1. 한 비라돈 사람, 즉 에브라임에 있는 비라돈이라는 성읍의 한 주민.

ピルアトン人,つまりエフライムにあったピルアトンという町の住民。

2. 주민 자율 방범제

地域防犯活動

3. 그런 다음 나는 ‘알트마르크’ 지방의 한 조그만 도시 근처의 한 농장으로 보내졌다.

その後私はアルトマルク県の小さな町の近くにある農家へ送られました。

4. ‘아시아’의 불청객 “선상 주민”

行くところのないアジアの“漂流難民”

5. 유다 지방의 도시 아리마대 출신의 한 부유한 사람이자 유대인 산헤드린의 명성 있는 한 성원.

アリマタヤというユダ人の都市の出の裕福な人で,ユダヤ人のサンヘドリンの聞こえのよい議員。

6. 역사적으로, 엘람이라는 이름은 이란 남서부의 현재 후제스탄이라고 불리는 지방의 한 지역에 사용되었다.

エラムという名は,歴史的にはイラン南西部,今日フーゼスタンと呼ばれる地方の一地域に適用されました。

7. 그 지방의 가정주부인 증인 한 사람은 매일 병원을 방문하여 여호와의 증인이라고 기재된 환자들을 방문하였다.

ひとりの土地の証人の主婦がいましたが,その婦人は毎日病院を訪ね,エホバの証人として登録されている人たちを見舞いました。

8. 세 번째는 남북 주민 간 동질성 회복.

第三次都市再生緊急整備地域。

9. 밸디즈의 오래 된 주민 몇몇과 회견을 하였다.

長年バルディズに住んでいる人たちが幾人かインタビューを受けました。

10. 유다 산간 지방의 도시.

ユダの山地にあった都市。(

11. 그럼에도 불구하고 대부분의 과학적 연구는 열대 지방의 곡물이 아니라 온대 지방의 곡물에 중점을 두고 있다.

バイオサイエンス」誌の一記事は,食糧問題が絶えないのはおもに熱帯地方であることを指摘していますが,農作物にかんする科学的研究のほとんどは,温帯地方に育つ作物を対象にしたものです。

12. 주민 자율 방범제를 실시하면 경찰과 주민들의 관계도 개선됩니다.

警察と一般市民の関係も改善されています。

13. 스페인의 카탈루냐 지방의 농부들은 잔가지에 접착제를 발라 새들을 가지에 딱 들러붙게 한 다음 그것들을 소금물에 절인다.

スペインのカタルニャ地方の農夫たちは,まず小枝にとりもちを塗って鳥を捕まえ,それから捕まえた鳥を漬け汁に漬ける。

14. 베들레헴 또는 에브라다의 주민.—룻 1:2; 삼첫 17:12.

ベツレヘム,もしくはエフラタの住民。 ―ルツ 1:2; サム一 17:12。

15. 무르지노프스키는 지방의 한 마을에서 태어났지만, 나이가 들자 그의 아버지는 그를 쾨니히스베르크로 보내어 그리스어와 히브리어를 공부하게 하였습니다.

ある村で生まれたムジノフスキは,成長すると,父親の計らいでケーニヒスベルクへ行き,ギリシャ語とヘブライ語の勉強を始めます。

16. 자동차도, 지방의 교통 수단도, 포장된 도로도 없었다.

自動車も,地方の乗り物も,舗装された道路もなかったのです。「

17. 북부 지방의 대합, 뱀장어 및 농어

北部のハマグリ,ウナギ,そしてスズキ

18. (창 49:14, 15) 그들에게 배당된 땅은 실로 “즐거운” 땅이었으며, 팔레스타인 지방의 한 비옥한 부분으로서 경작하기 좋은 땅이었다.

創 49:14,15)彼らに割り当てられた土地はまさに「快い」所であり,パレスチナでも肥沃な部分で,農業に適していました。

19. 해안 지방의 블레셋 사람들이나 예루살렘 근처 산간 지방의 여부스 사람들처럼, 어떤 민족들은 특정한 지역에 정착하여 살았습니다.

はっきり他と区別できる土地に住んでいた民もいました。 海沿いのフィリスティア人や,エルサレム付近の山地にいたエブス人などです。( 民 13:29。

20. 마침내 라알란드 형제는 주민 800명의 대서양 연안 마을 마나에 도착하였습니다.

ラアランド兄弟はようやく,住民800人の住む大西洋沿岸の村マナまでやって来ました。

21. 예루살렘 서북서 방향 약 14킬로미터 지점에 있는, 유다 영토 내의 기럇-여아림이라는 도시의 한 주민. 계약의 궤가 한동안 그의 집에 보관되어 있었다.

