1. 현대 모술의 반대쪽으로 고대 니네베의 폐허가 티그리스 강 동쪽 기슭에 있다.

現代のモスールの反対側,この川の東岸には,古代ニネベの廃墟があります。

2. 한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

他方,ペルシャ人はチグリス川流域の東,高原の南西部を中心地としていました。

3. 아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

4. 그러한 수로들은 유프라테스 강과 티그리스 강 사이의 지역에 관개 수로망을 형성하여 바빌로니아 하부 지역 대부분을 언제나 농업 생산성이 높은 곳이 되게 하였다.

それらの運河はユーフラテスとチグリスの間にかんがい水路網を形成し,それによって下バビロニアの大半は産出性を保証されていました。

5. 1925년부터 1931년 사이에 티그리스 강 동쪽, 니네베 동남쪽에 위치한 고대 도시 누지가 발굴되면서 수많은 유물들이 출토되었는데, 그중에는 약 2만 개의 점토 판도 있습니다.

チグリス川の東,またニネベの南東に位置する古代都市ヌジは,1925年から1931年にかけて発掘され,約2万点の粘土板を含む多数の人工遺物が出土しました。

6. 이 구절에서 길이 엘람과 함께 언급되어 있으므로, 일부 학자들은 틀림없이 길이 티그리스 강 동쪽에 있던 엘람과 동일한 지역 일대에 자리 잡고 있었을 것이라는 견해를 제시해 왔다.

この聖句の中でキルはエラムと関連づけられているので,キルはチグリス川の東の,エラムと大体同じ地域にあったに違いないという見方を提唱する人たちもいます。(