서 교리 익히기 성구들을 학생들이 기억하도록 돕기 위해 고안된 것이다.

The following activity is designed to help students remember the six New Testament doctrinal mastery passages listed in doctrinal topic 2, “The Plan of Salvation,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

71. (비디오): 나레이션: 카메룬의 외딴 지역, 두 명의 사냥꾼이 그들의 먹이에 몰래 접근합니다.

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey.

72. * 한국 정부는 북한 당국이 국제노동기구(ILO)와 핵심 조약들에 가입하며, 북한에서의 노동자 권리 보호와 장려에 대해 조사하고 논의할 수 있도록 국제노동기구의 관리들을 초청하도록 해야 합니다.

* Press North Korea to join the International Labour Organization, accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate and discuss protection and promotion of workers' rights in North Korea.

73. 위치도 중국 남부와 아시아-태평양 및 그 외 지역 간의 관문으로서 유리하다.

Favorable, too, is its location as the gateway between southern China and the Asian-Pacific region and beyond.

74. 이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.

In some of these places, distribution of Bible literature was forbidden; at times, even private meetings were prohibited.

75. 그 당시 마을 중간에 지역 물 저장소가 만들어진 것은 처음 있는 일이었습니다.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

76. 국가주의란 그 자체가 일정한 지역 내의 인간 집단 세력에 대한 숭배 행위이다.

Nationalism is itself the worship of collective human power within local limits.

77. 그는 지방민들에게 작물을 효과적으로 재배하는 법을 가르치는 프로그램에 참여하는 지역 사회 개발자였다.

He was a community developer engaged in a program to teach the local people to grow produce effectively.

78. 당신이 사는 지역 내의 항구에도 방문을 기다리는 선원들이 있을 수 있지 않은가?

Could there be sailors waiting for a visit in a port in your area?

79. 2 “하나님의 공의” 지역 대회에서는 오늘날 부모와 청소년들에게 필요한 방어책에 주의를 이끌었다.

2 At the “Divine Justice” District Convention, attention was given to the defenses parents and youths need today.

80. 무선 통신 시스템에서 M2M 통신을 수행하는 단말의 지역 기반 접근 제어 방법

Area-based access control method for terminals which carry out m2m communications in a wireless communication system