1. 모두가 식탁에 둘러앉았으며, 그 증인은 이렇게 말하였습니다. “얼마 안 있어 사람들은 개를 팔로 끌어안 듯 사자도 팔로 끌어안을 수 있을 것입니다.”

皆がテーブルの回りに座りました。 証人が,「ちょうど犬を抱くことができるように,ライオンを抱き締めることができる日が来るんです」と言いました。

2. 여러분이 생각하시는 것보다 명쾌한 해결책이 더 쉽게 도출될 것입니다. 실리콘 밸리에 있는 팔로 알토와 동부 팔로 알토 사이의 격차를 줄일 수 있는 훌륭한 해결책은 무엇일까요?

シリコンバレーで パロアルトとイーストパロアルトの 溝を埋めるための単純明快な解決策には 何があるでしょう?

3. “[학교의] 여자 아이들이 가까이 와서 만지고, 팔로 감싸려고 합니다.

十代のジョンが言うには,「[学校の]女の子たちは近寄ってきて体に触ったり腕を回したりします。

4. 그래서 팔로 껴안아 주려고 했더니, 아들이 ‘그러지 마세요, 어머니.

私が息子を抱き締めると,息子は,『お母さん,やめて。

5. 아버지와 매형이 나를 문지방까지 갖다 놓았고 나는 내 팔로 나를 붙잡았다.

父と義兄は玄関に私を立たせ,私は両腕でからだをひきしめました。

6. 14 부모가 자녀를 팔로 감싸 안고 꼭 껴안아 주면서 애정을 표현해 주어야 합니까?

14 親が子どもの両肩に優しく手をかけたり抱きしめたりして愛情を示すことは,ふさわしいでしょうか。

7. 나는 팔로 힘껏 그의 머리를 쳤다. 그는 버둥거리며 공을 놓쳐 버렸다.

わたしが腕で力任せにその頭を引っ張ると,その人はボールを落としました。

8. 볼 때마다 그 애는 내 머리 위에 소리입맞춤을 하며 두 팔로 어깨를 감싸 주었다.

彼はわたしを見つけると,必ずわたしの肩に手を回して,頭の上にキスをするのです。

9. 나는 한쪽 팔로 손짓을 하면서 내가 그에게 이야기할 수 있도록 허리를 굽혀 보라고 하였다.

私は自由なほうの腕を使い,私の話が聞こえるようにかがんでくれと合図しました。

10. 아리스타는 〈팔로 알토 전투〉와 〈레사카 드 라 팔마 전투〉 당시 멕시코군의 사령관이었다.

アリスタは、パロ・アルトの戦いとレサカ・デ・ラ・パルマの戦いの間、メキシコ軍の司令官であった。

11. 무겁고 발사가 느린 멕시코 군의 총은 팔로 알토의 깊은 덤불로 좌절을 경험하게 된다.

重くて発射の遅いメキシコ軍の銃は、パロ・アルトの深いやぶでは空しかった。

12. 나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.

私は彼女の手を取り,片手で泳いで,広い海に出ることを試みた。

13. 여러분의 자녀는 여러분이 팔로 안아서 여러분의 사랑에 찬 관심과 주의를 분명히 나타낼 때 필시 반응을 보일 것입니다.

お子さんは,もしあなたの両腕に抱き寄せられてあなたの優しい気遣いと気配りを感じるなら,恐らく良い反応を示すことでしょう。(

14. (웃음) 하지만 제가 주로 하는 것은 팔로 알토시(市) 스탠포드에 있는 패커드 아동병원에서의 통증 관리 서비스입니다.

(笑) しかし、実際の私の仕事は パロ・アルトのスタンフォードにあるパッカード児童病院の 疼痛管理部署の監督です。

15. 그러더니 팔로 캐런의 허리를 감싼 채 눈물을 글썽이면서, 캐런을 사랑하며 영원히 함께 살고 싶다고 말하는 것이었습니다.

そして,彼女を抱き寄せ,目に涙を浮かべて,愛しているよ,君と永遠に暮らしたい,と言いました。

16. 심지어 어린이들까지도 볶은 땅콩이나 삶은 달걀 꾸러미들을 작은 팔로 한 아름 안고 거리를 다니면서 팔고 있습니다.

子どもたちでさえ,炒ったピーナッツやゆで卵の包みを小さな腕にいっぱい抱えながら,通りで売り歩いています。

17. 그래서 나는 어린 아들의 손을 잡고 아기는 팔로 안은 채 오거스트파인리지에서 집집으로 다니면서 그 성구들을 이웃 사람들에게 읽어 주었습니다.

それでわたしは小さな息子の手を引き,もう片方の手に赤ん坊を抱いて,オーガスト・パイン・リッジで近所の家々を訪問し,それらの聖句を読みました。

18. 팔로 알토와 레사카 드 라 팔마의 두 전투에서 아리스타는 그의 참모진들의 정치적 내분에 의해 힘을 쓰지 못했다.

