1. 저는 택시 운전을 하는 박사들을 알아요.

タクシーの運転手をしている医者を知っていますから。

2. 택시 운전사를 예로 들 수 있겠군요.

タクシーが一例だと言えるかもしれません

3. 며칠 후, 나는 1600‘미터’ 계주의 마지막 400‘미터’ 주자로 뛰었다.

数日後,わたしは1,600メートルリレーの最後の400メートルを走りました。

4. 날짜 미상 - 택시 합승이 전면 금지되었다.

タクシーは終日入場禁止だった。

5. 일부 ‘호텔’에서 비난하듯이 터무니 없는 ‘택시’ 요금을 요구한다.

法外なタクシー料金を取られる場合もある。 ホテル料金についても同じである。

6. 그들은 ‘택시’ 운전이 전도인에게 유리한 점이 있다고 말한다.

クリスチャン奉仕者にとって,タクシー運転手は都合のいい職業だ,と彼らは言う。

7. 택시 운전사인 호세 마르티네스는 똑같은 질문에 이렇게 대답하였다.

タクシーの運転手,ホセ・マルティネスは同じ質問に対してこう答えています。「 死ぬために生きているんだよ。

8. 택시(Taxi)는 1998년 개봉한 프랑스의 영화이다.

^ その一例に1998年のフランス映画『TAXi』がある。

9. 그녀의 택시 앞으로, 자살할려고 뛰어든 '아유무'에게 아이돌을 하길 권장하였다.

自殺しようとして彼女の乗ったタクシーの前に飛び出てきたアユムを見初めてアイドルに勧誘した。

10. ‘뉴욕’ 이외의 몇몇 도시에서도 실시되고 있는 이 조처로 말미암아 ‘택시’ 운전사들이 직면하는 위험이 격감하였으며 1971년에는 한 사람의 ‘택시’ 운전사도 운전 중에 살해되지 않았다.

こうした措置 ― 他の都市でもこのうちのいくつかを採用した ― が取られたために,タクシー運転手が直面する危険は大幅に減少し,1971年には,営業中に殺されたタクシー運転手はひとりもいなかった。

11. 그 중 가장 긴 나무는 길이가 30‘미터’ 되며, 그 둘레는 3내지 6‘미터’ 사이가 된다.

これまで発見された最大の木は,幹の全長が30メートル以上で,その周囲は推定3メートルから6メートルあります。

12. 하나님께서는 ‘노아’에게 길이가 133‘미터’, 나비가 22‘미터’, 높이가 13‘미터’가 넘는 방주를 지으라고 말씀하셨읍니다.

神はノアに,長さ131メートル以上,はば21メートル以上,高さ12メートル以上のはこ舟を作るように命令されました。

13. 성막 구역으로 구분된 대지의 넓이는 길이가 백 ‘규빗’(약 44‘미터’) 광이 오십 ‘규빗’(약 22‘미터’)이었다.

幕屋のために取られた敷地は,長さが100キュビト(約44.4メートル),幅が50キュビト(約22.2メートル)でした。

14. 그렇다고 하여 경찰관과 ‘택시’ 운전사는 어쩔수 없는 견원지간이라는 말은 아니다.

といっても,これは警察官とタクシー運転手とは,両立しないかたき同士であるという意味ではない。

15. 40개의 갑문이 있는 이 운하는 길이가 55‘킬로미터’이며 ‘르와르’ 강가 ‘브리아르’에서 39‘미터’ 올라와 있으며, 그로부터 81‘미터’ 내려와 결국 ‘센’ 강에 이르게 된다.

この運河は全長55キロで40の閘門を有していました。 船は,ロアール川沿いのブリアールから39メートル上昇し,その後81メートル下って最後にセーヌ川に入りました。

16. 때로는 정원이 15명이지만 항상 초만원인 택시-브루스 즉 ‘밀림 택시’를 타고 여행해야만 하였습니다.

定員は15名ですが,いつも超満員でした。

17. 나의 발신 장치는 내 주변 6‘미터’ 정도로 고주파를 발산한다.

この装置の送波センサは,私の周囲六メートルくらいのところまで高い周波数の音波を放射します。

18. 여자들이 ‘택시’ 운전사가 되는 추세는 이러한 부족을 메꾸는 데 도움이 되고 있다.

