1. 테이프 및 비디오테이프 플레이어

テープ用及びビデオテープ用のプレーヤー

2. 동영상 플레이어 하단에서 전체화면 종료 를 탭합니다.

動画プレーヤーの下にある「全画面モードの終了」 をタップします。

3. 동점·동인수·활동 주도 같은 플레이어 유닛의 사이에서는 랜덤으로 결정.

同点・同人数・活動週も同じプレイヤーユニットの間ではランダムで決定。

4. 이후, 포로가 된 플레이어 기체를 데리고 다시 공격하는 보스 갤러가를 격추시키면, 포로가 된 플레이어 기체를 되찾을 수 있으며, 듀얼 파이터로 구성된다.

この後、捕虜となった自機を引き連れて再び攻撃して来たボス・ギャラガを倒すと、捕虜となった自機を取り返すことができ、デュアル・ファイターとなる。

5. 연결을 해제하려면 플레이어 아래의 연결됨 을 클릭하고 안내에 따라 계정에 로그인합니다.

解除するには、プレーヤーの下にある [接続済み] をクリックし、画面の指示に沿ってアカウントにログインします。

6. Daydream 리모컨 또는 동영상 플레이어 컨트롤을 사용하여 볼륨을 조절하세요.

Daydream のリモート コントロールや動画プレーヤーのコントロールを使用して音量をコントロールします。

7. 플레이어 컨트롤을 닫으려면 앱 버튼 또는 터치패드를 다시 클릭합니다.

プレーヤー コントロールを非表示にするには、[アプリ] ボタンまたはタッチパッドをもう一度クリックします。

8. 플레이어(파이터)를 조종하여, 각 스테이지에 나타나는 40대의 적기(갤러가)를 격추시킨다.

自機(ファイター)を操り、各ステージに現れる40機の敵機(ギャラガ)を倒して行く。

9. IMA SDK가 통합된 동영상 플레이어/플랫폼은 기술 통합 안내서에 나열되어 있습니다.

IMA SDK が統合された動画プレーヤーやプラットフォームは、クイック スタート テクニカル ガイドに記載されています。

10. D&D에서는 초기의 판으로부터 플레이어 캐릭터의 종족으로서 선택 가능한 데미 휴먼의 하나이다.

『D&D』では、初期の版からプレイヤーキャラクターの種族として選択可能なデミヒューマンの一種である。

11. MPC-HC는 미디어 플레이어 클래식을 갱신하고 DirectX 비디오 가속 등 많은 유용한 기능을 추가하였다.

MPC-HCは、Media Player Classicを更新し、追加のビデオデコーダーを削除するオプションを含む多くの便利な機能を追加した。

12. * (잠언 14:15) 그 새로운 운동화나 CD 플레이어 없이는 “못 산다”고 성급하게 단정짓기 전에, 냉정하게 분석해 보도록 하십시오.

* (箴言 14:15)新しいスニーカーやCDプレーヤーがないと“やってゆけない”と思い込んでしまう前に,冷静に分析してみてください。

13. 1~20위 유명 프로듀서 랭킹 각 프로듀서 (플레이어)의 지금까지의 유닛이 획득한 누계 팬 수의 랭킹.

1〜20位 有名プロデューサーランキング 各プロデューサー(プレイヤー)の今までのユニットが獲得した累計ファン数のランキング。

14. 플레이어 분석 개요 대시보드에서 금전적인 측면에서 게임의 실적에 초점을 맞춘 개략적인 측정 요약을 볼 수 있습니다.

[プレーヤー分析] ダッシュボードには、ゲームの売上拡大の推進要因となる指標の大まかな概要が表示されます。

15. 파라독스 엔딩은 「플레이어 자신이 스토리를 엮어나가는 실감을 얻었으면 해서」라는 의도로 구현되어, 그 내용 중엔 코믹한 것도 있다.

パラドクスエンディングは「プレイヤー自身が物語を紡いでいく実感を得て欲しい」という意図で実装され、その内容はコミカルな物もある。

16. DADA 해산 후, 이란인 삭스 플레이어, 소라브·사다트·라쥬바디 인솔하는 "SADATO GROUP"에 기타리스트로서 참가.유럽 투어 등을 실시했다.

DADA解散後、イラン人サックスプレーヤー、ソーラブ・サダト・ラジュバーディ率いる「SADATO GROUP」にギタリストとして参加。

17. 소형 플레이어를 실행하려면 동영상에서 전체 화면 및 영화관 모드 버튼 옆에 있는 소형 플레이어 버튼 을 누르세요.

