1. 개사료용 비스킷

犬用ビスケット

2. 우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.

旅行の荷物と言えば,缶詰とビスケット,それに蚊帳ぐらいでした。

3. 하드 디스크대신 1GB플래시 메모리를 채용.

ハードディスクの代わりに1GBフラッシュメモリーを採用。

4. 푼돈 버는 하드 장사는 좀 미뤄

アイス で 10 ドル 稼 ぐ こと より も ずっと ね

5. 이 기름은 마가린, 비스킷, 수프, 아이스크림, 과자 등을 만드는 데 들어갑니다.

マーガリン,クッキー,スープ,アイスクリーム,パン菓子類の製造に使われます。

6. 그래서 DNA를 “하드 디스크의 결정판”이라고 부르기도 합니다.

そのためDNAは,「究極のハードディスク」と呼ばれています。

7. 그로부터 2개월 간격으로 "호스트" "레이나의 운명"의 하드 커버 판이 발행되었다.

それから2カ月おきに、『ホスト』『レイナの運命』のハードカバー版が発行された。

8. 문고판의 반향은 크고, 2001년 8월 하드 커버 버전을 발표했다.

文庫版の反響は大きく、2001年8月にはハードカバー版を発行した。

9. 2009년 3월 25일, 팀B 밤 공연에 대해 비스킷 엔터테인먼트(와타나베 엔터테인먼트 산하)에의 이적을 발표.

2009年 3月25日、チームB夜公演においてワタナベエンターテインメントへの移籍が発表される。

10. 이제 이미지를 하드 디스크에서 보고서 캔버스로 직접 드래그할 수 있습니다.

ハードディスクからレポートのキャンバスに画像を直接ドラッグできるようになりました。

11. 지금은 하드 코팅이 되지 않는 플라스틱 렌즈는 사실상 생산되지 않고 있다.

現在ではハードコートの施されていないプラスチックレンズは事実上生産されていない。

12. 1997년 6월까지 총 수량은 의약품 500킬로그램, 고단백질 비스킷 10톤, 기타 식품 20톤, 의복 90톤, 구두 1만 8500켤레, 담요 1000장이었습니다.

1997年6月まででその合計は医薬品500キロ,高たんぱく質のクラッカー10トン,そのほかの食物20トン,衣類90トン,靴1万8,500足,毛布1,000枚でした。

13. 모든 윈도우 9x (윈도우 Me 포함)에서 지원하는 하드 디스크 용량은 최대 137GB까지다.

サポートされているハードディスクの最大容量は137GBまで。

14. 호출한 무기를 하드 포인트에 연결하여 여러 무기를 동시에 사용하고, 그 상태에서 높은 기동성을 유지할 수 있다.

呼び出した武器をハードポイントに接続することによって、複数の武器を同時に使い、その状態で高い機動性を保つことが出来る。

15. '버논 설리반'이라는 미국식 필명으로 발행된 하드 보일드 스릴러 소설 4편은 돈을 벌기 위해 집필되었다.

「ヴァーノン・サリヴァン」というアメリカ風のペンネームで発行されたハードボイルドスリラーの小説4作は、金を稼ぐために執筆された。

16. DVD 드라이브를 첫 번째로, 두 번째로 하드 드라이브를 두면, 바이오스는 DVD 드라이브에서 시동할 것이다.

1番目をDVDドライブ、2番目をハードディスクと設定した場合、BIOSはまずDVDドライブからのブートを試みる。

17. 앞서 상황을 조사하러 왔을 때, 구호반은 그 고아원을 방문하였고 고단백질 비스킷 50상자와 의복 몇 상자, 담요 100장과 의약품 그리고 장난감을 갖다 주겠다고 약속하였습니다.

救援チームは事前に行なった状況視察の旅でその施設を訪れた際,高たんぱく質のクラッカーを50箱,何箱かの衣類,毛布100枚,医薬品やおもちゃなどを供給する約束をしました。

18. 롭 베일리(Rob Bailey)는 호주의 하드 락 밴드 AC/DC의 전 멤버로, 베이시스트이다.

ロブ・ベイリー(Rob Bailey) は、オーストラリアのハード・ロック・バンドAC/DCの元メンバーで、ベーシスト。

19. 우리가 의료의 시대에 흔히 생각하는 것은 아니지만 10MB에 3,400달러나 했던 하드 디스크 가격은 기하급수적으로 내려갔습니다.

医学を考えるときにあまり触れることはありませんが $3,400/10MB のハードディスクも今では劇的に安くなりました

20. 또한, 일본 매상은 전작 『FFXII』를 밑돌지만, 전 세계 판매량에서는 초월하는 실적과 하드 장착률을 달성했다.

