1. 그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

2. 해발 300미터의 지대가 해면 300미터 아래로 가라앉았다.

海抜300メートルまで高くそびえていた地が,水面下300メートルまで沈んでしまったのです。

3. 해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

4. 세탁기: 일본의 도시바가 1997년 세계 최초로 다이렉트 드라이브 방식 세탁기를 발매했다.

洗濯機:東芝が1997年、世界に先駆けてダイレクトドライブ方式の洗濯機を発売した。

5. 세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

洗濯機、乾燥機、食洗機、掃除機などのスマート家電を操作できます。

6. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

そこはかつての入江,ゾイデル海に作られた広大な干拓地<ポルダー>で,海面下約5メートルに位置しています。

7. 해면 해마다 이 일을 계속 하는데는 건실하고 충실하고 결단력 있는 남녀가 필요합니다.

このわざに来る年も来る年も従事する男女には,節操,忠実性,それに堅固な態度が必要です。

8. 한 과학자는 이 해면 동물에 깊은 감명을 받고 신비감에 싸여 이렇게 말하였습니다. “[비너스 여신의 꽃바구니]라고 알려진, 규산 가시들로 구성된 복잡한 해면 골격을 보노라면 우리의 상상력이 무색해진다.

ある科学者はこの海綿を見てひどく感動し,非常に不思議な気持ちになって,こう述べました。「 針状珪石でできていて,[ビーナスの花かご]として知られるものなど,複雑な海綿の骨格を見ると,想像を超越したものがそこにあることを感じさせられる。

9. ‘마이크로프로세서’는 세탁기, ‘오븐’, 식품 배합기, ‘카메라’, 전화 및 자동차와 같은 다른 수많은 물품에도 사용된다.

マイクロプロセッサーは,洗濯機,オーブン,ミキサー,カメラ,電話機,自動車など,実に様々な製品に用いられています。

10. 해면, 해초, 바닷말 등은 부스러기들을 함께 엉겨 붙여 완전히 붕괴되는 것을 막아 준다.

海綿動物や海草や藻が各部分を堅く結びつけており,全体が崩壊するのを阻止する救いとなっています。

11. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

12. “세탁기 고치는 중이에요. 그래야 당신이 손빨래를 안 해도 되지 않겠어요?” 제가 이렇게 말하자

わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

13. 평균해수면과 지오이드의 차이는 해면 형상학에 의해서 조사할 수 있지만 세계적으로는 ±2m의 범위에 있다.

平均海水面とジオイドの差は、海面形状学によって調べることができるが、全世界で、最大±2 m程度である。

14. 하와이의 마우나 케이아의 4200미터는 해면 위쪽에 드러나 있는 반면, 마우나 케이아의 양쪽면은 해저아래로 뻗어있습니다. 5800미터까지

ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

15. 놀랍게도 그 호수는 해면 아래 약 213‘미터’ 되는 곳에 있어서 언덕과 산들이 그것을 거의 둘러싸고 있다.

周囲をほぼ完全に丘や山で囲まれたガリラヤ湖は,驚いたことに,海面下213メートル近くの所に位置しているのです。

16. ‘케이프타운’의 ‘영즈피일드’에 있는 해양기상 관측소가 발행한 해면 도해를 보면 ‘나탈’ 즉 동해안의 수온은 좀처럼 섭씨 19도 이하로 내려 가지 않는다.

ケープタウンのヤングスフィールドにある海洋気象局発行の海面図表から,ナタール州つまり東部沿岸の温度はめったに摂氏19度付近を下回らないことが明らかになりました。

17. 협회 소유의 다른 물품들로는 세탁기 두 대, 가스 레인지, 가스통들(어떤 통에는 여전히 가스가 가득 차 있었음), 온수기, 욕조, 잔디 깎는 기계가 있었다.

協会の他の持ち物としては,洗濯機が2台,ガスレンジ,ガスボンベ(ガスが充填されたままのものもあった),湯沸かし器,浴槽,芝刈り器などがありました。

18. 특히 1955년 이후 고소득자들은 대형 고급차를 타고 돌아다니며, 가정 내에서 진공청소기, 세탁기, 토스터, 믹서, 다리미 등 집안일의 가사 노동으로부터 벗어나게 해주는 가전제품들이 등장했다.

特に1955年以降、高給を取り、大型高級車を乗り回し、家庭内では掃除機、洗濯機、トースター、ミキサー、アイロンなど手間を省略して家事を楽にする家電製品で生活を楽しんだ。

19. 문제는, 그렇게 하는 과정에서 많은 수의 “서관충류, 해면, 말미잘, 히드로충류, 성게 및 깊은 바다에 사는 다른 동물들이” 잡혀서 “쓰레기로 처분된다”는 사실이라고, 「사이언스 뉴스」지는 보도한다.

問題は,「ゴカイ類,海綿,イソギンチャク,ヒドロ虫,ウニなどの深海の生き物」がその過程で取り入れられ,「ごみとして捨てられることだ」と,サイエンス・ニューズ誌は伝えている。

20. 예를 들어, 장새류 450킬로그램과 해면 동물 2400킬로그램에서 각각 단지 1밀리그램씩의 항암 물질을 뽑아 냈고, 군소 1600킬로그램에서 흑색종 치료에 사용되는 펩티드 10밀리그램을 추출해 냈으며, 연구용 시구아톡신을 단지 0.35밀리그램 분리해 내는 데는 곰칫과 어류의 간(肝)이 847킬로그램이나 필요하였다.

例えば,450キロのギボシムシと2,400キロの海綿からはそれぞれ1ミリグラムの制ガン剤が得られたにすぎず,1,600キロのアメフラシから採れた黒色腫の治療に使われるペプチドは10ミリグラムだった。 また,研究用にシガトキシンをわずか0.35ミリグラム分離するのに,ウツボの肝臓847キロが必要とされた。「