1. 해발 300미터의 지대가 해면 300미터 아래로 가라앉았다.

Des terres qui s’étaient dressées à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer se retrouvaient maintenant à 300 mètres au-dessous.

2. 해면 조직으로 된 흉선은 병균에 대한 인체의 저항력을 감독한다.

Elle est formée de tissu spongieux, et ses sécrétions permettent à l’organisme de résister aux infections.

3. 해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

La présence de nucléosides dans les éponges a permis la mise au point de la vidarabine, un antiviral.

4. 세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

Vous pouvez contrôler vos appareils électroménagers connectés, tels que les lave-linge, les sèche-linge, les lave-vaisselle, les aspirateurs, et bien plus encore.

5. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

Le Flevoland est un immense polder dans l’ancienne mer intérieure du nom de Zuiderzee, et se trouve à cinq mètres au-dessous du niveau de la mer.

6. 실험에 의해 밝혀진 바에 의하면, 해면 동물은 비스듬히 들어오는 빛도 모을 수가 있는데, 이것은 해면 동물의 측면에 나 있는 골편도 조류에 빛을 공급할 수 있음을 증명해 주는 것이다.

Des expériences ont prouvé que la lumière frappant de biais est également captée, ce qui indique que les spicules situés sur le côté de l’éponge contribuent eux aussi à alimenter les algues en lumière.

7. 해면 해마다 이 일을 계속 하는데는 건실하고 충실하고 결단력 있는 남녀가 필요합니다.

Il faut des hommes et des femmes résolus et fidèles pour participer à cette œuvre année après année.

8. 해면, 해초, 바닷말 등은 부스러기들을 함께 엉겨 붙여 완전히 붕괴되는 것을 막아 준다.

Les éponges et diverses algues viennent à la rescousse et contribuent à cimenter les différentes parties de la construction, afin qu’elle ne se désagrège pas.

9. 현 국토의 40%는 해면(海面) 이하의 저지이나, 농업과 원예 부문의 소출량은 대단히 많다.

Quarante pour cent des terres des Pays-Bas sont situées au-dessous du niveau de la mer, et pourtant, elles produisent d’énormes quantités de céréales et des millions d’oignons de tulipes et d’autres fleurs.

10. 놀랍게도 그 호수는 해면 아래 약 213‘미터’ 되는 곳에 있어서 언덕과 산들이 그것을 거의 둘러싸고 있다.

Chose surprenante, cette masse d’eau se trouve à 213 mètres au-dessous du niveau de la mer et est entourée de collines et de montagnes.

11. 수심이 약 30미터나 되는 곳에서도 발견되는 이 거대한 해면 동물에게는 몸 밖으로 삐죽 튀어 나와 있는 섬유질로 된 골편(骨片)이 있어 이것이 빛을 포착해서 전달하는데, 해면 동물의 몸 중심부에 살면서 광합성 작용을 하는 조류(藻類)에, 심지어 90도 각도로도 그 빛을 보낼 수 있다.

” Les éponges géantes possèdent des spicules composés de fibres qui, à 30 mètres de profondeur, captent la lumière et la transmettent, malgré des angles à 90°, à des algues photosynthétiques qui vivent dans leur centre.

12. 본 발명은 세탁조와 연결되는 아우터 샤프트와, 상기 아우터 샤프트의 내부에 회전 가능하게 배치되고 펄세이터와 연결되는 인너 샤프트와, 상기 아우터 샤프트와 연결되는 인너 로터와, 상기 인너 샤프트와 연결되는 아우터 로터와, 상기 인너 로터와 아우터 로터 사이에 공극을 두고 배치되는 스테이터와, 상기 인너 샤프트에 설치되어 회전속도를 감속시키는 유성기어 장치를 포함하는 세탁기 모터를 개시한다.

Ledit moteur de la machine à laver permet la mise en oeuvre d'une machine à laver de grande capacité grâce au système d'engrenage planétaire, ce qui augmente le couple en réduisant la vitesse de rotation sur l'arbre intérieur accouplé au pulsateur.

13. 본 발명은 액체세제의 잔량 경고 방법에 관한 것으로서, 세탁행정을 수행할 때마다 액체세제의 사용량을 누적하여 액체세제의 총 사용량을 계산하는 단계 및 액체세제의 총 사용량을 기준량과 비교하여 비교 결과에 따라 액체세제의 잔량을 경고하는 단계를 포함하여 사용자가 액체세제의 잔량을 수시로 확인할 필요가 없도록 하고, 손쉽게 액체세제를 보충할 수 있도록 할 뿐만 아니라 액체세제의 잔량을 감지하는 센서를 설치하지 않으므로, 세탁기 제조 비용을 감소시킬 수 있고, 사용자가 용기에 누설되는 전류에 의해 감전되는 것을 예방할 수 있다.

Ainsi, par la présente invention, un utilisateur n'a pas à vérifier fréquemment la quantité restante du détergent liquide et peut facilement recharger le détergent liquide, et en outre, étant donné que l'invention ne nécessite pas de capteur pour détecter la quantité restante du détergent liquide, le coût de production d'une machine à laver est réduit et il est possible de prévenir l'utilisateur d'un choc électrique par un courant qui fuit d'un contenant.

14. 본 발명의 세탁기 모터는 탈수조 회전축과 연결되어 같이 회전되는 인너 로터와, 펄세이터 회전축과 연결되어 같이 회전되는 아우터 로터와, 상기 인너 로터와 아우터 로터 사이에 공극을 두고 배치되고, 상기 아우터 로터와 상호 작용하여 제1자기회로를 형성하는 제1코일과, 상기 인너 로터와 상호 작용하여 제2자기회로를 형성하는 제2코일을 갖는 더블 스테이터를 포함하고, 상기 제1코일은 제1구동신호가 인가되고, 상기 제2코일은 제1구동신호와 다른 제2구동신호가 인가되도록 구성되어, 모터만으로 펄세이터와 탈수조를 선택적으로 회전시킬 수 있어 제조비용을 줄일 수 있고, 제조공정을 단순화할 수 있으며, 세탁기의 전체 높이를 줄일 수 있다.

Un premier signal d'activation est appliqué à la première bobine et un second signal d'activation différent du premier est appliqué à la seconde bobine, ce qui permet d'obtenir, simplement au moyen du moteur, une rotation sélective du pulsateur et de la cuve de séchage, et ainsi de réduire les coûts de fabrication, de simplifier les processus de fabrication et de réduire la hauteur hors tout du lave-linge.