この不足を補う助けとなっているのは,女性がタクシー運転手になる傾向である。

19. ‘요시노’는 일본 해군에서 처음으로 무연 화약을 도입하였고, 거리계(바 앤 스트라우드 사제 (해군 호칭 : 무식) 1.5 미터 마이크로 미터)를 탑재한 군함이었다.

「吉野」は、日本海軍において初めて無煙火薬の導入と測距儀(バー・アンド・ストラウド社製(海軍呼称:武式)1.5メートル測距儀)を搭載した艦であった。

20. 선교인들은 사람들이 북적이는 택시 정류장과 버스 정류장에서 증거하여 큰 성공을 거두었습니다.

宣教者たちは人通りの多いバスやタクシーの乗り場で証言し,大きな成果を上げていました。

21. 이 장방형의 장막같은 구조로 되어 있는 건축물은 길이가 삼십 ‘규빗’(약 13‘미터’) 광이 십 ‘규빗’(약 4.4‘미터’) 그리고 높이가 십 ‘규빗’이었다.

この建物,もしくは天幕でできた長方形の構築物は,長さが30キュビト(約13.3メートル),幅が10キュビト(約4.4メートル),高さが10キュビト(約4.4メートル)でした。

22. 그것은 직경이 9‘미터’ 이상이고 무게가 60‘톤’이다.

プロペラの直径は9メートルを超え,重量は60トンに達します。

23. 타조의 목은 가늘고 털이 없으며 길이는 1‘미터’ 정도이다.

ダチョウには毛の生えていない1メートルほどの細長い首があります。

24. 이것은 여름이 되면 300‘미터’ 높이의 만년빙의 상부 층이 녹고 지표 위에 세워진 무거운 건물들은 한 계절에 1.5 내지 3‘미터’ 정도 침강하기 때문이다.

それは,夏暖かくなると,深さ約300メートルの永久凍結土の上層部がゆるみ,地面に建てられた重い建造物は,一時期に約1.5メートルから3メートルも沈下することがあるからである。

25. 놀랍게도 많은 새끼 새들은 처음에 백 ‘미터’ 정도를 날아간다.

驚くことですが,ひな鳥の多くは最初の飛行で100メートルほどの距離を飛びます。

26. 지상 30‘미터’ 위에서도 이 거목들의 직경은 5.4‘미터’나 된다.

木全体の重さは6,000トンを越えるものと推測されている。

27. 1875년 - 프랑스 파리에서 국제도량형국의 설립에 관한 미터 협약이 조인되다.

1875年 - パリでメートル条約が締結。

28. 그들은 불길같은 것이 수백 ‘미터’ 공중으로 올라가는 것을 보았다.

人々は火焔が空中に千メートル余りも吹き出す様を目撃しました。

29. 이것은 저음을 전달하는 ‘스피이커’가 ‘라디오’나 전축 우측으로 2, 3‘미터’ 떨어지고 ‘플루우트’나 ‘바이올린’의 고음을 내는 ‘스피이커’는 좌측으로 2, 3‘미터’ 떨어지는 것이 더 좋다는 것을 의미한다.

これはつまり,低音用スピーカーはラジオまたはレコード・プレーヤーの右側二,三メートルのところに置くのが一番よく,フリュートやバイオリンの音のような高音を伝えるスピーカーは左側二,三メートルのところに置くのが望ましいということです。

30. 현대식 ‘버스’(“매머드”라고 불리우는)가 있으며, “택시 버스”라고 알려진 그보다 작은 영업용 차량이 있다.

タクシー・バス”として知られている小型の営業車を接続した(“マンモス”と呼ばれる)近代的な都市バスが走っています。

31. 완성된 하나의 누에 고치에는 길이 1,300‘미터’ 정도의 비단실이 들어 있다.

完成した一個のまゆには長さ1,300メートルの一本の絹の糸が含まれています。

32. 여호와의 그리스도인 증인들은 거의 모든 정직한 형태의 직업을 가지고 있으므로 증인들 가운데는 ‘택시’ 운전사들도 있다.

