1. NSIS 스크립트의 편집, 컴파일, 검증을 도와준다.

NSISスクリプトの編集、コンパイル、検証が可能。

2. ‘필름’ 또는 인화지

フィルムもしくはブロマイド印画紙

3. 노광 (露光) 된 필름

露光済みフィルム

4. 뉴스 편집 부문도 매각설이 부상했지만, 톰슨로이터 간부는 이를 부인했다.

毒殺説も流れたが、ベルタン医師が否定した。

5. 126은 스틸 사진촬영에서 사용되는 카트리지 타입의 필름 형식이다.

126フィルムの一体型カートリッジ。

6. 컴퓨터 편집, 특수 효과, 내레이션, 음악, 음향이 종합되어 비디오가 완성되었다

コンピューターによる編集,特殊効果,ナレーション,音楽,音響でビデオは完成した

7. 편집 중에는 행의 선두로 커서가 움직이며 다른 경우는 문서의 선두로 이동한다.

編集中には行の先頭にカーソルが移動し、他の場合は文書の先頭に移動する。

8. 위키백과에서 공개되는 비로그인 사용자(IP 사용자)의 편집 내역을 분석하는 도구이며, 로그인 사용자의 편집 내용은 연결 IP 주소가 공개되지 않기 때문에 분석 대상이 되지 않는다.

ウィキペディアで公開されている非ログインユーザ(IPユーザー)の編集履歴を解析するツールであり、ログインユーザーの編集については接続元のIPアドレスが公開されていないため解析対象にならない。

9. 고품질 편집, 해설이나 설명 추가 등이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

これには、質の高い編集が行われている場合や、解説やナレーションが加えられている場合などが含まれます。

10. 출판사는 캘리포니아주 오클랜드에 있으며, 초대 편집 주임은 찰스 N. 브라운.

出版社はカリフォルニア州オークランドにあり、初代編集主任はチャールズ・N.ブラウン。

11. 월드와이드웹(WorldWideWeb)은 세계 최초의 웹 브라우저이자, 위지윅 HTML 편집 프로그램이다.

WorldWideWeb(ワールドワイドウェブ)は、世界初のウェブブラウザであり、WYSIWYGのHTMLエディタである。

12. 도쿠마 서점에서 'TV 애니메이션 25년사'가 출간되었을 때, 한 때 본작의 16밀리프린트를 보관하고 있었다고 되는 필름 창고를 편집부가 특정하기에 이르렀지만 필름 자체는 마침내 발견하지 못했다.

徳間書店から『TVアニメ25年史』が刊行された際、かつて本作の16ミリプリントを保管していたとされるフィルム倉庫を編集部が特定するに至ったが、結局フィルム自体は発見できなかった。

13. 2006년 존과 닉 로즈는 편집 앨범 표제 "Only After Dark"에 합작하였다.

2006年、ジョンとニック・ローズは『オンリー・アフター・ダーク』と題したコンピレーションアルバムに協力した。

14. 또한 외설적인 영화 ‘필름’, 연극 및 ‘도색적 구경거리’들이 굉장히 증가되었다.

また,春画の部類にはいる映画や演劇,のぞきめがねで見せる見せ物なども,おびただしくふえた。

15. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。

16. 인쇄할 사진이나 그림으로, 필름(음화 또는 양화)을 만들어야 한다.

印刷される写真やさし絵のフィルム(ネガあるいはポジ)を作らなければなりません。

17. 주 정부는 퍼시픽 필름 앤 텔레비전위원회를 통해 영화 산업을 지원하고 있다.

州政府はパシフィック・フィルム・アンド・テレビジョンコミッションを通じて映画産業をサポートしている。

18. 성서의 말씀은 양피지 같은 구식 물질과 마이크로 필름 같은 최신 물질에 기록되어 왔다.

