1. 실비아: 어, 좋은 생각이네요.

シルビア:まあ,それはいい考えだわ。

2. 포르투갈어(브라질 및 포르투갈)

ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)

3. 실비아: 저는 ... 어 ... 아마 다섯 개요.

シルビア:そうね,ええと......5個でいいかしら。

4. (웃음) 어, 음, 오른쪽으로 기우는 경향이 있네요.

(笑い声) どうやら右寄りのバイアスがかかっているようですね

5. 현재 포르투갈 공화국의회에 15석을 보유하고있다.

県議会に議席を15席持っている。

6. 가스팔 피렐 포르투갈 동방 함대의 중위.

ガスパル・ピレリー ポルトガル東方艦隊中尉。

7. 현재의 에스파냐, 포르투갈, 모로코를 아우르는 나라.

現在のスペイン、ポルトガル、モロッコを治める国。

8. 포르투갈 및 포르투갈의 식민지를 보여 주는 일부 지도에는 이런 말이 쓰여 있었다. “포르투갈 영토에는 결코 해가 지지 않는다.”

ポルトガルとその植民地を示す地図には,「ポルトガル領にて日の没することなし」という言葉が載っているものがありました。 この言葉は本当でした。

9. 포르투갈 선박이 내항하게 되면서 ‘물건’뿐만 아니라 기독교도 들어왔다.

ポルトガル船が来航するようになると、「物」だけではなくキリスト教も入ってきた。

10. 록 밴드 툴, 어 퍼펙트 서클의 멤버이며, 사이드 프로젝트 푸시퍼의 일원이다.

マルチプラティナムロックバンドの、トゥール、ア・パーフェクト・サークルのメンバーであり、サイドプロジェクトプシファーのメンバーである。

11. 그래서 포르투갈은 브라질 땅을 포르투갈 사람 페르난두 데 누로냐에게 10년 동안 임대해 주었으며, 그는 브라질우드를 벌채하고 그 대가로 포르투갈 군주에게 세금을 바쳤습니다.

そこで,ポルトガルはブラジルをポルトガルのフェルナンド・デ・ノロニャに10年間賃貸し,ノロニャはブラジルボクを集めてポルトガル国王に税金を払いました。

12. 1969년부터 ‘포르투갈’ 비밀 경찰은 여호와의 증인을 박해하려는 활동을 강화하였다.

1969年以降,ポルトガル秘密警察(PIDE)は,エホバの証人に対する取締りを強化しました。

13. 1774년 그는 스페인 전쟁에 참가하기 위해 포르투갈 해군에 입대했다.

1774年に彼はスペインに対する戦争に参加するため、ポルトガル海軍に入隊した。

14. 그러나 시마바라의 난에서 포르투갈 추방까지 2년 동안의 간격이 있었다.

しかし、島原の乱からポルトガル追放までは2年の間がある。

15. 마리아: 어, 손님이 제 달걀을 다 사갈 것 같지만 확실하진 않아요.

マリア:そうね,卵を全部買ってくれるとは思うけど,はっきりとは分からないわ。

16. ‘리스본’에 정변이 일어나 48년간의 독재 정치를 종식시켰으며 ‘포르투갈’ 제국을 뒤흔들었다.

リスボンにおけるクーデターは48年に及ぶ独裁政治を終わらせ,ポルトガル帝国を揺るがせました。

17. 1580년부터는 필리피 1세(포르투갈어: Filipe I)로서 포르투갈 국왕도 겸했다.

また1580年からは、フィリペ1世(Filipe I)としてポルトガル国王も兼ねた。

18. 어 트라이브 콜드 퀘스트(A Tribe Called Quest)는 미국의 힙합 트리오이다.

ア・トライブ・コールド・クエスト(A Tribe Called Quest)は、アメリカのヒップホップグループ。

19. 그러면 ‘포르투갈’ 당국자들과 비밀 경찰들이 증인들에게 뒤집어 씌운 주요 비난은 무엇이었는가?

では,ポルトガル当局および秘密警察がエホバの証人に浴びせた主な非難は何でしたか。

20. 그는 실제로 안구 내부를 “비추”어 동공과 수정체를 통해 그 속을 들여다 본다.