タクシー運転手の中にはエホバのクリスチャン証人たちも混じっている。 まともな仕事なら,ほとんどすべての職場に彼らはいる。

33. 많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

34. “‘택시’ 부정 요금에 된서리”라는 제목하에 동지는 이렇게 보도하였다. “새로운 법령하에서 10월 15일부터 부정요금을 받는 ‘택시’ 운전사들—그리하여 고용주를 속이는—은 처음으로 위반한 경우에는 25불의 벌금을 물고, 두번 위반하면 50불을 물며, 세번째에는 면허가 취소되게 되었다.

その記事は「エントツに警察の手入れ」という見出しをかかげ,次のように述べている。「 新しい指示のもとに,10月15日以降,表示器を立たまま客を乗せて走るタクシー運転手 ― このようにして雇用者をごまかす ― は,初犯で25ドル,再犯で50ドルの,罰金を科せられ,3犯では許可証を取り消されている。

35. 역전에는 로터리가 설치되어 있지만 버스 정류장이 아닌 택시 승강장에도 손님을 기다리는 듯한 택시의 모습은 없다.

駅前にはロータリーが設置されているが、バス停はなく、タクシー乗り場にも客待ちをするタクシーの姿はない。

36. ‘콜크’ 참나무는 150년 정도 ‘콜크’를 생산하며, 키는 보통 15‘미터’ 이상 자라지 않는다.

コルクガシは150年くらい皮を生産し,15メートル以上はのびないのが普通である。

37. 머지 않아 몇 ‘미터’ 이내를 명중시킬 수 있게 될 것이다!

近い将来,目標から数メートルの範囲内に命中する性能を持つようになることでしょう。“

38. 스트로퀴르는 게이시르 간헐천에서 수백 미터 정도 밖에 떨어져 있지 않다.

ストロックル間欠泉は、ゲイシール間欠泉から数百メートル程しか離れていない。

39. 이 6동의 연결된 공장들은 연건평이 95,000평방 미터 즉 9헥타르에 이른다.

これら連結された六つの工場の床面積は,約9万5,000平方メートル,または約9.5ヘクタールになります。

40. 어떤 호랑이는 2‘미터’ 장벽을 뛰어서 사람에게 덤빈 것으로 알려져 있다.

あるトラは2メートルの障害物を跳び越えて人間を襲ったと報告されています。

41. 이들은 시속 200‘킬로미터’로 1,200‘미터’ 높이에 있는 구름으로 돌진하였다.

彼らは時速100キロで,高度約1,200メートルのところにあった雲の中に垂直に降下していきました。

42. 엘블롱크-오스트루다 간 운하의 단면도 (미터 단위의 수는 해발 높이임)

エルブロンク‐オストルダ運河の断面図(メートルで表示した海抜)

43. 이건 택시 리무진 위원회가 올해 발표한 보고서의 자료입니다. 이곳 뉴욕시에는 약 13,500대의 택시가 있다는군요.

今年の報告書や タクシー・リムジン委員会(TLC)によると ここNYCには約13,500台のタクシーがいます

44. 또한, 장의사는 장례식을 위한 장소, 꽃, 화장터에 가는 왕복 ‘택시’ 교통편을 마련해 주고 장지를 사 준다.

また葬儀を行なう場所,花,火葬場へ行き来するタクシー,墓地の購入の世話まですることもあります。

45. “사자가 돌진해 오다가 우리로부터 사오 미터 떨어진 곳에서 멈추거든요”라고 그는 대답한다.

「狙いを定めて疾走してきても,四,五メートル離れた所で止まりますからね」と彼は答えます。

46. 교각 사이에 나란히 있는 10개의 수문이 폭 520‘미터’ 강에 걸쳐 있다.

突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

47. 20 내지 30‘미터’ 거리에서 ‘반데릴레로’는 소리를 쳐서 소의 주의를 이끈다.

バンデリリュロは約20メートルか30メートルの距離から呼び声をあげて牛の注意をひくと,両手にバンデリラをかまえて牛に走り寄ります。

48. 그러나, 1,700‘미터’ 고도에서 직면하는 쾌적한 기압에 상응하도록 승무원실에 압력이 가해진다.

