1. 설계 도면을 필요로 하거나 사용하는가?

設計図が必要ですか。 あるいは設計図を使っていますか。

2. 그리고 우리는 그것들을 필요로 하죠

我々はテクノロジーに埋没しているが、テクノロジーなしではやっていけない

3. 그러려면 구심성, 원심성, 촉각반응센서가 필요로 했습니다.

大変だ 遠心性/求心性神経に 触覚センサーが必要になる

4. 우리는 진리의 허리띠와 의의 흉배를 필요로 합니다.

真理の帯と義の胸当てが必要です。

5. 이제는 아시아의 신흥 부국들에서 상아를 필요로 하였습니다.

今度は,近年繁栄してきたアジア諸国から象牙を求める声が上がりました。

6. 특정 무화과나무와 나나니벌들은 생식하기 위하여 서로 필요로 합니다.

ある種のイチジクとコバチは繁殖のために互いを必要としています。

7. 그러면, 몸이 필요로 하는 그 당분이란 어떠한 것인가?

しかし体に必要なのはどんな糖分ですか。

8. 그들은 자원하여 희생하며 목자들을 필요로 하는 회중으로 기꺼이 이주합니다.”

進んで自分を犠牲にし,牧者を必要としている会衆に喜んで移動します」。(

9. 현대 사회에서 그 모든 일은 거액의 돈을 필요로 한다.

現代の社会において,そのすべてを行なってゆくためには膨大な資金が必要とされます。

10. 강자가 약자의 도움을 필요로 하는 상황도 일어날 수 있다.

強者が弱者の助けを必要とする状況も起こり得る。

11. 두피 준비과정, 전도성의 젤 혹은 접착률를 필요로 하지 않습니다.

頭皮にジェルやペーストを 付ける必要はありません

12. 3 왜 모든 사람은 격려를 그렇게도 필요로 하고 있는가?

3 すべての人が励ましをそれほど必要としているのはなぜですか。

13. 회중은 형제를 필요로 하였기 때문에, 시모나이트는 포이너 부부를 선택하였다.

会衆には兄弟がもう一人必要だったので,シモナイトはポイナー夫妻を指名しました。『

14. 4 연구를 시작하는 데는 분별력있는 끈기가 종종 필요로 한다.

4 研究を始めるのに,時には識別力を働かせながら辛抱強く努力しなければならない場合があります。

15. 형제님은 항상 제가 필요로 했던 말씀과 너무도 훌륭한 권고를 주셨습니다.

あなたはいつも,わたしに必要な,すばらしい助言を下さいました。

16. 발작을 억제하기 위해 하루에 250밀리그램 알약 다섯 알을 필요로 했다.

発作を抑えるには250ミリグラムの錠剤を1日に5個服用する必要がありました。

17. 현재 저희는 화장실 등의 필요로 하는 모든 부대시설들을 갖추고 있습니다.

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

18. 몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。

19. 대륙 전체가 자선을 필요로 하는 절망의 공간으로 바뀌어 온 것이죠.

そしてアフリカ大陸全体が、 絶望的でチャリティーが必要な場所と化すのです。

20. 또, 다이렉트 드라이브 방식은 회전수를 정밀하게 제어하는 기계를 필요로 한다.

また、ダイレクトドライブ方式は、回転数を精密に制御する機構を必要とする。

21. “아내는 특히 부드러움과 이해심과 위안을 주는 특별한 돌봄을 필요로 한다.”

妻は,優しさ,思いやり,愛の保証を含む特別な意味での配慮を特に必要とする」。

22. 현재 ‘스포오츠’가 관람객과 ‘텔레비젼 채널’로부터 막대한 수입을 필요로 하기 때문이다.

それは,スポーツが今や観客やテレビ局からばく大な収益を上げることが求められるようになったからです。

23. 21 심장이 검진을 필요로 한다면, 마음의 경우는 얼마나 더 그러하겠읍니까!

21 文字通りの心臓が検査を必要とするのであれば,比喩的な心臓はどれほど検査を必要とすることでしょう。

24. 배고픈 사람들이 필요로 하는 음식을 상점 가판대에서 가지고 온 것이죠.

廃棄しているからです 飢えている人たちの食べ物を 日々奪っているのです

25. 많은 사람들이 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사하기 위해 아이슬란드로 이주하였습니다.

必要の大きな所で奉仕するために多くの人がアイスランドに移転して来ました。

26. 그러나 그늘의 정도에 있는 양효이기 때문에, 부인은 특히 계신을 필요로 한다.

しかし陰の位にある陽爻であるから、婦人は特に戒慎を要する。

27. 사실, 젖먹이 아기는 무력한 존재이며, 밤낮으로 어머니의 관심과 애정을 필요로 합니다.