眼球の内部を文字どおり“照らし出し”,瞳孔や水晶体を通して内部をのぞき見るのです。

21. 1815년 빈 회의 결과로 스페인, 포르투갈, 프랑스, 네덜란드도 노예 무역을 중단하였다.

1815年、ウィーン会議において、スペイン、ポルトガル、フランス、オランダは奴隷貿易廃止に合意。

22. 그런 다음, 금괴의 5분의 1은 세금으로 징수되어 포르투갈 황실의 보물 창고에 보관되었습니다.

カーザ・ドス・コントスつまり貨幣鋳造所で金の延べ棒にされたあと,その5分の1は税として徴収され,ポルトガル王室の宝物庫に納められました。

23. ‘이태리’, ‘포르투갈’, ‘스웨덴’ 등의 여러 나라에서는 이혼을 더 용이하게 한 법을 제정하였다.

イタリア,ポルトガル,スウェーデンといった他の多くの国の人々も,離婚をより容易にする法律を獲得しました。

24. 그는 파스쿠알 올리베이라라고 하는 관심 가진 젊은 포르투갈 남자를 재방문할 수 있었습니다.

パスクワル・オリベイラという名前の若いポルトガル人を再訪問することができたのです。

25. 또한 사우디는 포르투갈어, 스페인어 학자로 알려졌으며, 많은 작품을 영어로 번역하고 브라질 역사, 이베리아 반도 전쟁의 역사를 썼다(브라질 역사는 원래는 포르투갈 역사의 일부였다가, 포르투갈 역사는 미완성으로 끝났다).

さらにサウジーはポルトガル語・スペイン語学者として知られ、多くの作品を英訳し、ブラジル史、半島戦争史を書いた(ブラジル史は元々はポルトガル史の一部だったが、ポルトガル史は未完に終わった)。

26. 이 때쯤 한 ‘필리핀’ 형제가 ‘포르투갈’ 땅으로 접근하고 있는 한 유조선을 타고 있었다.

そのころ,フィリピン人の一兄弟がポルトガルへ向かう石油のタンカーに乗っていました。

27. 1530년대에 땅콩은 포르투갈 사람들에 의해 인도와 마카오에 도입되었고, 스페인 사람들에 의해 필리핀에까지 보급되었습니다.

1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。

28. 그 도시 자체는 여전히 옛날의 ‘포르투갈’ 풍을 지니고 있지만, 동양적 생활 방식이 우세하다.

市それ自体は古いポルトガル風の都市の面影を留めていますが,東洋風の生活様式が主流をなしています。

29. 하지만 보다 불평등한 끝에는 영국연방, 포르투갈, 미국, 싱가포르-- 그 차이는 2 배만큼 큽니다

しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります

30. 27년 후인 덴쇼 6년(1578년) 7월에 세례를 받고, 포르투갈 왕국에 친서를 지닌 가신을 파견하였다.

27年後の天正6年(1578年)7月にキリスト教の洗礼を受け、ポルトガル国王に親書を持たせた家臣を派遣している。

31. 이 모든 것의 시작은 1600년경, 포르투갈 사람들이 남아메리카에서 카사바 즉 마니오크를 아프리카로 가져온 때였습니다.

そもそもの始まりは,1600年ごろ,ポルトガル人がキャッサバ,別名マニオクを南アメリカからアフリカへ持ち込んだ時にまでさかのぼります。“

32. 몬로비아가 1560년대에 포르투갈 선원들에 의해 메주라도 곶으로 지명되었을 때 이미 사람이 살고 있었다.

1560年代にポルトガル人航海士によってこの地域がメスラド岬(Cape Mesurado)と名付けられた時、既に先住民のクルー族などの部族が居住していた。

33. 대항해시대로 불린 당시 포르투갈, 스페인, 네덜란드가 새로운 시장을 얻기 위해 타이완 섬에 내항했다.

大航海時代と称された当時ポルトガル、スペイン、オランダが新たな市場を求めで台湾に来航した。

34. 포르투갈 정착민들은 우호적인 인디오들에게 집 근처로 이사해서 일을 도와주면서 자신들을 보호해 달라고 부탁하였습니다.

友好的なインディオたちは,ポルトガル入植地のそばに移り住んで入植者たちを守るとともに労働力を提供するようにと招かれます。

35. 1975년 12월, 종교적 긴장감이 계속 고조되는 가운데 인도네시아는 이전에 포르투갈 식민지였던 동티모르를 침공했습니다.

