1. 바다소들은 어느 한정된 기간 동안만 군거 생활을 한다.

カイギュウは限られた意味での群居性の動物です。

2. 1889년(메이지 22년) 미·맥·맥분·석탄·유황의 5품목으로 한정된 특별 수출항으로 지정.

1889年(明治22年) 米・麦・麦粉・石炭・硫黄の5品目に限定された特別輸出港に指定。

3. 따라서 항공권 자체는 파격이어도 많은 서비스가 유료인 경우가 많으나 라이언에어만 한정된 것은 아니다.

したがって航空券自体は破格であっても、多くのサービスが有料である場合が多いが、ライアンエアーに限ったことではない。

4. 또 한 가지 주목할 점은 아주 한정된 안과 의사로 어떻게 이러한 서비스를 제공할 수 있는가라는 것입니다.

また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

5. 한정된 면으로, 이것은 표준에 달할 만큼 선한 사람들은 모두 하늘에 가게 될 것이라는 그리스도교국의 견해로부터 넘어온 것이었다.

これはある程度,善人はみな天に行くというキリスト教世界の見解の名残であったと言えます。

6. 어린이 변사(變死)와 관련된 요인들로는 마약, 가난, 가정 파탄, 한정된 교육 기회 등이 있다.

子供たちの横死に関係する要素には,麻薬,貧困,家族の崩壊,教育の機会が限られていることなどが含まれる。

7. 무좀에 걸릴 가능성이 높은 곳은, 사우나나 수영장 혹은 심지어 일부 종교 건물들과 같이 한정된 공간에서 사람들이 맨발로 다니는 곳이다.

感染する危険性が高いのは,サウナやプール,あるいは一部の宗教的な建物など狭い所をはだしで歩いた時である。

8. 예를 들면 첫 석탄 가스로 움직이는 내연 기관은 프랑스의 에티엔느 르느와르가 개발했지만, 경공업에서 고정식 동력으로 한정된 응용 밖에 되지 않았다.

1例を挙げれば、最初の石炭ガスで動かす内燃機関はフランスのエティエンヌ・ルノワールが開発したが、軽工業での固定式の動力として限られた応用しかなされなかった。

9. 이 프랑스 대주교의 반역이 스위스의 알프스 산지 기슭에 숨어 있는 신학교 하나에 한정된 문제였다면, 그것은 이야깃거리도 안 되었을 것이다.

フランスのこの大司教の反逆が,スイスのアルプスのふもとに隠された一神学校だけにかかわるものであったなら,取り立てて述べるほどのこともなかったでしょう。

10. 우리는 석유가 한정된 자원임을 알고 있습니다. 포장물을 받을 때마다 1.5 리터의 석유를 쓰레기통에 던져 넣는다는 것은 그야말로 정신나간 짓이라는 겁니다.

原油は限りある資源だと分かっているので 梱包物を開ける度に1.5リットルのガソリンを捨てるのは まともじゃありません

11. 이것은 일종의 한정된 자기인식의 증거이며, 의식이 자기인식에 근거하는 행동으로 나타난다고 정의된다면, codetop/code 커멘드는 의식의 존재를 나타낸다고 말할 수 없는 것도 아니다.

これは一種の限定された自己認識の証拠であり、意識が自己認識に基づく行動で示されると定義されるなら、top コマンドは意識の存在を示していると言えないこともない。

12. 또한 이 당시의 휘그, 토리는 현재와 같은 강령을 채택한 당으로 일치하는 정책의 실현하는 목표 정당 (Party)이 아니라 어디까지나 제임스의 즉위 문제에만 한정된 전문 그룹이었다.

なお、この時点でホイッグ、トーリーとも現在のような綱領を採択して党として一致した政策の実現を目指す政党(Party)ではなく、あくまでもジェームズの即位問題にのみ特化されたグループである。

13. 그러나 우리 인간에 관한 한 우주는 한정된 것으로 보입니다. 우주는 유한할 수도 있고 무한 할 수도 있지만 우주가 가속팽창하기 때문에 우리가 볼 수도 없고 보지도 못할 부분이 있습니다.

有限かも無限かもしれませんが 宇宙は加速しているので 今までもこれからも私たちが 目にすることのない部分があります

14. 2001년 4월부터는, 〈24명의 영상 크리에이터가, 한정된 시간과 예산으로, 카토를 피사체에 24패턴의 30초 이미지 CM를 만든다〉라고 하는 컨셉아래에, 《24명 카토 아이》라고 하는 오치 마사토 프로듀스의 관 프로그램이 TBS에서 반 년간 방송되었다.

2001年4月からは、「24人の映像クリエーターが、限られた時間と予算で、加藤を被写体に24パターンの30秒イメージCMを作る」というコンセプトの下に、『24人の加藤あい』というおちまさとプロデュースの冠番組がTBSで半年間放送されている。

15. 한신 타이거스의 구단 역사를 다룬 책인 《한신 타이거스 - 쇼와의 발자취》(1991년)에서는 1946년에 우승한 그레이트 링의 야마모토 가즈토(타점왕)가 선정 위원의 만장 일치로 선정된 것이 “우승 팀에 한정된 선출”의 발단이라는 견해가 나타났다.

阪神の球団史『阪神タイガース 昭和のあゆみ』(1991年)では、1946年に優勝したグレートリングの山本一人(打点王)が選考委員の満場一致で選ばれたことが、「優勝チームに限定した選出」の発端という見解が示されている。

16. 인간이 자신의 노력으로 한정된 범위의 지혜를 얻는 것이 가능하기는 하지만, 어떤 경우에나 하느님께서 인간에게 애초에 부여하신 지능(그분은 동물들에게도 특정한 본능적 지혜를 주셨음[욥 35:11; 잠 30:24-28])을 사용하지 않으면 안 된다.

