1. 어, 닥터 케프너가 탈장을 재건하실겁니다.

Le docteur Kepner va vous soigner votre hernie.

2. 생각은 기특한데 경찰 관두면 뭐하게? 어?

Mais qu'est-ce que tu sais faire d'autre?

3. 3월 16일 - 포르투갈 포병대가 작전에 투입되었다.

16 mars La batterie d'artillerie portugaise entre en action.

4. 그러나, 이제 ‘포르투갈’ 당국자들은 더욱 강경하게 되었다.

Puis les autorités portugaises sont allées plus loin.

5. 1969년부터 ‘포르투갈’ 비밀 경찰은 여호와의 증인을 박해하려는 활동을 강화하였다.

À partir de 1969, la police secrète portugaise a intensifié son action contre les Témoins de Jéhovah.

6. ‘리스본’에 정변이 일어나 48년간의 독재 정치를 종식시켰으며 ‘포르투갈’ 제국을 뒤흔들었다.

Un coup d’État à Lisbonne mit fin à quarante-huit années de dictature et secoua l’Empire portugais.

7. 1530년대에 땅콩은 포르투갈 사람들에 의해 인도와 마카오에 도입되었고, 스페인 사람들에 의해 필리핀에까지 보급되었습니다.

Dans les années 1530, les Portugais l’ont importée en Inde et à Macao, et les Espagnols aux Philippines.

8. 그 도시 자체는 여전히 옛날의 ‘포르투갈’ 풍을 지니고 있지만, 동양적 생활 방식이 우세하다.

Macao elle- même ressemble à une vieille ville du Portugal, bien que le mode de vie oriental prédomine.

9. 사무실에서 지부로 전환하는 일을 돕도록 포르투갈 지부의 더글러스 게스트가 1996년 6월에 앙골라를 방문하였습니다.

Pour rendre la transition plus facile, Douglas Guest, de la filiale du Portugal, s’est rendu en Angola en juin 1996.

10. 남아프리카 공화국에 있던 포르투갈 데데는 자기 형제들의 추방 소식을 듣게 되자 무타라라로 돌아와 그들이 유형지에서 석방될 때까지 회중을 돌보았습니다.

Lorsque Portugal Dede, alors en Afrique du Sud, a appris que ses frères avaient été déportés, il est retourné à Mutarara pour s’occuper de la congrégation jusqu’à leur libération.

11. (창세 11:1-9) 사람들은 숭배하려는 선천적인 성향으로 인해 하느님께 가까이 가려고 노력했지만, 하느님과 점점 멀어지다 보니 맹목적으로 그분을 “더듬”어 찾는 정도에 불과했습니다.

Après la confusion du langage à Babel, l’humanité s’est dispersée sur toute la surface de la terre (Genèse 11:1-9).

12. 맛이 달콤한 오렌지 즉 당귤은 14세기와 15세기에 포르투갈 사람들에 의해 유럽에 들어왔으며, 그곳에서 다른 여러 가지 품종의 감귤과 함께 아메리카 대륙으로 가게 되었습니다.

L’orange douce, quant à elle, a été introduite en Europe par les Portugais aux XIVe et XVe siècles. De là, elle est parvenue en Amérique avec d’autres variétés d’agrumes.

13. 17 다른 성서 번역들도 부정관사 “어”(a)의 사용을 피하고 “시초”라는 단어 앞에 정관사를 삽입하고(the beginning) 하나님 앞에 있는 정관사 “더”(the)를 뺍니다.

17 D’autres traductions de la Bible rejettent tout emploi de l’article indéfini “un”, ajoutent l’article défini devant le mot “commencement” et l’enlèvent devant Dieu.

14. (시 68:18, 「신세」) 이스라엘 사람들이 여러 해 동안 약속의 땅에 거주한 후에, 여호와께서는 상징적으로 시온 산에 “올라가시”어 예루살렘을 이스라엘 왕국의 수도로 삼으시고 다윗이 왕으로 다스리게 하셨습니다.