1975年12月,宗教間の緊張が続く中,インドネシアはポルトガルの植民地だった東ティモールに侵攻しました。

36. 사무실에서 지부로 전환하는 일을 돕도록 포르투갈 지부의 더글러스 게스트가 1996년 6월에 앙골라를 방문하였습니다.

支部への移行の準備を助けるために,1996年6月,ポルトガル支部からダグラス・ゲストがアンゴラを訪問しました。

37. 약 20개의 주요 등대가 ‘포르투갈’ 해안을 커버하고 있으며, 각 등대는 독자적인 뚜렷한 특징을 지니고 있읍니다.

ポルトガル沿岸にはおよそ20基の主要な灯台があり,各の灯台は独自の個性を持っている。

38. 사실, 스페인과 포르투갈 그리고 여러 교황은 새로 발견한 땅에 대한 소유권 문제를 과거에 이미 결정했습니다.

スペインとポルトガルと歴代教皇はかねてから,新たに発見する土地の所有権について検討していました。

39. 현재는 뉴욕을 거점으로 솔로 활동, 밴드 활동 (어 퍼펙트 서클, 틴티드 윈도스), 음악 프로듀서, 패션 디자이너를 하고있다.

現在はニューヨークを拠点に、ソロ活動、バンド活動(ア・パーフェクト・サークル、ティンテッド・ウィンドウズ)、音楽プロデューサー、ファッションデザイナーを行っている。

40. 『A World Of Pandemonium』(어 월드 오브 펜더모니엄)은 2011년11월 23일에 발매된 더 하이에이터스의 3번째 오리지널 앨범이다.

『A World Of Pandemonium』(ア ワールド オブ パンデモニウム)は、2011年11月23日に発売されたthe HIATUSの3枚目のオリジナルアルバム。

41. 마우리츠가 떠난다는 소식에 사람들은—심지어 포르투갈 사람들까지—실망하였으며, 그의 사임을 기점으로 네덜란드가 지배하는 브라질은 쇠퇴하기 시작했습니다.

ポルトガル人をさえ落胆させたその退去は,オランダ領ブラジルの衰退の始まりとなりました。

42. 중지명령이 포고되었음에도 불구하고, 포르투갈 무장세력은 침략자에게 맞아 싸우거나 죽어야 하는 기로에 서게되어 공식 정전협정은 맺어지지 않았다.

中止命令が布告されたにもかかわらず、ポルトガル武装勢力は侵略者に打ち負かされるか殺されるかのどちらかを指示され、公式停戦協定は結ばれなかった。

43. 그 프로젝트의 일환으로 ‘Poppin'Party’(팝핀 파티)나 ‘Roselia’(로젤리아), ‘RAISE A SUILEN’(레이즈 어 수이렌) 등이 성우 유닛으로 활동하고 있다.

そのプロジェクトの一環として『Poppin'Party(ポッピン パーティー)』や『Roselia(ロゼリア)』、『RAISE A SUILEN(レイズ ア スイレン)』などが声優ユニットとして活動している。

44. 《어 레이니 데이 인 뉴욕》(영어: A Rainy Day in New York)는 개봉 예정인 미국의 로맨스 코미디 영화이다.

『ア・レイニー・デイ・イン・ニューヨーク』(A Rainy Day in New York)は、公開日未定のアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。

45. 16세기에 이곳에 온 포르투갈 선원들은 비단 터번을 쓰고 길게 늘어뜨려진 중동식 옷인 카프탄을 입은 부유한 상인들을 보았습니다.

16世紀にやって来たポルトガル人の船乗りたちは,裕福な商人たちがシルクのターバンを巻き,ゆったりとしたカフタンを着ているのを目にしました。

46. 연중 내내 이탈리아, 프랑스, 포르투갈, 스페인 등지에서 성악가와 오페라단이 와서 푸치니의 라 보엠과 베르디의 리골레토 및 일 트로바토레를 공연하였습니다.

何年もの間に,イタリア,フランス,ポルトガル,そしてスペインから何人ものソリストや幾つものグループが来て,プッチーニの「ラ・ボエーム」,そしてベルディの「リゴレット」や「トロバトーレ」を上演しました。

47. 1543년 포르투갈과의 남만무역이 시작되어, 1550년 이후 포르투갈 상선이 출입하고 있던 히라도에 도래한 기독교(가톨릭) 선교사들에 의해 전해진 것으로 알려졌다.