エルサレムの西北西約14キロの所にある,ユダの領地の都市キルヤト・エアリムに住んでいた人。 契約の箱はしばらくの間この人の家にとどまりました。

22. 한 보고서는 이렇게 말한다. “그 지방의 악화된 경제 상태는, 마치 마약 중독자가 갈구하는 짧은 환각 상태와 같은 한 순간의 호황을 누린 것은 사실이다.

この地方の問題を抱える経済は,麻薬常用者が求めるような一時的なヒット ― つかの間の幸福感は得た。

23. 유배 기간 이후에 예루살렘에 살던 한 주민. 유다 지파에 속한 제라 부계 가문의 우두머리.—대첫 9:3-6, 9; 창 46:12.

ユダのゼラハの父方の家の頭。 ―代一 9:3‐6,9; 創 46:12。

24. “어떤 지역은 주민 자율 방범 마련이 그다지 효율적이지 못하다”고 2만 여 명의 회원이 있는 전국적인 규모의 한 방범 단체 총무는 시인한다.

2万人余りの団員を抱えるある全国規模の自警団の事務局長は,「自警団がそれほど効果を上げていない地域もある」ことを認めています。

25. 제2차 세계 대전이 끝나자 이번에는 독일어를 사용하는 주민 대다수가 추방되었습니다.

第二次世界大戦が終わると,ドイツ語を話す住民も大半が追放されました。

26. “선상 주민”들은 안도의 한숨을 내쉬며 최악의 경험들이 이제 지나간 일이라고 믿는다.

漂流難民<ボートピープル>”は確かに最悪の体験から脱出できることを知り,解放の吐息を漏らします。

27. ● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

● 局地的な死の灰による致死的な放射線

28. 좋은 소식의 선포가 증가하자 그 지방의 사제가 격분하였다.

土地の司祭は,良いたよりがいやがうえにも宣明されるのを見て激怒しました。

29. 하일랜드 지방의 고유 의상을 차려입은 스코틀랜드 파이프 연주자

ハイランドの正装をしたスコットランド人のバグパイプ奏者

30. 박해받고 심한 압제를 받던 “그리스도인들”이 지방의 한 봉건 영주를 대항하여 반란을 일으켰는데, 그런 일은 엎친 데 덮친 격이 되고 말았다.

迫害され,ひどく圧迫された“キリシタン”がある領主に対して乱を起こすに至って,とうとう当局の堪忍袋の緒が切れました。

31. 경시청은 해당 맨션 주민 전원에게 사정 청취와 임의 지문 채취, 가택 수사를 실시하였다.

警視庁は、マンション住民全員から事情聴取、任意での指紋採取、家宅捜索を行った。

32. 산기슭까지 약 4500m를 흘러 내리는 화쇄류도 발생하였고, 한 분화구에서 반경 7km 이내의 피난 구역에서 농사를 짓고 있던 주민 7명이 사망하고 2명이 중태에 빠지는 참사가 되었다.

山麓まで約4500mを流れ下る火砕流も発生し、火口から半径7km以内の避難区域内で農作業をしていた住民7人が死亡、2人が重体になるという惨事となった。

33. 플로린(Florin)은 1252년 이탈리아 피렌체(Firenze) 지방의 금화에서 시작되었다.

フローリンという通貨単位は1252年イタリアのフィレンツェで発行されたフローリン金貨 (fiorino d’oro) に由来している。

34. 열대 지방의 거의 모든 곳에서 우아한 목부용을 볼 수 있다.

熱帯なら,大抵どこでも,優雅なハイビスカスを見ることができます。

35. ‘비사얀’ 지방의 이 유명한 상징물의 복사품이 이 ‘나용필리피노’에 전시되어 있다.

ビサヤ族地域にあるこの有名な像の複製がここナヨン・フィリピノにも展示されています。

36. 이어서 반찬으로 렌즈콩, 그 지방의 야채, 호수에서 잡은 생선이 나온다.

次に,ヒラマメや地元の野菜や沼で捕れた魚の料理がおかずとして出てきました。

37. 열대 지방의 어떤 새들은 작곡하여 이중창을 할 수 있다.

熱帯にすむある種の鳥は,自分で作曲してデュエットで歌うことさえできます。

38. 그때는 그 산간 지방의 땅에 “보응의 해”가 됩니다.

その山国にとって「応報の年」が来たのです。

39. 아내에게 작별 인사를 한 후 나는 우리 지방의 로마 가톨릭 교회에 가서 중앙 현관 앞에 꿇어앉아 눈물을 흘리면서 하느님께 용서를 구하는 기도를 하였다.