そもそも,幼児は無力であり,赤子は昼も夜も母親の注意と愛情を必要としているのです。

28. 근년에 와서 세상은 과학적으로 많이 변천하였지만 아직도 사람들은 사람을 필요로 한다.

近年,科学技術は世界に種々の変化をもたらしました。 しかし,人間は依然として他の人々を必要としています。

29. 다른 사람에 비해 더 자세한 메모를 필요로 하는 연사들도 있을 것입니다.

話し手によっては,普通の人より詳細な筋書きが必要な場合もあるでしょう。

30. 식량 증산을 가장 필요로 하는 가난한 농부들은 그렇게 할 여유가 없다.

食糧生産量を増やす必要の最も大きい貧しい農夫にはその余裕がないのです。

31. ‘자이레’에서 필요로 하는 모든 ‘키니네’는 그 공장에서 제조되며 많은 양이 수출된다.

ザイールで必要とされるキニーネのすべては,この工場で加工処理され,さらにかなりの量のキニーネが輸出されています。

32. 동굴 안에는 코끼리의 덩치 큰 몸이 필요로 하는 식사 보충물이 있다.

洞窟の中ではその巨体に必要な栄養素を補充できます。

33. ‘인디안’과 ‘에스키모’인들은 자기들이 그들을 필요로 하였기 때문에 짐승을 덫 놓아 잡았다.

インディアンやエスキモーは,生活に必要だったので動物をわなで取りました。

34. G.723.1의 사용하기 위해서는 알고리즘을 커버하는 특허를 위한 라이선스를 필요로 한다.

G.723.1 を使用するには、アルゴリズムに関するいくつかの特許のライセンスを取得する必要がある。

35. 우드럽 회장은 우리가 구세주의 속죄를 필요로 하는 것에 대해 무엇을 가르치는가?

救い主の 贖 あがな いが必要であることについて,ウッドラフ大管長はどのようなことを教えていますか。

36. 제세동기는 멀리 떨어진 장소에서도 환자가 필요로 할 때, 심장에 자극을 줍니다.

その除細動器は 患者に必要なとき 遠隔地から医者が 心臓にショックを 与えられるように なっています

37. 토지 쟁탈전은 가축을 기를 넓은 농장들을 필요로 하는 유럽인들의 도착으로 격화되었다.

家畜のために広い農場を求めたヨーロッパ人が到着するに及んで,土地をめぐる戦争は激しさを増し加えました。

38. 깁스 표집: 목표 분포의 모든 조건 분포가 정확하게 추출되는 것을 필요로 한다.

ギブスサンプリング:対象となる確率分布の全ての条件付分布が正確にサンプルできることを必要とする。

39. 하나님께서 요구하시는 부지런한 기도는 미사여구나 오랜 시간 동안의 고독을 필요로 하지 않습니다.

神が求めておられるような熱意あふれる祈りとは、美辞麗句を連ねた祈りでも、人里離れた所での長時間にわたる祈りでもないのです。

40. 미망인들에게 도움이 필요로 할 때, 퍼숀 감독님과 아론 신권 소유자들이 도우러 갔습니다.

夫を亡くした女性が助けを求めていれば,パーションビショップとアロン神権者が行って助けました。

41. 그러나 무엇보다도, 그는 야심적인 전쟁 계획에 군자금을 조달하기 위하여 금을 필요로 하였다.

しかし何よりも,自分の野心的な戦争計画の資金をまかなう金が必要でした。

42. 짐 보따리를 싸는 대신, 아직도 자신이 부모를 필요로 한다는 사실을 기억하여야 한다.

荷物をまとめる代わりに,自分にはまだ両親が必要だということを思い出すことです。

43. (창 16:12) 따라서 이스마엘이 먼저 기진맥진해져서 어머니의 부축을 필요로 했을 가능성이 있다.

創 16:12)それで,多分イシュマエルが最初に力尽きたため,母親がイシュマエルを支えなければならなかったのでしょう。

44. 그리스도인 청소년들은 학교에서 부닥치는 시련들에 과감히 맞서기 위하여 종종 강한 믿음을 필요로 한다.

クリスチャンの若者たちは,学校で経験する試練に立ち向かうために強い信仰を必要とすることがよくあります。

45. 위에서 하는 역할은 산성 물질을 필요로 하지만 작은 창자에서 하는 일은 ‘알카리’성을 요한다.

そうです,胃が行なう仕事には,酸性の触媒を必要とし,一方,小腸が行なう仕事にはアルカリ性の触媒が必要なのです。

46. 이것은 서적에 의한 법문의 확인을 필요로 하지 않는──즉 '교황'자신이 법인 것을 나타낸다.