1543年(天文12年)の鉄砲伝来によってポルトガルとの南蛮貿易が始まり、1550年以降ポルトガルの商船が出入りしていた平戸に、渡来したキリスト教(カトリック)の宣教師達によって伝えられたとされる。

48. 또한 전도지와 소책자를 통해 진리의 말씀이 고아, 동티모르, 마데이라, 모잠비크, 아조레스, 앙골라, 케이프베르데 등 포르투갈 제국 전역으로 퍼져 나갔습니다.

さらにパンフレットや小冊子を通して,真理がポルトガル帝国全域に広まりました。 アゾレス,アンゴラ,カボベルデ,ゴア,東ティモール,マデイラ,モザンビークなどです。

49. 아마도 원래 스리랑카에서 비단구렁이를 가리키는 말로 사용되었던 신할리즈어 단어가 포르투갈 무역상들을 통해 아시아에서 남아메리카로 들어오게 된 것 같습니다.

それが,ポルトガルの商人によってアジアから南アメリカに持ち込まれたのかもしれません。

50. 심지어 오늘날에도, “평화의 군왕”의 통치에 복종하는 사람들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들”어 왔습니다.

今日でさえ,「平和の君」の支配に服する人々は『その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えて』きました。(

51. 나를 비롯한 앙골라 형제 세 사람이 여호와의 증인의 포르투갈 지부의 감독 아래 앙골라에서 수행되는 전파 활동에 대한 책임을 맡게 되었습니다.

地元の兄弟である私たち3人は,エホバの証人のポルトガル支部の指導のもとでアンゴラの伝道の業を監督することになりました。

52. 4월 25일의 “카네이션 혁명”(레볼루샹 두스 크라부스)이 포르투갈 내의 독재 정치에 종지부를 찍는 바람에 해외 식민지들에도 극적인 변화가 일었습니다.

4月25日の「カーネーション革命」はポルトガルの独裁政権を終わらせ,ポルトガルの海外植民地に劇的な変化をもたらしました。

53. 남아프리카 공화국에 있던 포르투갈 데데는 자기 형제들의 추방 소식을 듣게 되자 무타라라로 돌아와 그들이 유형지에서 석방될 때까지 회중을 돌보았습니다.

南アフリカにいたポルトガル・デデは,自分の兄弟たちが強制移住させられたことを知ると,ムタララに戻り,彼らが流刑植民地から解放されるまで,そこの会衆を世話しました。

54. (창세 11:1-9) 사람들은 숭배하려는 선천적인 성향으로 인해 하느님께 가까이 가려고 노력했지만, 하느님과 점점 멀어지다 보니 맹목적으로 그분을 “더듬”어 찾는 정도에 불과했습니다.

創世記 11:1‐9)神を求める生来の感覚で人間は神に近づこうとはしましたが,しだいに神から遠のいて,いわばやみくもに神を「模索」するようになりました。(

55. 우리들 중 다수는 ‘스페인’ 형제들과 ‘포르투갈’ 형제들이 계단에 앉아서, 그들의 형제들에게 손을 흔들어 수백개의 손수건을 펄럭이면서 작별 인사를 한 것을 아직도 기억하고 있다.

スペインとポルトガルの兄弟たちが階段席に腰を下ろし,幾百枚ものハンケチを振って兄弟たちに別れを告げている光景を今でも覚えている人は少なくありません。

56. ‘포르투갈’ 독재자 ‘안토니오 살라자’ 통치 기간인 1935년에 남‘아프리카’로부터 온 두명의 증인, ‘프레드 루디크’와 ‘데이빗 노오먼’은 ‘모잠비크’의 증인들의 활동을 돕기 위하여 그 나라에 입국하였다.

1935年,ポルトガルの独裁者アントニオ・サラザールの統治中,モザンビクのエホバの証人と協力して活動するために,南アフリカからフレッド・ラディックとデービッド・ノーマンという二人のエホバの証人が同国に入国しました。

57. 맛이 달콤한 오렌지 즉 당귤은 14세기와 15세기에 포르투갈 사람들에 의해 유럽에 들어왔으며, 그곳에서 다른 여러 가지 품종의 감귤과 함께 아메리카 대륙으로 가게 되었습니다.

