1. 몰아치는 폭풍우 속과

とどろく嵐の中に,森の流れの大きなどよめきの中に

2. 주여 큰 폭풍우 일고

主よ,嵐すさび

3. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

4. “전쟁 말엽의 유행성 감기는 어찌나 맹위를 떨쳤던지 의학계는 ‘소동’하였다. ···

「戦争末期のインフルエンザの流行はすさまじいもので,医学界はてんやわんやの大騒ぎであった......

5. 유럽에서 제 1차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었다.

欧州では第一次世界大戦が猛威を振るっていました。

6. 탐욕과 부패와 증오가 현 20세기의 세상 전체에서 맹위를 떨치고 있습니다.

この20世紀の世界には至る所に,貪欲,不正行為,憎しみなどが見られます。

7. 당시에는 제2차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었습니다.

第二次世界大戦が熾烈を極めていました。

8. 이 역병이 우리 주위 어디에서나 맹위를 떨치고 있음이 분명하다.

明らかにこの疫病は身の回りの至る所で猛威を振るっています。

9. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

10. 그 여호와의 날은 기원 70년에 파괴적인 맹위를 떨치며 예루살렘에 닥쳤습니다.

そのエホバの日は,西暦70年に,エルサレムに対する破壊的な憤怒という形で到来しました。(

11. “주여, 큰 폭풍우 일고” 의 1절과 후렴을 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

主よ,嵐すさび」の1節とコーラスの部分を歌うか歌詞を朗読する。

12. 파도의 형태는 폭풍우 지역에서는 복잡하고 혼란스럽게 보이지만 사실상은 일정하고 불변하는 법칙에 따른다.

波の型は,暴風地域では複雑で混乱しているように見えるかもしれませんが,実際には一定不変の法則によって制御されているのです。

13. 폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

14. ... 전쟁이 맹위를 떨치고 있는 지역과 사람들의 마음에 증오가 얼룩진 지역도 가 보았습니다.

これまで,戦火の絶えない,人の心から憎しみが消えることのない地域を訪れてきました。

15. 12월 브레스트 항을 출항하지만 폭풍우 때문에 함대가 뿔뿔이 흩어져 원정은 실패로 끝났다.

12月にブレスト港を出港するが暴風雨のために艦隊が散り散りになり失敗に終った。

16. 엘리자베트는 1226년에 기근이 맹위를 떨치는 동안 식량 배급이 조직적으로 이루어지도록 마련하였습니다.

エリザベスは,1226年に生じた飢きんの際,食料の配給を組織しました。

17. 제1차 세계 대전이 맹위를 떨치는 동안 많은 성경 연구생들은 끔찍한 박해와 투옥을 당했습니다.

第一次世界大戦が激化すると,多くの聖書研究者は厳しい迫害や投獄を経験しました。

18. 또한, 잔악 무도한 전쟁이 맹위를 떨치고 있는 아프리카 여러 지역의 상황을 고려해 보자.

残忍な戦闘が猛威を振るった,アフリカ各地の状況のことも考えてみてください。

19. 그러나 18일 수요일 오후 4시경 ‘온두라스’ 북부의 여러 도시에서는 ‘피이피이’호의 맹위를 느끼기 시작하였다.

しかし,18日の水曜日,午後4時ごろからホンジュラス北部の諸都市はフィーフィの猛威を感じ始めました。

20. 이러는 동안 잠자던 다른 승무원들이 깨어나서 맹위를 떨치는 물결과 대항하려고 ‘엔진’을 작동시키려 하였다.

その間ずっと眠っていた他の乗組員も目をさまして,荒れ狂う流れと戦うためにエンジンをかけようとしました。

21. 찬송가 “주여 큰 폭풍우 일고”(찬송가, 59장)의 가사를 읽거나 노래를 들으면서 그 메시지를 숙고한다.

賛美歌「主よ,嵐すさび」(『賛美歌』59番)の歌詞を読む,またはそれを聴いて,伝えていることについて深く考えます。

22. 이 바이러스는 과거의 지구에서도 맹위를 떨친 죽은 자의 부활과 드라큘라·늑대 인간 등 많은 마인 전설을 낳았다.

このビールスは過去の地球でも猛威をふるったことがあり、死者の復活やドラキュラ・狼男など多くの魔人伝説を生んだ。

23. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

24. 차이콥스키는 셰익스피어 극을 소재로 3곡의「환상 서곡」을 작곡한 바 있어, 그 한 곡이「폭풍우」이다.