これは書物による法文の確認を必要としない──即ち「教皇」自身が法であることを示す。

47. KGDB는 디버깅할 머신에 직렬 케이블이나 이더넷을 통해 연결될 또 다른 머신을 필요로 한다.

kgdbには、シリアルケーブルやイーサネットを使ってデバッグ対象マシンに繋がったマシンが必要となる。

48. 왜냐 하면 굴뚝새들은 거대한 가족으로 증가되기 때문에 그들이 필요로 하는 식량은 엄청난 것이다.

なぜならミソサザイは大家族を育てるので,そのために必要な食糧はたいへんなものだからです。

49. 왜 “좋은 소식”을 필요로 하는 가난한 자, 비천한 자, 겸비한 자가 있었읍니까?

なぜ「良いたより」を必要とする貧しい,謙虚な,そして「穏和」な人たちがいたのですか。

50. 전기 기구가 필요로 하는 ‘암페어’ 양을 산정하려면, ‘와트’, 혹은 ‘볼트암페어’를 ‘볼트’로 나누면 된다.

電気器具の必要とするアンペア数を計算するには,ワット数,あるいはボルトアンペア数をボルト数で割ります。

51. (디모데 후 4:3, 새번역) 그리고 도덕적인 개혁을 필요로 하는 사람이 어디 있는가?

テモテ第二 4:3)そして,道徳的な改革について言えば,それを必要としているのはだれでしょうか。

52. 왕국회관에서 연설을 할 때에는 새로운 관심자의 거실에서 말할 때보다 더 큰 음량을 필요로 한다.

王国会館で話をする場合には,最近関心を持った人の居間で話すときよりもっと大きな声量が必要です。

53. 이것은 자기 자신조차 큰 도움의 손길을 필요로 하는 사람들에게는 버거운 일처럼 보일 수 있습니다.

自分自身の必要を満たしていない人々に,このようなことを要求するのは行きすぎだと思えるかもしれません。

54. 이 애벌레는 따뜻한 옷을 필요로 하기 때문에 옷의 안을 최고로 부드러운 명주로 두껍게 댄다.

このケムシはコートを暖かくしたいので,非常に柔らかい生糸でできるだけ厚く裏打ちをします。

55. 지난 8개월 동안 갑자기 증대된 가족의 필요로 말미암아 당신의 예금액은 고갈되었고 부채마져 질머지게 되었다.

家族が多くなったために,過去八か月の間に急に物入りが増えて,蓄えもすでに使いはたし,借金に追い込まれました。

56. 우리는 록 밴드를 유지하고 함께 연주를 하도록 하는 데에도 대단한 경영 능력을 필요로 합니다

ロック・バンドが 協力し演奏活動を 続けるには 高度な タレントマネジメントが必要です

57. 혹은 사랑하는 사람이 죽었을 때, 교직자가 하나님께서 또 다른 천사를 필요로 하기 때문에 당신의 귀여운 아기를 데려 갔다고—마치 하나님이 당신보다도 당신의 자녀를 더 필요로 하는 것처럼—말해 주었을 때 좌절감을 가졌을지 모릅니다.

あるいは家族の死に際して,僧職者が,神はもう一人のみ使いを必要とされたので可愛い赤ちゃんをお召しになった ― あなたが必要とする以上にお子さんを必要とされたかのように ― と言うのを聞いて,打ちひしがれたかもしれません。

58. 그러한 사람들은 형제들이나 가족에게 “누”를 끼치지 않기 위해 일반적으로 시간제 일을 필요로 합니다.

一般にそのような人たちは,自分の兄弟たちや家族に「費用の面で重荷」を負わせないようにするため,パートタイムの仕事を必要とします。(

59. 에스겔은 여호와로부터 특별히 예언자로 임명받기는 하였지만, 그에게는 여전히 감정과 염려거리와 필요로 하는 것들이 있었습니다.

エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。

60. 왜 그분은 그들의 행동의 결과로부터 구출을 필요로 하는 사람들을 도울 수 없는 용사같이 되셨읍니까?

問題に直面して,それに対処できる立場にないために途方に暮れている者のように,あるいは,力ある者でありながら,身から出たさびで助けを求めるようになった人々を救出できない者のようになられたのでしょうか。

61. 또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

62. 구글 나우(Google Now)는 당신이 어디 있는지 알고 어떤 걸 필요로 할지 압니다.

「グーグルナウ」は ユーザーの現在地を知っていて ユーザーが必要とするだろうものを 把握しています

63. 핵(“건설 사무소”) 속에는 인체가 필요로 하게 될 모든 단백질을 위한 “원 도면들”이 있다.

細胞核(“建設現場事務所”)の中に,体が今後必要とするすべての蛋白質の“原図”が置かれています。

64. 하지만 수용 시설이 언제나 노숙자들에게, 그들이 가장 필요로 한다고 생각하는 도움을 주는 것은 아닙니다.