しかし機内は,高度1,700メートルの気圧に相当する快適な気圧に保たれています。

49. 어느 날 아침, 한 그룹의 증인들은 버스 노선의 운행이 늦추어졌기 때문에 얼마의 택시 운전 기사들에게 접근하기로 했다.

ある朝,証人たちのグループは,バス停での活動が成果が見られなくなってきたので,幾人かのタクシーの運転手に近づいてみることにしました。

50. 북문 서쪽에는 택시 등이 있고, 오다큐 마르쉐 2 ~ 3 외 다수의 상업 빌딩이나 맨션 등이 건축되어 있다.

北口西側にはタクシープールがあり、小田急マルシェ2 - 3のほか、多数の商業ビルやマンション等が建築されている。

51. 역 앞에는 로터리가 2개 있어, 한 쪽이 버스 · 택시 전용, 다른 한쪽이 일반 승용차 전용이다.

駅前にはロータリーが2つあり、一方がバス・タクシー専用、他方が一般乗用車専用である。

52. 휴가중에는 호텔이나 모텔의 직원, 주유소 종업원, 식당 종업원 및 택시 운전사에게 좋은 소식을 전할 수 있을 것이다.

休暇の際には,ホテルや旅館の職員,ガソリンスタンドやレストランの従業員,またタクシーの運転手に良いたよりを伝えることができるかもしれません。

53. 그것은 약 41‘미터’ 높이에, 바닥은 네모 반듯하고, 36개의 기둥으로 된 주랑이 있었다.

この墓廟は高さが40メートル以上あり,長方形の基部の上に,36本の柱から成る柱廊が作られていました。

54. 보도에 의하면 집채 만한 바윗덩이들이 분화구 위로 183‘미터’ 계속 튀어 올랐다고 한다.

人家ほどの大きさの石が,噴火口の縁から約180メートルも上空に打ち上げられた記録もあります。

55. 3,779‘미터’ 높이의 ‘후지’가 일본에서 가장 높은 산이기는 하지만 반드시 등반하기가 가장 힘든 산은 아니다.

富士山は3,776メートルで,日本で一番高い山ですが,決して一番登りにくい山ではありません。

56. ‘라이아’의 집은 1.8‘미터’ 정도 높이의 말뚝 위에 관목으로 단정하게 지어져 있었다.

ラエアの家は,かん木造りのこざっぱりとしたもので,地上から約2メートルの柱の上に建ててありました。

57. 결국 그들은 1.5‘미터’ 되는 홍수가 번화가를 휩쓸었을 때, 이층에 고립되게 되었읍니다.”

それらの人々は,アパートの1階が1メートル半ほど浸水したため,階上に閉じ込められてしまいました」。

58. 전해지는 말들은 구구하지만, ‘알렉산드리아’의 ‘파로스’ 등대는 약 132‘미터’ 높이였던 것 같다.

アレクサンドリアのファロス大燈台に関してはいろいろ伝えられていますが,高さは134メートルほどあったようです。

59. 한 융단은 15평방 ‘미터’인데, 매평방 ‘미터’ 당 약 8만 4천개의 ‘기오르데스’ 매듭이 있었다.

あるじゅうたんは15平方メートルの大きさで,1平方メートル当たり約8万4,000個ものギオルド式の結び目があります。

60. 철 대문이 서 있는 곳에 이르러서 강폭이 단지 백 ‘미터’ 정도로 좁아진다.

川幅が鉄門では,わずか200メートルほどにせばまり,激しい流水は,さか巻いて,大小さまざまのうずを作り出している。

61. 그 ‘플랫포옴’은 ‘폰투운’ 바닥에서 시추탑 꼭대기까지 총 99‘미터’ 높이의 거대한 건축물이었다.

プラットホームは,底のフロートからてっぺんの掘削塔まで高さが99メートルもある巨大なものでした。

62. 그러나 1.3‘미터’ 거리에 있는 회향풀은 정상적인 키인 39‘센티미터’의 키로 자랐읍니다.

しかし1.3メートルのところにあったウイキョウは,通常の高さの39センチまでのびた。

63. 배열된 반사경들이 61‘미터’ 높이의 “동력 탑”의 한 초점에 집중되어 있다.