聖書の言葉は,昔は羊皮紙に,現代はマイクロフィルムに記録されてきた。

19. 35mm 필름 또는 35미리 영화는 사진용, 영화용 모두 널리 사용되고있는 필름의 대표적인 규격이다.

35mmフィルム(35mm film)は、写真用・映画用の両方で広く使われているフィルムの代表的な規格である。

20. 그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

21. 그는 ‘협회’의 사무실로 찾아와 편집 책임자인 취르체어 형제와 활발한 토론을 한 후, 출판물을 한꾸러미 갖고 갔다.

この人は協会の事務所と連絡を取りました。 編集責任者のツルヒャー兄弟と活発に論じ合ったのち,出版物をどっさり脇にかかえて帰りました。

22. 이 파일 형식은 기본적인 타이밍 정보만 입력하면 되며 일반 텍스트 편집 소프트웨어를 사용해 수정할 수도 있습니다.

これらのファイル形式で必要となるのは基本的なタイミング情報だけです。 また、編集にはプレーン テキスト エディタを使用できます。

23. 졸업작품인 "청~chong~"이 피아 필름 페스티벌에서 그랑프리를 포함한 최초의 4개 부문을 독점하였다.

卒業制作作品『青〜chong〜』がぴあフィルムフェスティバルでグランプリを含む史上初の4部門を独占。

24. 30미터짜리 필름 릴들이 장착된 마이크로필름 카메라로 페이지마다 작업을 해야 하는 손이 많이 가는 일이었습니다.

長さ30メートルのフィルムのリールを取り付けられるマイクロフィルム用カメラを使い,苦労しながら1ページずつ慎重に撮影しました。

25. 테이크 아웃 샌드위치 가게들, 필름 현상을 맡기는 가게들, 핍쇼(peep-show) 가게들과 넥타이 가게들이 있습니다.

テイクアウトのサンドイッチ屋さん 写真現像の受付 のぞき見ショーやネクタイ屋さん

26. 각 카메라가 그의 머리의 60도 정도를 커버해서, 제작 후 편집 때 우리가 필요한 어떤 각도라도 사용할 수 있었습니다.

頭部60度の範囲を 各カメラで撮影したので 撮影後の編集作業で 必要なアングルを ほぼ網羅できました 撮影したのは彼の頭部のみです

27. 코닥 2번 카메라를 들고 있는 조지 이스트먼의 사진(1890년) 및 그의 1번 카메라와 필름 릴

No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール

28. 프리웨어인 동영상 편집 프로그램 버추얼덥도 원래 ASF와 호환이 되었으나, 마이크로소프트사가 손해 배상 청구를 하였기 때문에 지금은 ASF와 호환되고 있지 않다.

フリーの動画編集ソフトVirtualDubはASFに正式対応していたが、マイクロソフト側からクレームを受けたため、現在はASF非対応となっている。

29. 1929년 6월 12일 발간된 종합지로 편집 겸 발행인은 김동환(金東煥), 발행은 삼천리사(三千里社)이다.

1929年6月12日に創刊されたこの総合誌は、編集兼発行人が金東煥で、発行は三千里社であった。

30. 현재 WYSIWYG 소프트웨어나 다른 HTML 편집 소프트웨어를 사용하는 경우 소프트웨어 설명서를 참조하거나 해당 제품의 기술지원팀에 지원을 문의하는 것이 좋습니다.

WYSIWYG ソフトウェアなどの HTML 編集ソフトウェアをご利用の場合は、そのソフトウェアのマニュアルをご覧になるか、ご利用製品の技術サポート部門にお問い合わせください。

31. H사이즈(HDTV / 9:16) 기본이 되는 화면 사이즈로, 촬영 설정에 상관없이 필름 면에는 이 사이즈로 찍힌다.

Hサイズ(ハイビジョン / 9:16) 基本となる画面サイズで、撮影設定に関わらずフィルム面にはこのサイズで写る。

32. 「바빌로니아의 천문학 일지 및 관련 기록들」(Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia) 제5권 2-3면, 2001년판, 헤르만 훙거 편집.