ですが,収容施設がホームレスの人たちの最も必要と感じる助けをいつでも差し伸べているわけではありません。

65. 지난 세기 중엽까지만 해도 인류는 인간이 필요로 하는 대부분의 동력을 충당하기 위해 나무를 불태워 사용했다.

前世紀の半ばまで,人間は木を燃やして,自分たちの必要とする燃料や動力を得ていました。

66. 1850년대 빅토리아 중앙에서 금이 발견됨에 따라 골드 러시가 시작되었고 항구를 통해 무역의 필요로 급속하게 발전했다.

1850年代にヴィクトリア州中央部で金が発見されたことによりゴールドラッシュが始まり、港による貿易の必要性から急速に発展した。

67. 때때로 근육에는 눈 깜짝할 순간에 에너지 수요가 50배나 증가하는 갑작스런 에너지의 분출을 필요로 할 때가 있다.

時折,筋肉には急に多量のエネルギーが必要になることがあります。 必要なエネルギーの量が1秒の何分の1かの間に50倍にも増大することがあるのです。

68. 14 그러면 하나님과 그분의 왕국에 관한 지식의 향기를 풍기는 사람들은 사람들이 발부하는 졸업장이나 증명서를 필요로 합니까?

14 しかし,神および神の王国についての知識の香りをふりまく人々は,人間が出す免状または証明書を必要としますか。

69. 그러나 단지 2년 동안의 ‘브라질’의 왕국 전파자의 수의 13,000 이상의 증가는 가일층의 확장을 필요로 하게 되었다.

しかしブラジルでは,わずか2年間で1万3,000人以上もの王国伝道者が増加したため,さらに大きな拡大が必要となりました。

70. 신생아를 산 가족이 기관 이식을 필요로 하는 자기 자녀를 위하여 아기의 기관을 사용하기 위해서라고, 결의문은 언급했다.

その決議文によれば,幼児を買った家族がその幼児の臓器を,臓器移植が必要な自分たちの子供のために使えるようにするためである。

71. 구호 물품들은 흔히 분배되지 않은 채 창고에 남아 있거나, 필요로 하는 사람들에게 전달되지 못하고 있다.

救援物資が分配されずに倉庫で眠っていたり,必要な人のもとに届かなかったりすることは少なくない。

72. 이 목적은 각각 우리가 친구와 이웃과 가족들이 우리의 도움을 필요로 할 때 부재하지 않도록 권고합니다.

そのどれもが,友人,隣人,家族が助けを必要とするときに,わたしたちが行方不明でいることのないよう促しています。

73. 한때 가톨릭 선교인들을 국외에 파견하기로 유명하던 스페인이, 현재는 지방에서 필요로 하는 사제들을 충분히 대주느라 고전하고 있다.

かつてはカトリックの宣教師を海外に送り出すことで有名だったスペインが,今では国内の必要を満たすだけの司祭を生み出すのに苦心している。

74. 의료계에서는 여성의 생식 과정을 개념화 시킨 오랜 역사를 가지고 있습니다. 치료를 필요로 하는 질병과 같이 말이죠.

まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです

75. ‘호텔’이나 ‘모텔’ 지배인, 주유소 종업원, 식당 종업원들은 모두 우리가 가진 것 즉 좋은 소식을 필요로 합니다.

ホテルやモーテルの支配人,ガソリンスタンドの従業員,レストランの店員などもみなあなたの持っているもの,つまり良いたよりを必要としています。

76. 더욱이 걷기는 특별한 훈련이나 경기 기술을 필요로 하지 않습니다. 단지 발에 맞는 신발 한 켤레면 됩니다.

さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

77. 일부 사람들에게는 그 효능이 다음날까지 지속되어 환자는 그 날을 지내기 위해 얼마의 각성제를 필요로 하게 된다.

中には翌日までその効果が残る人もおり,そうした苦しみを味わう人は今度はその日1日を何とか終えるために興奮剤を必要とするようになります。

78. 금관 악기와 목관 악기는 꾸준히 공기 즉 바람을 불어넣을 수 있는 강하고 튼튼한 폐를 필요로 한다.

金管楽器や木管楽器を演奏するには,一定の気流を供給する丈夫で健康な肺が必要です。

79. 검색엔진에서는 콘텐츠를 크롤링한 다음 색인을 생성하고 사용자에게 해당 콘텐츠를 안내하기 위하여 콘텐츠별로 고유한 URL을 필요로 합니다.

検索エンジンがコンテンツをクロールしてインデックスに登録し、ユーザーに示すためには、コンテンツのまとまりごとに固有の URL が必要です。

80. 우리가 하는 대부분의 일이 다양한 기술과 두뇌, 체력 기술적 전문성과 직감력을 필요로 합니다. 그리고 땀과 영감.

我々のする仕事の多くは 多様なスキルを必要とします 頭脳と筋力— 専門技術と経験の勘 エジソンの言うところの 努力とひらめき