ミニプレーヤーを起動するには、動画内の全画面ボタンとシアターモード ボタンの横にあるミニプレーヤー ボタン をクリックします。

18. 소형 플레이어 제목을 클릭하거나 소형 플레이어에서 컨트롤 이외의 아무 곳이나 클릭해도 동영상 보기 페이지로 돌아갈 수 있습니다.

ミニプレーヤーのタイトルまたはコントロール以外の部分をクリックすると、動画再生ページに戻ることができます。

19. 등장 인물 중 주요 4명을 비롯한 대부분의 이름은 작가 자신이 TRPG 플레이어 캐릭터로서 사용하고 있던 것이 계기였다고 한다.

登場人物のうち、主要4人をはじめ大半はTRPGで美水自身がプレイヤーキャラクターとして使っていたものがしめているという。

20. 듀얼 파이터는 플레이어 기체 2대를 가로로 묶어놓은 상태인 것이며, 1회 공격에서 총알을 2발 동시에 발사할 수 있게 된다.

デュアル・ファイターとは自機を2機並列に合体させた状態のもので、1回の攻撃で弾を2発同時に発射できるようになる。

21. 예를 들면 플레이어 세력에 목장의 시설이 있어도, 목장의 기술을 가지지 않으면 군마를 조달할 수 없게 되는 등으로 변경되었다.

例えばプレイヤー勢力で牧場の施設があっても、牧場の技術を持っていないと軍馬が調達出来なくなる等の変更がなされた。

22. 그러나, 어디까지나 ‘공격중’인 보스 갤러가를 잡아야 하고, 대기 중에 격추시켜버리면, 포로가 된 플레이어 기체는 적으로 다른 적기와 같은 움직임으로 공격해온다.

ただし、あくまで「攻撃中」にボス・ギャラガを倒さなければならず、待機中に倒してしまうと、捕虜となった自機は敵として、ギャラガと同じ動きで攻撃してくる。

23. 사람들은 컴퓨터, 팩스, 비디오, 텔레비전, CD 플레이어, 심지어 커피 메이커와 같은 기기들을 대기 상태, 즉 사용하지 않으면서도 플러그를 꽂아 놓은 상태로 둡니다.

コンピューター,ファックス,ビデオデッキ,テレビ,CDプレーヤー,さらにはコーヒーメーカーといった機器が待機<スタンバイ>状態にされているのです。

24. 플레이어 기체가 보스 갤러가의 트랙터 빔에 걸려도 완전히 포로가 되기 전까지(기체가 붉은 색이 되기 전에)는 총알을 발사 할 수 있다.

自機がボス・ギャラガのトラクタービームに引っかかっても、完全に捕虜となる前(自機が赤い色になる前)は弾を発射することができる。

25. 지면 반드시 붙는다는 것이 아니고, 동시에 낙선한 다른 플레이어의 유닛에 붙는 경우나, 플레이어 유닛이 1조만의 때에 져도 붙지 않는 것이 있다.

負けると必ず付くという訳ではなく、同時に落選した他プレイヤーのユニットにつく場合や、プレイヤーユニットが1組だけの時に負けてもつかない事がある。

26. 등장 캐릭터가 플레이어 캐릭터의 이름을 부를 때의 음성 합성 엔진은 《2》, 《3》의 EVS를 대신하여 아르카디아에서 개발한 "SpeeCAN"을 사용하고 있다.

登場キャラクターがプレイヤーキャラクターの名前を呼ぶ際の音声合成エンジンは『2』『3』のEVSに代わって、アルカディア開発の「SpeeCAN」が使用されている。

27. 스마트 TV란 기본적으로 인터넷에 연결되어 있거나 스트리밍 스틱, 디지털 미디어 플레이어 또는 게임 콘솔과 같은 외부 기기를 통해 인터넷에 연결된 실제 TV를 지칭합니다.

