1. 그들은 평등, 다정한 애인, 좋은 친구, 자신의 출세 가능성, 거기에다 자녀까지도 원한다.”

平等であること,良い恋人,良い友人,自分の出世の見込み,その上,子供も求めるのである」。

2. 공정함, 평등, 전통적인 선거, 민주주의, 이런 단어들은 그것을 표현할 수 없죠.

平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

3. 그는 공산주의자들이 내건 “자유, 박애, 평등”이라는 구호에 이끌렸던 것입니다.

彼は「自由,兄弟愛,平等」という共産主義のスローガンに興味をそそられました。

4. 전쟁의 참화에 시달린 사람들에게 정의, 평등, 단결, 평화로운 선린 관계를 표방하는 공산주의 이상은 호소력이 있었습니다.

公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えました。

5. 1990년에 EEOC[고용 기회 평등 위원회]는 그런 고소를 6127건 처리하였는데, 작년[1993년]에는 연간 총건수가 거의 배로 늘어 1만 1908건이나 되었다.”

1990年中,EEOC[雇用機会均等委員会]はそうした申し立てを6,127件扱ったが,昨年[1993年]までに,その年間総数はほぼ2倍の1万1,908件に達した」。

6. 이러한 평등 주장은 ‘이스라엘’ 시대의 다른 나라 왕들이 종종 절대적인 통치자들로서 법 위에 군림했다는 사실을 고려할 때 놀라운 일이다.

このように繰り返し平等について述べられていたことは,イスラエルの時代の他の諸国家の王たちが概して絶対的な支配者の立場にあり,完全に法律を超越した存在であったことを考え合わせると,驚嘆に値します。

7. 평등. 이것이 바로 '동성애 선전'입니다 특별한 권리가 아니에요 이 사람들에 의해 쓰여진 권리, 엘리트라고 부를 수도 있겠죠

ゲイアジェンダは平等を求めているだけです 特別な権利ではありません すでに憲法に書かれている権利です このようなエリートたちが書きました

8. 클럽은 마찬가지로 군주제와 구체제에 대한 혁명적인 수단을 장려하는 노력을 했고, 특히 자유(Liberté), 평등(égalité), 박애(fraternité)라는 표어를 보급시키는 역할을 했다.

コルドリエ・クラブは王政とアンシャン・レジームに対する革命的手段の推進に努め、特にLiberté, égalité, fraternité (「自由、平等、友愛」)の標語を普及させる役割を果たした。

9. 인종적 평등: 우리는 한 인종이나 사회 계층이 다른 인종이나 사회 계층에게 그토록 자주 돌리는 모욕을 과연 어떻게 청산할 수 있는가?

人種の平等: ある人種や階級がほかの人種や階級にらく印を押すことは少しも珍しくありませんが,どのようにしてそれを乗り越えることができるでしょうか。

10. “여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

11. 그러므로 사인여천(事人如天, “사람 대하기를 하느님 대하듯 하라”)이 주된 윤리 신조이며, 따라서 동료 인간을 “극진한 염려, 존경, 진실, 존엄, 평등 및 공정”으로 대할 것을 요구한다고 로드아일랜드 대학교의 김용준은 설명한다.

それで,「神であるかのように人を扱え」というのが主要な道徳律であり,「最高の気遣い,敬意,誠意,尊厳,平等,公正」をもって同胞を扱うことが求められている,とロード・アイランド大学のヤン‐チュン・キムは説明しています。