「バビロニア出土の天文日誌と関連文書」(英語),第V巻,ヘルマン・フンガー編,2001年発行,2‐3ページ。

33. 2004년에 「내셔널 지오그래픽」지는 화석 기록이 “편집실에서 1000컷당 999컷이 잘려 나간, 진화라는 필름”과도 같다고 설명했습니다.

2004年のナショナル・ジオグラフィック誌(英語)によれば,化石記録は「編集室で1,000コマにつき999コマが失われてしまった進化の映画フィルム」のようなものです。

34. 골칫거리인 홍안 현상(흑백 필름 사용시에는 백안 현상)은 피사체의 눈에서 플래시 빛이 밝게 반사되는 현상을 말한다.

あのわずらわしい赤い目(白黒フィルムを使った場合は,白い目)は,フラッシュの明るい光が被写体の瞳に反射した結果生じます。

35. “젊은 사진 기사들은 다른 사람의 사생활의 자유를 짓밟는 일을 조금도 주저하지 않으며, 편집 요원들은 오히려 그런 사진 기사를 ‘용기있는’ 사람이라고 칭찬한다.”

若い[カメラマン]......が他人の私生活に踏み込み,編集の幹部はそういう取材を“度胸がある”とほめてきた」と,あるフリーの記者は語っています。

36. 이 사실을 올바로 직시한 「샌프란시스코 익제미너」지 편집 주간인 ‘시드니 해리스’는 “우리 모두는 공권 상실자”라는 주제의 사설에서 다음과 같이 논평하였다.

この事実を正視して,社説記者シドニー・ハリスは,サンフランシスコ・エグザミナー紙に載せられた,『われわれ全員は無法者』という記事のなかで次のように述べている。

37. 태그를 첨부파일로 보내는 경우에는 일반 텍스트 편집기(예: 컴퓨터의 메모장이나 Mac의 TextEdit(텍스트 편집))처럼 태그 형식이 변경되지 않는 프로그램을 이용하시기 바랍니다.

タグを送信する場合は、プレーン テキスト エディタ(例: Windows のメモ帳、Mac の TextEdit)など、フォーマットを変更しないプログラムでタグを記載して添付ファイルとして送信することをおすすめします。

38. 같은 해 프랑스에서는 비둘기용 필름 사진기와 함께 군용견을 이용하여 적의 전선 뒤로 새들을 날려보낼 수 있는 방법을 개발했다고 주장했다.

同じ年に、フランス軍もまた鳩によるフィルムカメラ撮影や、前線の敵の背後で訓練した犬に鳥を放たせる手法を洗練させたとうたっている。

39. 처음부터 필터와 함께 필름 패키지되어 있으며 당시 일반 궐련 담배로는 필터가 없고, 셀로판 포장이 되어 있지 않은 당시로서는 혁신적인 브랜드였다.

当初からフィルター付きでフィルムパッケージも施されており、一般の紙巻きたばこといえば両切のフィルター無しでセロハン包装が施されていない当時としては革新的な銘柄であった。

40. 만일 필름 감도 선택 장치가 내장된 카메라를 가지고 있다면, 정확한 ISO 혹은 ASA 수치에 맞춰 놓는 것이 대단히 중요한 일이다.

あなたのカメラにフィルムの感度を設定する目盛りがついているなら,ISOまたはASAの数字に正しく合わせることが大切です。

41. 예를 들어 동영상 편집 앱에서 사용자의 동영상을 수정하여 사용자의 YouTube 채널에 업로드할 수도 있으며, 일정 계획 앱에서 사용자의 허가를 받아 Google 캘린더에 일정을 만들 수도 있습니다.