スイートオレンジは,14世紀と15世紀にポルトガル人によってヨーロッパに持ち込まれ,そこから他の柑橘類と共にアメリカ大陸に伝えられました。

58. 심장, 폐, 신장, 눈과 귀, 팔과 다리, 경외감을 자아내는 두뇌 등, 그리고 신체의 기타 모든 부분들은 모태 속의 수정란의 유전 부호에 다 “기록이 되”어 있읍니다.

心臓,肺,腎臓,目と耳,手と足,そして畏怖すべき脳 ― これら,および人体の他のすべての部分が,母親の胎内の受精した卵子の持つ遺伝の暗号の中に「書き記されて」いるのです。

59. 그는 지방 영주들에게 "자신들은 포르투갈 사람이 아니다"라고 설득한 후 (페르디난드 마젤란은 1521년에 막탄 섬을 습격하여 전투를 벌였다) 그는 다투(영주) 시카투나와 평화협정을 맺었다.

彼は地元の領主たちに「自分たちはポルトガル人ではない」と説得した後(フェルディナンド・マゼランは1521年にマクタン島を襲い戦闘になっている)、彼はダトゥ(領主)・シカトゥナと和平を結んだ。

60. 후아나에게 남아가 탄생하지 않으면, 에스파냐 왕 펠리페 2세의 아들 돈 카를로스에게 포르투갈 왕위가 옮겨질 가능성이 있었기 때문에 세바스티앙의 탄생은 국민에게 바람직하여 「대망왕」이라고 애칭되었다.

フアナに男子が誕生しなければ、スペイン王フェリペ2世の王子ドン・カルロスにポルトガル王位が移る可能性があったためにセバスティアンの誕生は国民から望まれ、「待望王」と渾名された。

61. 대통령 취임 후 내정 면에서는 포르투갈 농장과 재산의 국유화 정책을 실시하고 또한 모잠비크 해방전선 정권에 의해 학교와 병원을 건설하는 등 마르크스주의의 실천을 신속하게 도입했다.

大統領就任後、内政面ではポルトガル人の農園と財産の国有化を行い、またFRELIMO政権によって学校や診療所を建設するなど、マルクス主義の実践を速やかに導入した。

62. 1650년 9월 24일 연방의 제독으로 임명된 로버트 블레이크는 사나운 강풍 속에서 포르투갈 함대를 물리쳐 포르투갈의 부제독을 침몰시키고, 7척의 함선을 나포했으며, 포르투갈이 루퍼트를 보호하지 않도록 강제했다.

1650年9月24日、コモンウェルスのゼネラル・アット・シー(英語版)に任じられていたロバート・ブレイクは暴風のなかポルトガル艦隊を打ち破り、ポルトガルの海軍中将を海に沈め、7隻の艦船を拿捕、さらに、ポルトガルに対しルパートの保護を中止するよう強制した。

63. 실제로, 페루 바스 데 카미냐는 1500년에 포르투갈 국왕 마누엘 1세에게 보내는 편지에서, 브라질 원주민들이 그 포르투갈인 방문객들과 스스럼없이 섞여서 교제를 나누며 그들을 껴안기까지 한다고 기술하였습니다.

実際,1500年ごろ,ポルトガルの王マヌエル1世にあてた手紙の中で,ペロ・バズ・デ・カミーニャは,ブラジルの原住民がポルトガル人の訪問者たちといかに気安く交わり,抱擁し合うかについて述べています。

64. 스페인과 포르투갈 두 나라의 궁정 위원회가 콜럼버스의 계획을 무분별한 것으로 일축한 주된 이유는 콜럼버스가 유럽과 극동 사이에 떨어져 있는 거리를 지나치게 낙관적으로 추산하였기 때문이다.

スペインとポルトガル両国の王室委員会は,コロンブスの冒険を無分別なものとして退けましたが,その主な理由は,コロンブスがヨーロッパと極東の間の距離をあまりにも少なく見積もっていたことでした。

65. 1565년: 포르투갈 군대의 대장인 에스타시우 데 사가, 그 지역에 대해 역시 권리를 주장하고 있던 프랑스인들에 맞서 싸우기 위해 슈거로프 산과 카라데캉의 언덕들 사이에 작은 정착촌을 설립한다.