チャイコフスキーはシェイクスピア劇を題材に3曲の「幻想序曲」を作曲しており、その一曲が『テンペスト』である。

25. 제1차 세계 대전이 맹위를 떨치면서, 러시아 형제들과 다른 곳의 형제들이 이따금 주고받던 연락마저 끊기게 되었습니다.

ロシアの兄弟たちは国外の兄弟たちとわずかながらも接触を保っていましたが,第一次世界大戦が熾烈を極めると,それも途絶えてしまいました。

26. 놀랍게도, 여러 달 동안 맹위를 떨친 전쟁에도 불구하고 유고슬라비아에서는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 세르비아어로 발간하는 일이 가능하였습니다.

驚くべきことに,ユーゴスラビアでは戦争が何か月も猛威を振るっていたのに,セルビア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表することができました。

27. 90 그리고 또한 천둥 ᄀ소리와 번개 소리와 폭풍우 소리와 그 경계를 넘어 밀어닥치는 파도 소리의 증언이 임하느니라.

90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

28. 이 기술을 사용할 때 '슈투름'이라고 외치는 것은 카를스란트어(현실 세계에선 독일어)에서 말하는 '폭풍우(Sturm)'를 의미한다.

この技を使う時彼女は「シュトゥルム」と叫ぶがこれはカールスラント語(現実世界でのドイツ語)でいう「嵐」(sturm)である。

29. 바람이 한창 맹위를 떨칠 때에 그 젊은이는 손과 무릎으로 기면서 가까스로 교량의 견고한 기둥을 잡을 수 있었다.

風の最もひどいときには四つんばいになり,ようやく橋のがん丈な柱までたどり着きました。

30. “4반세기의 전투가 지난 오늘날, 개혁에 관한 최근의 여러 약속들에도 불구하고, 그 분열된 나라에서 폭력은 여전히 맹위를 떨치고 있다.”

タイム誌は,「四半世紀にわたる闘争の後の今,そして最近改革が約束されたにもかかわらず,この分裂した土地では今なお暴力が幅を利かせている」と述べています。

31. 14세기에 거의 5년 동안 맹위를 떨친 페스트로 인해 중국에서는 약 1300만 명이 사망하고 유럽에서는 2000만 명 내지 3000만 명이 사망하였다.

14世紀,ペストで5年間に,中国では1,300万人,ヨーロッパでは2,000万から3,000万人が死亡した。

32. 미국의 연구 시설에 수용되어 있던 야마노 고이치는 자신이 제공했던 혈액이 연구용이 아닌 CIA의 초능력 공작원을 만드는데 사용되고 있었다는 것을 알고 폭풍우 치는 밤에 탈출한다.

アメリカの研究施設に収容されていた山野浩一(本作ではじめてフルネームが判明した)は、自分の提供していた血液が研究用ではなくCIAの超能力工作員を作り出すことに使われていたことを知り、嵐の夜に脱走する。

33. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

34. 모든 대표자들은 이러한 변덕스러운 거괴(巨魁), 태풍이 맹위를 떨칠 때, 이를 제지하기 위하여 어떠한 대책을 수립할 수 있는지 그 해결책을 열심히 모색하였다.

出席者はみな,この気まぐれな巨人の台風があばれまわるとき,それをけん制するにはどうしたらよいかを知りたいと思っていた。

35. 아직도 제1차 세계 대전이 그 맹위를 떨치던 1918년 7월 4일에 이들 여덟 명 전원은 ‘뉴우요오크’, ‘브루클린’에서 ‘조오지아’ 주 ‘애틀랜타’에 있는 연방 형무소로 이송되었읍니다.

1918年7月4日には,8人全員がニューヨーク市ブルックリンから,ジョージア州アトランタの連邦刑務所へと移されました。 第一次世界大戦がなお猛威を振るっていた時です。

36. (이사야 2:4; 마태 26:52) 큰 형인 롤랑은 당시 맹위를 떨치고 있었던 세계 대전 중에 무기를 들기를 거부한다는 이유로 강제 노동 수용소에 수감되었습니다.