人はある程度の限られた知恵なら自分で努力して得ることができますが,その人は結局のところ,神(動物にさえもある種の本能的な知恵を与えた方[ヨブ 35:11; 箴 30:24‐28])が人間に初めに授けた知能を用いなければならないのです。

17. (엡 1:9, 10) 성서 구절에 사용된 카이로스라는 단어의 의미로 볼 때, “나라들의 지정된 때”라는 표현은 모호하거나 막연한 때를 가리키는 것이 아니라 “고정된 기간이나 한정된 기간”, “정확한 때 또는 결정적인 때”, 시작도 분명하고 끝도 분명한 때를 가리키는 것으로 기대하는 것이 합당할 것이다.

エフェ 1:9,10)聖書本文で使われているカイロスという語の意味からすると,「諸国民の定められた時」という表現は,あいまいで不明確な時を指しているのではなく,むしろ明確な始まりと明確な終わりのある,「決まった,あるいは限定的な期間」,「厳密な,もしくは重大な時」を指していると考えるのは適切なことです。

18. 매슈스 박사와 그의 동료는 연구를 하던 중에 한 의학 전문지에서 ‘급성전골수구성백혈병 치료에 삼산화비소(아비산)가 정맥 주사 형태로, 한정된 정도의 독성을 이용하는 방식으로 사용되어 큰 성과를 거두었다는 사실은 많은 사람들에게 놀라운 일이 아닐 수 없을 것’이라는 기사를 읽게 되었다고 합니다.

マシューズ医師とその仲間は調査の際,ある医学誌のこのような陳述を読んでいました。『 意外に思う人も多いだろうが,急性前骨髄球性白血病(APL)の治療に亜ヒ酸の静脈注射が用いられ,成果を上げている。 毒性も限定的なものである』。

19. 1961년에 출판된 《수필·검은 수첩》(黒い手帖)에서는 트릭의 존중이나 본격 추리의 재미는 긍정하면서도, 한정된 수의 마니아만을 염두에 두고 설정이나 묘사의 기발함만을 놓고 서로 경쟁하는 상황이 추리소설의 한계를 가져오고 있다며, 많은 사람들의 현실에 맞는 스릴·서스펜스를 도입해야 한다고 호소했다.

1961年に出版された『随筆 黒い手帖』では、トリックの尊重や、また本格推理の面白さは肯定するが、限られた数のマニアのみを念頭に、設定や描写の奇抜さを競い合う状況が推理小説の行き詰まりを引き起こしているとして、多くの人々の現実に即したスリル・サスペンスを導入すべきことを訴えた。

20. 예를 들면, 마이모니데스는 여성이 없는 섬에서 자란 소년이 어떻게 아이가 임신되어, 태어나는지 상상하는데 곤란을 겪는 것처럼 아리스토텔레스는 몹시 한정된 범위의 경험 밖에 가지지 않았기 때문에 그가 실제로 가지고 있던 이외로 물건의 기원의 설명을 가질 수 있었던 것이라고 주장하고 있다.

例えば、モーシェ・ベン=マイモーンは、女性のいない島で育った少年がどのように子どもが孕まれ、生まれるのか想像するのに困難を覚えるのと全く同様にアリストテレスはひどく限定された範囲の経験しか持たなかったため彼が実際に持っていた以外に物の起源の説明を持てなかったのだと主張している。

21. 운동이 감에 따라 「장송의 자유」라는 생각도 「자연장」도 사회적인 합의의 고리를 펼쳐 일본소비자협회의 장의에 관한 앙케이트 조사(2003년 9월)에서는, 자연장에 대해 「할 수 있으면 자신은 그런다」가 10.1%, 「고인의 희망이라면 그렇게 한다」가 26.9%, 「법률적으로 문제 없으면 그런다」가 7.8%, 「일부의 유회라면」이 11%로, 55.8%가 긍정적인 회답을 해, 「자신은 묘지에 매장하면 좋겠다」의 25.2%를 크게 웃돌고 있는(다만, 여기서 조사의 대상이 된 것은, 「(조사당시) 과거 3년간의 사이에 장의의 경험이 있던 335명」이라고 지극히 한정된 것인 것이나, 자연장에 관한 질문에 대해서도 꽤 「유도적」인 설정~ 「고인이 생전에 희망하고 있어, 가족으로부터의 반대도 없고, 법적으로 문제가 없다면」이라고 하는 설명이 부기된 다음 된 것인 것에 유의를 필요로 한다.

運動がすすむにつれ、「葬送の自由」という考え方も「自然葬」も社会的な合意の輪を広げ、日本消費者協会の葬儀に関するアンケート調査(2003年9月)では、自然葬について「できれば自分はそうしたい」が10.1%、「故人の希望ならそうする」が26.9%、「法律的に問題なければそうしたい」が7.8%、「一部の遺灰なら」が11%で、55.8%が肯定的な回答をし、「自分は墓地に葬ってほしい」の25.2%を大きく上回っている(ただし、ここで調査の対象になったのは、「(調査当時)過去3年間の間に葬儀の経験のあった335名」と極めて限定されたものであることや、自然葬に関する質問についてもかなり「誘導的」な設定~「故人が生前に希望しており、身内からの反対もなく、法的に問題がないとするなら」というような説明が付記された上でなされたものであることに留意を要する。