1565年: ポルトガル軍の長エスターシオ・デ・サが,シュガーローフ山とカーラ・デ・カンの間に小さな植民地を設け,その地域の領有を主張したフランス人と戦った。

66. 어떤 사람들은 그 기원을 “푸른”을 의미하는 ‘아줄’로 추적, 소급하는가 하면, 다른 사람들은 그 ‘포르투갈’ 단어가 “매끄럽다, 빤질빤질하다”를 의미하는 ‘아랍’어 동사로부터 발전된 것이라고 말하고 있다.

この語の語源として,“青”を意味するazulを挙げる人もいますが,このポルトガル語は,「滑らかでつるつるした」という意味のアラビア語の動詞zallagaに由来すると言う人もいます。

67. 마비노기의 네 가지(웨일스어: Pedair Cainc y Mabinogi 페다이르 카니크 어 마비노기, 영어: Four Branches of the Mabinogi)는 중세 웨일스의 산문집 《마비노기온》에서 가장 잘 알려진 네 개의 이야기이다.

マビノギ四枝(―しし、英: Four Branches of the Mabinogi, 中期ウェールズ語: Pedeir Keinc y Mabinogi, 現代ウェールズ語: Pedair Cainc y Mabinogi)は、マビノギオンの中でもっとも有名な四つの物語である。

68. 1962년에 이미 ‘이탈리아’, ‘유고슬라비아’, ‘그리이스’, ‘터키’, ‘스페인’ 및 ‘포르투갈’ 출신인 700,000명이 이곳에 고용되어 있었는데, 대부분의 그러한 나라에서는 전파 사업이 큰 어려움 하에서 겨우 명맥을 유지해 왔을 뿐이다.

1962年にはイタリア,ユーゴスラビア,ギリシャ,トルコ,スペインそしてポルトガルから既に70万人もの労働者がドイツにやって来て就職しましたが,そのほとんどの国では宣べ伝えるわざは非常な困難のもとで行なわれていました。

69. 어쨌든 1400여 년이 지난 후, 바스코 다 가마가 이끄는 로마 가톨릭교인들인 포르투갈 식민지 개척자들은 케랄라에 당도하였을 때, 그 곳에 이미 그리스도를 믿는 사람들이 많은 것을 알고는 놀랐다.

ともあれ,それから1,400年余りたって,ローマ・カトリック教徒であるポルトガルの植民地開拓者たちがバスコ・ダ・ガマに率いられてケララ州に着いた時,彼らは,すでにキリストを信じている人がそこに大勢いるのを知って驚きました。

70. 우리는 하나님의 보이는 조직으로부터 풍부한 영적 양식의 공급을 받고 있으며, 그것은 우리가 “[우리]의 귀를 지혜에 기울이며 [우리의] 마음을 명철에 두”어 마음을 “둔”하게 하지 않고 ‘마음 눈’을 밝히도록 우리를 돕습니다.

わたしたちは『耳をもって知恵に注意を払い,心を分別に傾けるよう』神の見える組織から霊的な食物を豊かにいただいており,それはわたしたちが『理解の鈍い』心を持つことがないよう,むしろ『心の目』が啓発されるようにするためです。「

71. “그러면 ··· [하나님이] 저[그 죄인]에게 생명을 주시”어, 그 죄인을 영원한 멸망에서 구원하실 것입니다. 물론, 하나님의 의로운 표준과 관련해서 볼 때 “모든 불의가 죄,” 곧 과녁을 빗나간 것입니다.

そうすれば,神は」その人をとこしえの滅びから救い,「その[罪人]に......命をお与えになるでしょう」。 もちろん,神の義の規準に関する限り,「不義はすべて罪」,すなわち的をはずすことです。「

72. 여러 민족들이 숭배했고 여전히 숭배하는 신들은 인간의 창작물로서, 불완전하고 ‘무지한’ 인간의 산물, “부패하지 않는 하느님의 영광을 부패할 사람과 새와 네발 가진 생물과 기는 것의 형상과 같은 것으로 바꾸”어 놓은 인간의 산물이다.

諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(

73. “성령에 감동되[어]”(2절)라는 말은 영으로 둘러싸여 계시를 받는 상태이거나 시현을 보는 것을 의미하고, 3절에 나오는 “벽옥”은 유색 보석이나 다이아몬드를 말할 것이며, “홍보석”(3절)은 주로 붉은색이나 주홍색인 귀한 보석이라고 설명해 준다.