” (Psaume 68:18). Alors que les Israélites se trouvaient en Terre promise depuis un certain nombre d’années, Jéhovah était, en quelque sorte, “ monté ” sur le mont Sion pour faire de Jérusalem la capitale du royaume d’Israël sur lequel régnait David.

15. 물받이판(1)을 인입할때는 고정볼트(5)를 풀면 판스프링지지대(4)에 감겨진 판스프링(2)이 물받이판(1)을 스스로 당기 어 인출대(6)는 몸체(9)위치에서 정지하도록 하였다.

Si le pare-boue (1) est rétracté, le boulon (5) de réglage est desserré de telle façon qu'un ressort plat (2) enroulé sur un support (4) de ressort plat tire automatiquement le pare-boue (1), le support s'arrêtant ainsi à la position d'un corps (9).

16. “그러면 ··· [하나님이] 저[그 죄인]에게 생명을 주시”어, 그 죄인을 영원한 멸망에서 구원하실 것입니다. 물론, 하나님의 의로운 표준과 관련해서 볼 때 “모든 불의가 죄,” 곧 과녁을 빗나간 것입니다.

Bien évidemment, “toute injustice est péché”, c’est-à-dire manque le but pour ce qui est des normes de justice fixées par Dieu.

17. “성령에 감동되[어]”(2절)라는 말은 영으로 둘러싸여 계시를 받는 상태이거나 시현을 보는 것을 의미하고, 3절에 나오는 “벽옥”은 유색 보석이나 다이아몬드를 말할 것이며, “홍보석”(3절)은 주로 붉은색이나 주홍색인 귀한 보석이라고 설명해 준다.

Expliquez qu’être « ravi en esprit » (verset 2) signifie être enveloppé de l’Esprit dans un état de révélation ou de vision, et expliquez que la « pierre de jaspe » au verset 3 peut désigner une pierre colorée ou un diamant et que la pierre de « sardoine » (verset 3) est une pierre précieuse habituellement rouge ou rouge orangé.

18. 이 나라는 세계 전역을 상대로 통상을 하고 있으며, 번창 일로에 있는 경제적 요구에 부응하여 최근에는 ‘그리스’, ‘유고슬라비아’, ‘이탈리아’, ‘스페인’, ‘포르투갈’, ‘터키’ 등 여러 나라로부터 300만 이상의 “객원 노동자”를 자국 내로 끌어들일 필요가 있었다.

Et pour remplir les besoins de son économie florissante, ces dernières années, il lui a fallu faire venir plus de trois millions d’“hôtes travailleurs” de Grèce, de Yougoslavie, d’Italie, d’Espagne, du Portugal, de Turquie et d’autres pays.

19. 많은 사람들이 겪는 주된 어 려움 가운데 하나는 하나님 아버지께서 필멸의 육신을 얻도록 우리를 이곳에 보내신 이유인, 위대한 인생의 목적과 부름 받은 거룩한 소명을 너무나 쉽게 잊어버린다는 것입니다. 하나님께서 마련하신 성스러운 도움이 역사 하면 그것만으로도 어려움을 이겨 낼 수 있는데도 이를 외면하여 사소하고 덧없는 것들을 딛고 일어서는 대신 자신을 세상의 수준으로 떨어트리는 경우가 너무나 많습니다.

L’une des principales difficultés dont beaucoup de personnes souffrent est que nous sommes trop enclins à oublier le grand but de notre vie, le motif pour lequel notre Père céleste nous a envoyés ici dans la condition mortelle, de même que le saint appel que nous avons reçu. En conséquence, au lieu de nous élever au-dessus des petites choses momentanées du temps, nous nous permettons trop souvent de descendre au niveau du monde sans recourir à l’aide divine qui, seule, peut nous permettre de les surmonter.