なお、日本における売上は前作『FFXII』を下回ったが、世界全体ではそれを超える実績とハード装着率を達成した。

21. ROM 카트리지를 하드에 연결 형식이 아니라 1 하드 당 1 게임 형식의 전자 게임이 등장했다.

ROMカートリッジをハードに差し込む形式ではなく、1ハードにつき1ゲームという形式の電子ゲームが登場した。

22. 하드 터널 가변성을 가진 부드러운 터널이며, 직선에 배치하거나 180도 접어 구부려 배치하거나 하는 것이 가능해지고 있다.

ハードトンネル 可変性を持った柔らかいトンネルであり、直線に配置したり、180度折り曲げて配置したりすることが可能となっている。

23. GUID 파티션 테이블(GUID Partition Table, GPT)는 하드 디스크 내 파티션 테이블의 레이아웃을 규정하는 표준이다.

GUIDパーティションテーブル (GUID Partition Table, GPT) は、ハードディスクドライブ上のパーティションテーブルの配置に関する標準規格である。

24. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

25. 또한 하드 디스크를 채용하고, 게다가 네트워크에 연결되어 있는 게임의 경우에는 네트워크를 통해서 게임의 업데이트를 실시하는 것이 많다.

DVD-ROMやハードディスクで供給されるものが主流となっており、ハードディスクを採用してなおかつネットワークに接続しているゲームの場合は、ネットワークを介してゲームのアップデートを行う事が多い。

26. 이제 컴퓨터 하드 디스크는 용량이 워낙 커졌기 때문에 그 용량을 지칭하는 새로운 수학 용어를 만들어야 했을 정도입니다.

コンピューターのハードディスクの容量は,数学的な新しい単位を作らなければならないほど大きくなっています。

27. 안경을 쓴 어른 같은 여자아이이지만, 본성은 하드 M으로 맞으면 기뻐하고, 아무짓도 안 해도 방치 플레이라고 기뻐하는 성벽을 가진다.

メガネをかけた大人しそうな女の子だが、本性はハードMで殴られれば喜び、何もされなくても放置プレイと喜ぶ性癖を持つ。

28. 게다가 하드 드라이브 시장에서 구글이 차지하는 최대 추정치를 만들어 볼 수도 있죠. 나타난 바로는 이게 상당히 큰 값입니다.

さらに世界のハードディスク市場で グーグルが占める 割合も推測できます すると かなりの割合だとわかりました

29. 언젠가는 어떤 계산도 봤는데요. 구들은 1~2분 마다 하드 드리이브에 고장이 납니다. 그러면 그걸 그냥 내버리고 새 것으로 교체하죠.

ある時 試算を読んだんですが グーグルではハードディスクの故障が 1〜2分に1回は起こるし 壊れたドライブは 交換するので

30. 크리스가 갔을 때, 거기서 말하길 "새 하드 디스크를 가지고 사무실로 오세요" "5시간 동안 맡겨 두시면 데이터를 복사해 둘테니, 찾아가세요"

クリスが行くと 新品のハードディスクを 事務所に持って来るよう 職員から言われました 「5時間後にデータをコピーしてお返しします」

31. 이 시리즈는 항상 PC판이 선행된 것을 이식한 콘솔 게임판이 작성되었으나, 초기 이식에서는 하드 성능의 문제도 있어 같은 타이틀임에도 일부 무장 및 성이 삭제되는 경우도 많다.

本シリーズは、常にパソコン版が先行しそれを移植してコンシューマーゲーム版が作成されてきたが、初期の移植では、ハードの性能の問題もあり同じタイトルであっても、一部武将や城が削減されていることが多かった。

32. 음악을 디지털 방식으로 하드 디스크에 저장하였다가, 음향을 혼합하는 믹싱 데스크에서 정교한 소프트웨어를 사용하여 편집한 다음, 완성된 음악을 디지털 오디오 테이프에 녹음해서 마스터 테이프를 만든다.”—「음악 백과사전」.

音楽は,デジタル化してハードディスクに保存され,次いで,最新式のソフトウェアを使って音響調整卓で編集してから,デジタル・オーディオ・テープに最終版が作られる」のです。 ―「音楽百科事典」。

33. 발행인이었던 친구에게 당시 프랑스에서 유행하기 시작했던 미국의 하드 보일드 소설을 번역하도록 요청받은 비앙은 "번역 정도라면 내가 직접 작성하는 것이 빠르다"며 "무덤에 침을 뱉어라"를 단기간에 써내려 가며, 도회(韜晦) 취미의 표현으로 흑인 탈영병을 자칭하고 출판했다.

友人の出版業者から、当時フランスで流行り始めていたアメリカのハードボイルド小説を翻訳するよう依頼されたヴィアンは、「翻訳するぐらいなら俺が自分で書く方が速い」と『墓に唾をかけろ』を短期間で「でっち上げ」、韜晦趣味の表れから黒人脱走兵を名乗って出版させた。