たとえば、映画編集アプリでは動画を編集して YouTube チャンネルにアップロードする権限を要求したり、イベント プランナー アプリでは Google カレンダーの予定を作成する権限を要求したりすることが考えられます。

42. 잭슨은 1791년에 이 자리를 그만두고 공무원과 법률 일을 계속했지만, 한때 필라델피아 연방당 신문 《폴리티컬 앤 커머셜 레지스터》(Political and Commercial Register)의 편집 위원을 지냈다.

ジャクソンは1791年にこの職を辞し、公務員と法律の仕事を続けたが、一時期、フィラデルフィアの連邦党の新聞「ポリティカル・アンド・コマーシャル・レジスター」の編集委員を務めた。

43. 필름, 영사기, 변압기, 서류철, 서적, 초대장 그리고 영화 상영 장소를 초대장에 찍기 위한 도구를 가지고 버스를 타는 것은 그리 쉬운 일이 아니었다.

映画のフィルムやプロジェクター,変圧器,記録ファイル,文書,招待ビラ,招待ビラに上映場所を押すゴム印やその備品などを持ってバスに乗るのは骨の折れる仕事でした。

44. 그럴 때면, 형제들은 랜드로버에 있는 것—이동식 발전기, 영사기, 필름, 침대—을 모두 꺼낸 다음 걸어서 강을 건너가곤 하였으며, 나는 한 형제의 건장한 어깨에 실려 강을 건너곤 했다.

そんなとき兄弟たちは,ランドローバーから携帯用発電機や映写機やフィルムやベッドなどあらゆる物を運び出して川の中を歩いて渡り,私は一人の兄弟のがっしりとした肩に乗せられて運ばれました。

45. 환경성의 편집 백서는 "환경백서", "순환형사회백서", "생물다양성 백서"의 3가지가 있으며 각각 환경기본법, 순환형 사회형성추진기본법 및 생물 다양성 기본법의 규정에 따라 매년 정부가 국회에 제출하는 것이 정해져 있어 보고서 및 향후 시책 문서를 수록하고 있다.

環境省の編集する白書には「環境白書」、「循環型社会白書」、「生物多様性白書」の3つがあり、それぞれ、環境基本法、循環型社会形成推進基本法および生物多様性基本法の規定により、毎年、政府が国会に提出することが定められた報告書と今後の施策文書を収録している。

46. 2014년 3월 15일 ~ 3월 22일 2013년에 개최된 『GARNET CROW livescope 2013~Terminus~』의 라이브 영상을 중심으로 필름 콘서트 『GARNET CROW filmscope 2014~Smile&Jump~』을 Zepp Tokyo·도지마 리버 포럼에서 개최하였다.

2014年 3月15日 - 3月22日、2013年に開催された『GARNET CROW livescope 2013 ~Terminus~』のライブ映像を中心としたフィルムコンサート『GARNET CROW filmscope 2014 ~Smile & Jump~』をZepp Tokyo・堂島リバーフォーラムで開催。

47. 스케치북 ~full color's~ (제작원청: 할 필름 메이커, 각화 제작협력, 2007년) 작안의 샤나 II (Second) (제작원청: J.C.STAFF, OP2 제작협력, 2007-2008년) 칸나기 (제작원청: A-1 Pictures, 프로덕션 협력, 2008년-2009년) 케메코 딜럭스!

スケッチブック 〜full color's〜 (制作元請:ハルフィルムメーカー、各話制作協力、2007年) 灼眼のシャナII(Second)(制作元請:J.C.STAFF、OP2制作協力、2007-2008年) かんなぎ (制作元請:A-1 Pictures、プロダクション協力、2008年-2009年) ケメコデラックス!

48. 이 앨범에 수록되어있는 타이틀 곡 아이의 연애(子どもの恋愛)는 피아 필름 페스티벌의 제21회 PFF 스칼라쉽 작품 사랑에 이르는 병(恋に至る病)의 주제가로 사용되었다.

同アルバムに収録のリードチューン「子どもの恋愛」はぴあフィルムフェスティバルの第21回PFFスカラシップ作品「恋に至る病」の主題歌に抜擢される。