私は妻に別れを告げてから,近くのカトリック教会へ行き,そこの正面玄関の前にひざまずき,涙ながらに神に許しを祈り求めました。

40. 하지만 우루과이에서 여호와의 증인은 이제 견실하고 널리 알려진 명망 있는 종교 조직이 되었으며, 전도인 비율이 주민 287명당 한 명이나 되고 각 회중에는 평균 다섯 명의 장로가 있습니다.

今では,ウルグアイのエホバの証人は,堅固で,よく知られた,評判の良い組織を構成しています。 人口287人に一人の割合で伝道者がおり,各会衆に平均5人の長老がいます。

41. 재판관기에서 이 지명은, 이스라엘 사람에게 정복되지 않은 시돈 사람들과 히위 사람들이 거주하던 지방의 한 지점을 가리키며 “바알-헤르몬 산”이라고 언급되어 있다.

最初の例では,イスラエル人が征服せずにおいたシドン人とヒビ人の住んでいた地域の一地点を描写しており,ここでは「バアル・ヘルモン山」と呼ばれています。

42. 사실, 조경 설계사인 로베르투 부를레-마르시가 브라질리아에 공원과 잔디밭을 얼마나 풍부히 배치해 놓았는지, 이 도시는 주민 한 사람당 녹지가 세계의 다른 어느 수도보다도 더 많다고 합니다.

実際に,風景デザイナーのホベルト・ブーレマークスは,ブラジリアの公園と芝生を非常にゆったりと設計しました。 そのためこの都市は,世界の他のどの首府よりも,住民一人あたりの緑地の割合が高くなっています。

43. 근동 지방의 어느 나라에 사는 이십대 청년 ‘압둘라’에게도 그러한 일이 있었다.

近東のある国に住むアブドラという20代の青年にそのことが起きました。

44. 13 또 주의 ᄀ분노가 불붙고 그의 ᄂ검이 하늘에서 씻기웠은즉, 땅의 주민 위에 떨어지리라.

13 主 しゅ の 1 怒 いか り は 燃 も え、 主 しゅ の 2 剣 つるぎ は 天 てん に おいて 浸 ひた されて いる。 そして、それ は 地 ち に 住 す む 者 もの の うえ に 下 くだ る。

45. 상파울루에서 북서쪽으로 97킬로미터 떨어져 있는 나병 환자촌의 주민 3000명에게도 월간 프로그램을 틀어 주었습니다.

サンパウロの北西100キロのハンセン病療養所へも毎月行き,3000人の入所者がプログラムを楽しみました。

46. 위험한 방랑 생활을 해 온 ‘나이로비’ 근처에 있는 ‘코오피’ 재배 지방의 한 젊은이는 점원, 뱀잡이, ‘바아텐더’ 등을 포함한 여러 가지 직업을 전전하였다.

ナイロビ近くのコーヒー栽培地帯出身のある若者は,放浪者として冒険的な生活を送り,小売商人,へび捕り,バーテンダーなど,さまざまな職業につきました。

47. 캐나다 웅가바 지방의 포트치모 출신인 한 에스키모 원주민에게, 어느 맑은 밤 자기 개들과 함께 집으로 향할 때 들은 것을 말해 보도록 요청하였다.

カナダのアンガバ地方のフォートチモーに住むエスキモーは,ある晴れた夜にそりを引く犬たちと家へ向かっていたときに聞いた音について話してほしいと言われ,こう答えました。「

48. 열차는 관광객과 현지 주민 모두에게 인기 있는 여행 수단인데, 특히 몸바사와 나이로비 구간이 그러하다.

観光客と地元の人々双方にとって,とりわけモンバサ‐ナイロビ間の列車は人気のある交通手段です。

49. 중동 지방의 헤르몬 산의 경사지에 있는 목자들을 유심히 살펴본 현대의 한 관찰자는 이렇게 보고한다. “목자마다 양 떼의 상태가 어떠한지 알기 위해 면밀히 살폈다.

現代でも,中東のヘルモン山の斜面で羊飼いたちを観察したある人はこう述べています。「 羊飼いたちは,それぞれ自分の羊の群れに変わりはないか注意深く見守っていた。

50. 조종사인, 그 지방의 두 증인이 이 상황을 알게 된 것이다.

パイロットである地元の二人の証人が事情を知りました。

51. 그 지방의 사찰 즉 사원이 근처에 있었으므로 승려들과 친하게 되었다.