イザヤ 2:4。 マタイ 26:52)一番上の兄のローランは,武器を取ることを拒否したために,世界大戦が猛威を振るっていた間,強制労働収容所に入れられていました。

37. “주여 큰 폭풍우 일고”(59장)와 같은 빠른 템포로 된 또는 박자의 찬송가는 2박자로 지휘하며, 처음 세 박자는 첫 번째, 다음 세 박자는 두 번째를 치도록 한다.

6/8または6/4で59番「主よ,嵐すさび」のように早いテンポのものは,2拍子で振ることができます。 最初の3拍分を下向きの動きで,残りの3拍分を上向きの動きで示します。

38. 오빠 딕과 나는 1941년 4월 1일에 전 시간 봉사를 천직으로 삼았는데, 그 때는 유럽에서 2차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었고 정치에 대한 우리의 중립적인 태도 때문에 여호와의 증인에 대한 적의가 널리 퍼져 있을 때였다.

兄のディックと私は,1941年4月1日に全時間奉仕を開始しました。 当時,ヨーロッパでは第二次世界大戦が猛威を振るっており,エホバの証人に対する敵がい心がまん延していました。 それは,私たちが政治に関して中立の立場を取っていたからでした。

39. 내 가 나의 종의 입으로, 천사들의 성역으로, 내 자신의 음성으로, 천둥 소리로, 번개 소리로, 폭풍우 소리로, 지진과 큰 우박 소리로, 기근과 각종 질병의 소리로, ... 너희를 구원하려 하였으나 너희는 응하지 아니하였도다.(

わたしの僕しもべたちの口により,また天使たちの働きにより,またわたし自身の声により,また雷の声により,また稲妻いなずまの声により,また暴風雨の声により,また地震と雹ひょうを伴う大嵐おおあらしの声により,また飢饉とあらゆる疫病の声により,......わたしはあなたがたを幾度呼び,永遠の救いをもってあなたがたを幾度救おうとしてきたことか。 しかし,あなたがたは応じようとしなかった。」(

40. 이런 가운데 2007년 3월, 9월 호우, 8월, 10월, 12월의 열대성 폭풍우 등의 자연 재해로 인해 전국에서 약 4만 가구가 피해를 입었고, 아이티의 곡창 지대도 막대한 피해를 입었기 때문에 유엔의 긴급 호소가 여러 차례 나왔다.

こうした中、2007年3月、9月の豪雨、8月、10月、12月の熱帯性暴風雨等の自然災害により、全国で約4万世帯が被災し、同国穀倉地帯も甚大な被害を受けたため、国連による緊急アピールが複数回出された。

41. 그 시대에 사탄이 사람들 가운데 영역을 크게 ᄀ확장하였고 그들 마음 속에 맹위를 떨치매, 그때로부터 전쟁과 피흘림이 있게 되었고, ᄂ은밀한 일로 인하여 사람의 손이 자기 자신의 형제를 대적하여 죽이며 권력을 구하였더라.

その 時 じ 代 だい に、サタン は 人々 ひとびと の 中 なか で 大 おお きな 1 力 ちから を 持 も ち、 彼 かれ ら の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる った。 そして、その とき から 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ が 起 お こった。 また、2 秘 ひ 密 みつ の 業 わざ の ため に、 人 ひと は 権 けん 力 りょく を 求 もと めて、 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい に 手 て を 下 くだ して 殺 ころ した。

42. 마지막 날에 거짓 교회들이 많이 세워질 것임—그들은 거짓되고 헛되며 어리석은 교리를 가르칠 것임—거짓 교사들로 인해 배도가 만연할 것임—악마가 사람들의 마음에 맹위를 떨칠 것임—그는 온갖 거짓 교리를 가르칠 것임.

終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

43. 일부 전문가들은 “[에이즈가] 극도로 맹위를 떨치고 있는 23개 나라에서 2010년까지 인구가 6600만 명 정도 [줄어들게 될] 것”이라고 주장한다.—「에이즈와의 싸움: 개발도상국에서 나타나는 증거」(Confronting AIDS: Evidence From the Developing World), 유럽 위원회와 세계 은행의 보고서.

「最も深刻な[エイズという]流行病が蔓延している23か国では,2010年までに,[人口が]6,600万人減少する」と言う専門家もいる。 ―「エイズに立ち向かう: 発展途上国の提出する証拠」(英語),欧州委員会と世界銀行の調査報告。