1. 누가 복음 21장의 예언에서, 예수께서는 1914년 이래 그분의 임재의 표징 역할을 해온 대재난들을 설명하십니다.

イエスはルカ 21章の預言の中で,1914年以降のご自分の臨在のしるしとなる災厄的な出来事について説明しておられます。

2. 비둘기가 오물을 떨군 것이 길조였다고 확신한 그는 카지노에 들어갈 때면 먼저 “하늘의 표징”을 받기를 기대하면서 어김없이 카지노 주위를 맴돌았다.

はとの糞は幸運の前兆だと信じたこの男性はそれ以後,“天からのしるし”をまた受けたくて,必ず外を歩き回ってからカジノに入るようになりました。

3. 예수의 제자들은 예수께 그분의 “임재와 사물의 제도의 종결”의 “표징”을 알려 달라고 하였을 때, ‘세메이온’이라는 희랍어를 사용하였다.

イエスの弟子たちはイエスに,その「臨在と事物の体制の終結」の「しるし」を求めましたが,その時使われたギリシャ語の言葉はセーメイオンでした。

4. 마찬가지로, 세상의 종말성 병을 실수없이 식별하도록 돕기 위해, 예수께서는 우리에게 복합적 표징, 즉 여러 가지 “증세”들로 구성된 표징을 알려 주셨다.

同様に,わたしたちが病める世界の末期的状態を誤りなく認めるのに助けとなるよう,イエスは複合のしるし,つまり多くの“症候”から成る一つのしるしを与えてくださいました。

5. 그러면 또한, 예수 그리스도께서도 다각적인 “사물의 제도의 종결의 표징”의 믿음직한 예언자이심이 입증될 것입니다.—마태 24:3-25:46, 신세 참조.

それにまた,「事物の体制の終結の[数々の特色を備えた]しるし」の信頼できる予告者としてのイエス・キリストの正しさも立証されるでしょう。 ―マタイ 24:3‐25:46。

6. (마태 24:34, 36) 그러므로 “표징”의 여러 가지 모든 특징들과 “큰 환난”은 한 세대 곧 1914년 세대의 생애 내에 일어나게 되어 있읍니다.

マタイ 24:34,36)つまり,「しるし」のいろいろな面すべて,および「大患難」は,一つの世代の生涯のうちに起きるに違いありません。

7. 예를 들면, 한 연구에서는 임신한 여자들이 단 두 개비를 피운 지 오분 후에, 태아들이 고통을 받는 표징—빨라진 맥박 및 이에 수반하여 비정상적으로 호흡하는 것 같은 움직임—을 나타냈음이 밝혀졌다.

例えば,ある研究は,妊娠中の女性がたばこを2本吸っただけでその5分後には,胎児に苦しんでいるしるし ― 異常な呼吸に似た動作を伴う心拍数の増加 ― が見られたことを明らかにしました。

8. 8 믿음직한 그 동일한 성서에서 붕괴되고 있는 현 사물의 제도가 제거될 때 지상에 편만할 상태에 관한 예수의 묘사를 알려 주므로, 우리는 그 “표징”을 올바로 판별하려 해야 하지 않겠읍니까?

8 その同じ信頼できる聖書の中に,崩壊の一途をたどる現在の事物の体制が除き去られる時の地上の状況について描写したイエスの言葉が収められている以上,わたしたちはその「しるし」を正しく読み取る努力を払うべきではないでしょうか。

9. 과연, 인간이 존재한 이래 가장 암담한 이 기간은 결국 예수께서 말씀하신 대로 “인자의 징조[표징, 신세]가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡”할 때로 이어지게 될 것이다.

実際,人間が存在して以来最も暗いこの期間は,イエスの言われる通り,『人の子のしるしが天に現われます。 そしてその時,地のすべての部族が嘆きのあまり身を打ちたたく』時へと至るのです。

10. 지금까지 그분의 승리하시는 것을 목격한 우리 영혼들은 깊은 감명을 받아 이렇게 소리치지 않을 수 없읍니다. ‘흰 말을 타신 왕이시여, ‘아마겟돈’에서 대승을 거두기 위하여, 그리고 이 예언적 “표징”을 주신 여호와 하나님의 우주 주권을 입증하기 위하여 전진하소서’

これまでになされたその王の征服を考えるとき,まさしくわたしたちの魂は感動を覚え,わたしたちは次のように叫びます。『 白い馬にまたがる王なる乗り手であられる方よ,この預言的な「しるし」の与え主なるエホバ神の宇宙主権を立証するため,ハルマゲドンにおける比類のない勝利を目指して乗り進まれますように』。

11. (누 2:34, 35) 그들은 “여호와의 팔”이 나타난 것을 보았지만, 그들 가운데 대다수는 직접 본 그 사건들을 다른 의미로 해석하거나 이기적인 관심사 때문에 보이는 “표징”과 일치하게 행동하지 않는 쪽을 선호하였다.

ルカ 2:34,35)人々は「エホバのみ腕」が示されるのを見ていましたが,多くの人,大半の人は,その出来事の中に何かほかの意味を読み取ること,あるいは利己的な関心事にかまけて,見た「しるし」に調和する行動を取らないでいることを好みました。(

12. 그러므로 제1차 세계 대전 중에 남은 자들이 받은 박해는 예수께서 1914년부터, 모든 짓밟힘에서 벗어난 위에 있는 ‘예루살렘’에서 그분의 왕국에 임재해 계시다는 사실을 알려 주는 “표징”의 일부였읍니다.—마태 24:3, 9-13.

そのため第一次世界大戦中の残りの者に対する迫害は,イエスが,踏みにじられることの全くない上なるエルサレムのご自身の王国に1914年以降臨在しておられるという事実を特色づける「しるし」の一部でした。 ―マタイ 24:3,9‐13。

13. 지난 몇십 년 동안 새로운 분파가 번성하게 된 것은 이 사물의 제도가 끝나가고 있으며 “하나님의 나라가 가까”왔음을 알려 주는 “표징”의 일부로 예수 그리스도께서 예언하신 ‘민족들의—곤고’를 드러내는 또 다른 증거이다.—마태 24:3, 신세; 누가 21:10, 11, 25-31.

過去数十年の間に多くの新しい分派が開花したということは,この事物の体制が終わりつつあり,「神の王国の近い」ことを示す「しるし」の一部としてイエス・キリストが予告しておられた「諸国民の苦もん」を示す,今一つの証拠なのです。 ―マタイ 24:3。 ルカ 21:10,11,25‐31。

14. 그러므로 메시야 예수의 왕으로서의 “임재”에 대한 뚜렷한 “표징”에 대해 눈을 감고 있지 않은 그들은 그분의 지상 신민으로서의 봉사의 직무를 영광스럽게 여기며 “끝”이 급속도로 박두해 옴에도 불구하고 “이 왕국의 좋은 소식”을 세계 전역에 전파하면서 즐거운 마음으로 계속 전진하고 있읍니다.—마태 24:14.

ですから,メシアなる王としてのイエスの「臨在」の輝かしい「しるし」に対して目を閉じることなく,彼らはその王の地上の臣民として自分たちの奉仕の務めを栄光あるものとし,喜びに満ちて前進し,足早に近づきつつある「終わり」を目前にして全地に「王国のこの良いたより」を宣べ伝えてゆきます。 ―マタイ 24:14。