地元のワット,つまり寺が近くにあったので,私は僧侶たちと親しくなりました。

52. 2010년 7월 25일에는 광둥어 옹호를 요구하는 항의 집회가 열렸고, 광둥어로 말하는 지역 주민 2000여명이 참가, 8월 1일 광저우와 홍콩에서 거의 동시에 광동어 옹호를 요구하는 주민 시위를 모두 공안과 홍콩 경무처에서 강제로 해산시켰다.

2010年7月25日には広東語擁護を求める抗議集会が開かれ、広東語を話す地元住民2000人以上が参加、8月1日には広州と香港でほぼ同時に広東語擁護を求める住民デモが行われたが、どちらも警察隊によって解散させられた。

53. 1955년에 정부는 내륙 지방의 부실한 도로를 개량하여 좋은 고속 도로로 만들기 시작하였다.

1955年に政府は,内陸部の粗末な道路を改善して立派な高速道路にし始めました。

54. 열대 지방의 흰개미 집은 손도끼로 쳐도 불꽃이 튀길 정도로 단단한 진흙 둔덕이다.

熱帯のシロアリの巣は土で堅く固めた塚であり,おのでたたくと火花が飛び散るほどです。

55. 사실, 캄보디아의 900만 주민 가운데 대다수는 크메르인이었지만, 그들 대부분은 크메르 루주에 속해 있지는 않습니다.

実際,カンボジアの住民900万人のうちの大部分はクメール族ですが,そのほとんどはクメール・ルージュにくみしていませんでした。

56. 기원전 327년 소그디아나에서는 카타네스와 아우스타네스(함께 팔라이타케네 지방의 호족)를 모두 물리침으로써, 크라테로스 몇 번이고 별동대를 이끌었으며, 왕의 신뢰가 두터운 장군 중 한 사람이기도 했다.

ヒュルカニアでタプリア人(紀元前330年)、ソグディアナでカタネスとアウスタネス(ともにパライタケネ地方の豪族)に対して(紀元前327年)といった風に、クラテロスは幾度も別働隊を率いており、王の信頼厚い将軍の一人でもあった。

57. 나는 이 한대 지방의 전형적 존재이므로 “명실공히 북극의 상징”으로 불린다.

わたしは,この厳寒の地域の代表選手なので,「まさに北極の象徴」と呼ばれています。

58. 그러므로 일부 의사들은 체중뿐만 아니라 체내 과다 지방의 양으로도 비만도를 측정한다.

そのため,ある医師たちは,肥満かどうかを判断する際には,体重だけでなく,余分な体脂肪の量も考慮するほうがよいと言います。「

59. 그 주간의 수요일에는 그 지방의 증인들이 까맣게 탄 건물 잔해를 철거하였습니다.

水曜日に,地元のエホバの証人たちは焼け焦げた建物を取り壊しました。

60. 독일 베스트팔렌 지방의 뮌스터 시의 도심을 처음 방문한 사람이라면, 거의 예외 없이 멈춰 서서 한 교회의 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 주시하게 됩니다.

ドイツ,ウェストファーレン州ミュンスター市の中心部には,初めて訪れる人が必ずと言っていいほど足を止めて見上げるものがあります。 それは教会の塔につるされた三つの鉄製のおりです。

61. 18세기에 프랑스 남서부 귀엔 지방의 소작농들을 대상으로 실시된 한 조사의 결과 보고서에는 이러한 말이 있습니다. “기나긴 겨울 밤에, [농부들은] 모여 앉은 식구들에게 성인들의 전기나 성서 한 장을 30분 정도 읽어 주었다.

フランス南西部,ギュイエンヌ地域の農民に関する18世紀の研究は,こう述べています。「 長い冬の夜の時間,[農民]は家族を集めて30分ほど,聖人の伝記や聖書の一つの章を読んだ。

62. "민토:라이브"는 시드니 사람들이 국제 예술인들과 소통하게 했으며, 시드니의 다양성을 주민 자신들의 방식으로 자축하게 만들었습니다.

「ミント:ライブ」は、地元シドニーの人と 国際的なアーティストを対話させ、 シドニーの多様性を見事に花咲かせました。

63. 오스카는 어리지만 아주 조심성 있는 소년이었고 또 여호와의 증인이라 신임할 수 있었기 때문에, 그 지방의 한 상인은 은행에 돈을 보낼 때면 그에게 심부름을 시켰다.

オスカーは利発なかわいい男の子でしたし,エホバの証人で信頼できたので,地元の商人から銀行にお金を持って行く仕事を任されていました。

64. 이제 우리는 북쪽 지방의 강추위 대신에, 찌는 듯한 더위와 싸워야 하였다.