「御霊に感じた」(2節)とは,啓示や示現で御霊に包まれるという意味であることを説明し,3節の「碧玉」とは色のついた石やダイヤモンドを,「赤めのう」(3節)は,通常赤か,赤みがかったオレンジ色の宝石であることを説明します。

74. 스페인과 이슬람 세력 간의 모로 전쟁이 계속되는 가운데 홀로 섬에 도읍을 둔 술루 왕국은 19세기 들어 스페인 당국과 마카오의 포르투갈 상인, 싱가포르와의 교역으로 번성하면서, 1840년대에는 미국, 영국, 프랑스와 통상 조약을 맺었다.

スペインとイスラーム勢力の間でモロ戦争が継続される中、ホロに都を置いたスールー王国は19世紀に入るとスペイン当局やマカオのポルトガル商人、シンガポールとの交易で栄え、1840年代にはアメリカ合衆国、イギリス、フランスと通商条約を結んだ。

75. 영국의 상선들은 ‘스페인’과 ‘포르투갈’ 사람들이 식민지로 삼은 남‘아메리카’로 항행하여, ‘스페니쉬 메인’에서는 ‘스페인’ 사람들과 전쟁을 하였으며, alligator(악어), apricot(살구), cannibal(식인종), canoe(커누우), hammock(해먹), hurricane(폭풍) 등의 단어들을 가지고 돌아왔다. 모두가 ‘스페인’어와 ‘포르투갈’어들이다.

英国の船が,おもにスペイン人とポルトガル人によって植民地化されていた南米に航海した際,カリブ海沿岸でスペイン人と戦いを交えた。 そしてalligator(ワニ),apricot(アンズ),cannibal(人食い),canoe(櫂舟),hammock(ハンモック),hurricane(ハリケーン)などのことばを持ち帰ったが,いずれもスペイン語とポルトガル語である。

76. 대강의 의미를 알기 위한 개요적인 번역을 보자면 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 인도 유럽 어족 로망스(Romance)어 계 어족 간의 자동 번역은 비교적 당연히 쉽고, 영어와 로망스어계 혹은 게르만어계 언어 간의 자동 번역은 실용적인 수준에 이르렀다고 할 수 있다.

だいたいの意味を知るための概訳については、フランス語、スペイン語、イタリア語などインド・ヨーロッパ語族ロマンス語系諸語間の自動翻訳は比較的順当であり、英語とロマンス語系あるいはゲルマン語系言語との間の自動翻訳も実用レベルに達しているといえる。

77. 이 일은 이곳 주민들—당시 브라질에서 살고 있던 포르투갈 왕 후안 6세 치하의 백성들—사이에 큰 소동을 불러일으켰고, 그로 인해 바로 그 다음날에 한 군인이 아슬아슬한 그 산비탈을 타고 올라 가서, 화근이 된 그 기를 뽑아내고, 자기 나라의 기를 대신 꽂았다!

これは,当時ブラジル在住のポルトガル君主ジョアン6世の臣民だった地元住民を大いに刺激したため,翌日,一人の兵士が険しい斜面をよじ登り,そのいまいましい国旗を引き抜いて,自国の旗と取り替えてしまいました。

78. "Auld Lang Syne" - 로버트 번스 "Happy New Year" - ABBA "Imagine" - 존 레논 "It Was a Very Good Year" - 프랭크 시나트라 "It's Just Another New Year's Eve" - 배리 매닐로 "Let's Start the New Year Right" - 빙 크로스비 "New Year's Day" - U2 "Same Old Lang Syne" - 댄 포글버그 "Kiss Me at Midnight" - 'N Sync "This Is the New Year" - 어 그레이트 빅 월드 섣달그믐: 음력 12월 마지막 날

「Happy New Year」ABBA 「イマジン」 - ジョン・レノン 「It Was a Very Good Year」 - フランク・シナトラ 「It's Just Another New Year's Eve」 - バリー・マニロウ 「Let's Start the New Year Right」 - ビング・クロスビー 「New Year's Day」 - U2 「Same Old Lang Syne」 - ダン・フォーゲルバーグ 2000年の祝祭では、プリンスの『1999』が再リリースされ、曲と同名の年であったため人気を博した。