インターネット テレビとは、本体から直接インターネットに接続可能なテレビ(スマートテレビとも呼ばれます)、または外部デバイス(ストリーミング スティック、デジタル メディア プレーヤー、ゲーム機など)経由でインターネットに接続可能なテレビを指します。

28. 주인공이 그려진 플레이어 카드와 판타지 세계에 등장하는 몬스터의 그림, 능력이 그려진 카드(사용마카드)를 테이블형 독해 케이스 위에서 조작하고 실시간으로 대전하는 시스템으로 되어있다.

主人公が描かれているプレイヤーカードとファンタジー世界に登場するモンスターの絵・能力が描かれたカード(使い魔カード)をテーブル型の読み取り筐体の上で操作し、リアルタイムで対戦を行うシステムとなっている。

29. 그러나 이 버그를 이용하여 무한으로 플레이하는 유저들이 등장하면서, 북미판(미드웨이 게임스 판)에서는 이 비기를 사용하려고 하면, 플레이어 기체가 갑자기 폭발하는 제한을 걸어놓았다.

ただし、このバグを利用して無限にプレイするプレイヤーが登場したことから、北米版(en:Midway Games版)ではこの裏技を使用しようとすると自機が突然爆発するという制限が実装されている。

30. 오프에는 CBS 스포츠의 포수부문 랭킹에서는 호르헤 포사다, 빅토르 마르티네스, 러셀 마틴, 조 마우어에 뒤를 이은 5위에 랭크되었고, “2007 This Year in Baseball Award”의 “디펜시브 플레이어”부문에서 포수로서는 유일하게 지명되었다.

オフにはCBSスポーツの捕手ランキングではホルヘ・ポサダ、ビクター・マルティネス、ラッセル・マーティン、ジョー・マウアーに次ぐ5位に入り、"2007 This Year in Baseball Award" の "Defensive Player" 部門に捕手で唯一ノミネートされた。

31. 전입 후는 테니스부와 도서위원회에 소속하는 한편 패밀리 레스토랑 「딕시즈」(모티브는 「럼블 로즈」의 딕시 크레메츠)의 아르바이트도 해낸다(플레이어 자신이 그것을 하려고 할 때의 이야기이므로, 가입하는 것은 강제이지만 사실상 유령 부원 등으로 지내는 것도 가능).

転入後はテニス部と図書委員会に所属し、かつファミレス「デキシーズ」でのアルバイトもこなす(プレイヤー自身が実施しようと思えばの話なので、加入することは強制でも事実上幽霊部員などのように参加せずに過ごすことも可能)。

32. '노부나가'란 타이틀이 있지만, 2번째 작품 전국판(全国版)이후 오다 노부나가(織田信長) 뿐만 아니라 등장하는 모든 다이묘를 플레이어 캐릭터로써 선택가능(1번째 작품에서는 2인 플레이할때 다케다 신겐(武田信玄)이 선택가능)하게 되었고, 또한 3번째 작품 전국군웅전(戦国群雄伝) 이후 휘하무장도 등장해 플레이어의 수완에 따라 실제 역사를 뒤엎는 것도 가능하게 되었다.

「信長」というタイトルではあるが、第2作の『全国版』以降は織田信長だけでなく、登場する大名全てをプレイヤーキャラクターとして選択可能(第1作では、2人プレイのときのみ武田信玄が選択可能)になり、また、第3作の『戦国群雄伝』以降では配下武将も登場し、プレイヤーの手腕によって実際の歴史を覆すことが可能となっている。

33. 게임 중에서 할 수 있는 것은 어디까지나 <파일의 재생>까지이며, 각각의 정보가 가지는 구체적인 의미까지는 거의 알 수 없다. <이야기의 결말을 기록한 파일의 재생>이 일단은 엔딩이지만, 이야기의 전모를 이해하기 위해서는 플레이어 자신이 머릿 속에서 정보를 정리할 필요가 있으며, 거기로부터 이끌리는 결론의 정당성도 또한, 각각의 판단에 맡길 수 있다.

ゲームの中でできることはあくまで「ファイルの再生」までであり、それぞれの情報が持つ具体的な意味まではほとんど窺い知ることはできず、更にはファイルの中には「何者かによって改竄されたと思われるファイル」が混在するため「物語の結末を記録したファイルの再生」が一応のエンディングではあるが、物語の全容を理解するためにはプレイヤー自身が頭の中で情報を整理、取捨選択する必要があり、そこから導かれる結論の正当性もまた、各々の判断に委ねられている。