今度は北国の厳しい寒さの代わりに,猛烈な暑さと闘わなければなりませんでした。

65. 홍콩은 이 공사에 막대한 투자를 하고 있습니다. 공사비는 약 200억 달러로 630만의 홍콩 주민 1인당 약 3300달러꼴입니다.

香港はこのプロジェクトに大きな投資をしています。 約200億ドル(約2兆7,000億円),つまり香港の630万人の住民一人につき約3,300ドル(約44万5,500円)です。

66. 아리스프는 부유한 바스크 지방의 지주의 아들로서 생테티엔드베고리(Saint-Étienne-de-Baïgorry)에서 태어났다.

アリスプは裕福なバスク地方の地主の息子としてサン・エティエンヌ・ド・バイゴリーに生まれる。

67. 그러나 그는 아들을 그 지방의 점장이에게 보내어 병의 원인을 알아내려는 아버지의 의도를 거절하였다.

父親は易者に病気の原因をつきとめてもらおうとしましたが,若者はそれを断わりました。

68. 여호수아 시대의 땅 분배에 관한 기록 가운데 언급된 유다 남부 산간 지방의 도시.

ヨシュアの時代の土地の配分に際して言及されている,ユダ南部の山地の都市。(

69. 이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

この酷暑が幾分でも和らぎ,もっと涼しくなればと願ったことは何度となくあります。

70. 섬 주민 대표(Chief Islander)는 1970년 이후부터 공선제로 되어 있으며, 평의원 선거에서 최다 득표자가 취임한다.

島民総代 (Chief Islander) は1970年以来公選制となっており、評議員選挙において最も多くの票を集めた人物が就任する。

71. 더우기, 1977년, 주의 만찬 기념식에는 총 1,709명이 참석하였는데, 이것은 지부 관할 구역의 주민 248명에 한명의 비율이다.

さらに1977年には,主の夕食の祝いに合計1,709人が出席しました。 この国の支部の管轄下にある地域全体としては,248人に一人の割合で出席したことになります。

72. 열대 지방의 나비는 농익어 물러진 과일에 달라붙어 당분을 실컷 빨아먹기를 무엇보다도 좋아한다.

熱帯地方に生息するチョウが何より好きなのは,傷んだ果物の果汁をたくさん飲むことです。

73. 스콧 형은 지방의 벼룩 시장에 가판대를 설치하여 전도지와 성서를 배포할 구상을 하였습니다.

スコットは,地元の蚤の市にスタンドを設けてパンフレットや聖書を配ることを思いつきました。

74. 주민 자율 방범 단체가 얼마의 효과를 거둘지는 모르지만, 그 마련이 전반적인 범죄율을 떨어뜨리는지에 대해서는 논란의 여지가 많다.

自警団は幾らかの成果を上げてきたとはいえ,犯罪全体の数を減らしたかという問題については議論の余地があります。

75. 주민 자율 방범 단체의 회원들은 서로의 복지를 위해 경계를 하고 수상한 행동을 하는 사람을 보면 경찰에 신고한다.

自警団の団員は,互いの福祉を気遣い,怪しい行動を見かけたら警察に通報します。

76. 그 중 하나는 매그니튜드 8.1의 강진이었지만, 북부 지방의 인구가 희박한 지역을 강타하였습니다.

そのうちの一つは,マグニチュード8.1の大地震でしたが,人口のまばらな北の地で起きました。

77. 당시에는 길르앗 선교 과정이 뉴욕 주 핑거레이크스 지방의 아름다운 시골을 배경으로 진행되었다.

当時,宣教者を養成するギレアデ学校の授業は,ニューヨーク州のフィンガー湖地区にある美しい田園的環境の中で行なわれていました。

78. 초기에는 대도시의 지식층과 청년층이 보다가 1930년대 이후에는 지방의 중소도시의 지식인과 젊은층에게로도 확산되었다.

初期には大都市の知識層や青年層が読者となり、1930年代以後には地方の中小都市の知識人や若年層にも広がった。

79. 초기의 법률에 의해 주민 거주지는 최소 규모로 결정되었고 그 결과, 브리즈번에 지어진 테라스 하우스는 많지 않았다.

初期の法律により居住ブロックの最小規模が定められ、その結果、ブリスベンに建築されたテラスハウスは少数にとどまることとなった。

80. ‘웨스트 마운트’ 지방의 ‘레오블레이스’ 주교는 “충실한 사람들이 무더기로 교회를 떠나고 있다”라고 공개적으로 말했다.

ウェストマウントの司教レオ・ブレは,公の席で,「信者が群れをなして教会を去る」と述べました。