パロアルトとレサカ・デ・ラ・パルマの両方の戦いにおいては、アリスタは彼のスタッフの政治的な分裂によってほとんど役に立たなかった。

19. 지상 400킬로미터 지점에서 ‘자르야’와 도킹하면서 우주 비행사 낸시 커리는 15미터 길이의 로봇 팔로 무게 20톤의 ‘자르야’를 붙잡아 ‘유니티’와 단단히 결합시켰습니다.

地球から400キロの上空でのザーリャとのランデブーのあいだ,宇宙飛行士ナンシー・カリーは長さ15メートルのロボット・アームを使って,その20トンのモジュールをつかみ,ユニティに固定しました。

20. 우리가 침례 받고 안수례에 의해 성신을 받았을 때, 우리는 우리를 안전한 팔로 안내하는 두 가지 의식을 받은 것입니다.

わたしたちはバプテスマを受け,按あん手しゅによって聖霊を受けたとき,人を保護する御腕に導く二つの儀式を受けたことになります。

21. 털이 많은 어깨를 팔로 감싸고 가슴을 어루만져 주면, 마치 긴장했던 모든 근육이 풀어진 듯이 눈에 띄게 편안한 자세를 취한다.

毛がくしゃくしゃになった肩に腕を回し胸をなでてやるうちに,リトルボーイは,張り詰めていた筋肉がみなしぼんでしまったかのように,目に見えて穏やかになってゆく。

22. “가끔씩 내가 울적해하면 아들은 내게 다가와 두 팔로 나를 껴안고는 볼에 뽀뽀를 하고 사랑한다고 말해 주지요.”—야스민, 남아프리카 공화국에 사는 홀어머니.

「わたしが落ち込んでいると,息子が抱きしめてキスをしてくれ,『お母さんのこと大好きだよ』と言ってくれます」。 ―ヤスミン,南アフリカのひとり親,女性。

23. 착륙한 뒤에는 로봇 팔로 화성의 북극 땅을 파서 과거의 물에 관한 정보를 찾아 화성에 미생물이 살기에 적절한 환경이 있는지를 조사하였다.

着陸後はロボット・アームで北極域の地表を掘り上げて過去の水に関する情報を探し、火星が微生物にとって適切な環境であるかどうかを調べた。

24. 그렇게 하고 나서 돛에 부는 바람의 힘을 이용하고 힘센 팔로 노를 저어서 새로 깎아 만든 돈을 실은 뗏목을 타고 야프로 돌아갔습니다.

それから,帆に風を受け,力強く櫂をこぎながら,造ったばかりの貨幣を載せたいかだをヤップ島まで引いて行きました。

25. 그러한 사람들은 전혀 제대로 손을 잡을 수가 없는 것 같다. 그러한 사람들의 손은 당신의 손가락을 슬쩍 스치고 나가서는 금방 당신의 팔로 올라간다.

そういう人の手はうまく握れたためしがなく,たいていこちらの親指の上をすべって腕の方にまではい上がります。

26. 때가 되면 그는 팔로 젓는 동작을 크게 하게 될 것이며 결국 팔을 물밖으로 냄으로써 속도를 빠르게 할 수 있음을 알게 될 것이다.

やがて腕を大きく掻くようになり,ついには水の上に腕を伸ばせばスピードが出ることにも気づくでしょう。

27. 제 어깨에서 팔로, 손으로 전류가 흘러 그에게까지 전해지는 듯했고, 그 사이 제 가슴에는 그 이방인에 대한 사랑이 샘솟아 거의 저를 압도할 정도였습니다.

わたしの肩から腕,そして手まで電流が走り,わたしから彼に伝わっていったように感じました。 一方,心の中にはこの見知らぬ人への愛がわき上がり,圧倒されそうになりました。

28. 팔로 알토 전투(Battle of Palo Alto)는 미국 멕시코 전쟁의 첫 주요 전투로 1846년 5월 8일 현재의 텍사스주 브라운즈빌에서 8km 떨어진 분쟁지에서 벌어진 교전이다.

パロ・アルトの戦い(Battle of Palo Alto)は米墨戦争の最初の主要な戦いで、1846年5月8日に現在のテキサス州ブラウンズヴィルの市から5マイル(8km)離れたところの紛争地で戦われた。

29. 빈티는 자기 새끼가 여전히 등에 매달려 있는데도 사내아이의 축 늘어진 몸을 팔로 감싸 안고 사육사가 드나드는 문으로 가서, 사육사가 데려갈 수 있도록 땅바닥에 조심스럽게 내려놓았다.

自分の赤ちゃんが背中にしがみついているのにビンティは,そのぐったりした体を腕に抱き抱え,公開広場の職員出入口まで運び,飼育係が取り戻せるように注意深く地面に置いた。

30. 일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。

31. “펼쳐 놓은 담요에 옷가지와 개인 소유물들을 놓고 단단히 말았다. 그런 다음 가운데에 단단히 만 것이 들어 있는 담요의 양쪽 끝을 묶어서, 느슨하게 묶인 양끝을 앞으로 늘어뜨린 채로 목에 둘러메고 다녔는데, 보통 한 팔로 한쪽 끝을 붙잡고 다닌 것 같다.”

それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。