ずらりと並んだ鏡の焦点は,高さ60メートルほどの“発電塔”の一点に合わされています。

64. 세찬 침강력이 동 ‘아프리카’ 열곡에서 일어났었다는 증거로서 ‘이디오피아’에 있는 홍해 해안으로부터 ‘탄자니아’에 있는 ‘머루’ 산(4,566‘미터’)과 ‘킬리만자로’ 산(5,895‘미터’)까지 근 30개의 활화산과 휴화산을 발견하게 된다.

東アフリカのリフト・バリーの地下に今なお強大な力が働いている証拠として,エチオピアの紅海沿岸からタンザニアのメール山(4,566メートル)及びキリマンジャロ山(5,895メートル)までの間に,およそ30の活火山や休火山があります。

65. 새나 바다표범이 부빙(浮氷) 위에 있는 것을 보면, 깊이 잠수했다가 솟구쳐 올라 1‘미터’ 내지 1.3‘미터’ 두께의 얼음에 와지끈 달려 들어 얼음을 부수고는 먹이를 바다 속으로 빠뜨린다.

流氷の上に海鳥やアザラシが乗っているのを見ると,シャチは水中深く潜り,厚さ1メートル内外の氷の方へまっしぐらに突進してそれを砕き,獲物を海の中へ振り落とします。

66. “가정 주부, ‘택시’ 운전사, 사업가, 학교 교사, 도박꾼, 여배우, 벽돌공, 여자 판매원 ··· 등 누구나 우울증에 걸릴 수 있다.

「主婦・タクシー運転手・会社員・教師・賭博師・女優・れんが工・女性セールスマン......などどんな人でもうつ病にかかる。

67. 매일 5,700‘리터’ 이상을 ‘펌프’질하는데, 이는 우리의 몸을 곧장 150‘미터’ 들어올리기에 충분한 작업량이다.

毎日,5,700リットル以上の血液を送り出し,その仕事量は人体をまっすぐ150メートル上空へ引き上げる仕事量に匹敵する。

68. 주변에서 우뚝솟은 4,500‘미터’ 높이의 ‘카리심비’ 산이 있는데, ‘비룬가’ 산맥 중에서 가장 높은 화산이다.

他よりずば抜けて高いカリシンビ山は,標高約4,500メートルもあり,ビルンガ山脈の中で最も高い火山です。

69. 가는 드릴은 150여 미터 앞에 있는 바위를 탐지해 냈고, 백악질 이회암 표본은 나아갈 방향을 알려 주었다.

細いドリルで岩の壁に探りを入れて前方約150メートルの所まで厳密に調べ,ブルーチョークの標本を見れば,どちらへ進んだらよいかが分かるわけです。

70. 두 탑은 각기 110층으로, 길에서 1,350‘피트’(400‘미터’ 이상)가 치솟아 있다.

それぞれのビルは110階建で,歩道から412メートル近くもそそり立っています!

71. 그러한 건물들에 비해 나는 아주 작은, 키가 1.2‘미터’ 밖에 안 되는 여자이다.

それらの建物に比べると,私はことさら小さく見えます。 背丈が1.2メートルしかないからです。

72. 악상어의 움직임을 미터 단위 해상도로 봅니다 따뜻한 계열 색이 바다 온도가 따뜻한 곳을 나타냅니다

ここではネズミザメがいる 水温をレベルメーターで 色分けします 暖かい海は明るい色になります

73. 퍼어먼가에 위치한 13층 건물 하나만도 연 건평이 약 93,000평방 미터(약 28,000평)에 달한다!

ファーマン通りの13階建てのビルだけで約9万3,000平方メートルもの床面積があります。

74. 나이지리아의 한 파이오니아는 도시와 도시 사이를 운행하는 한 택시 안에서 「요구」 팜플렛을 사용하여 동승한 한 승객에게 증거하였습니다.

ナイジェリアのある開拓者は,都市間を行き来している乗り合いタクシーの同乗者の一人に「求め」のブロシュアーを用いて証言しました。

75. 우리가 만든 석고 ‘모델’은 실물의 1/5 크기로서 높이가 3‘미터’ 정도 되었다.

私たちが使用していた石コウの原型は,実物を5分の1に縮小した,高さ3メートルのものでした。

76. 백설의 빙원은 하늘과 땅도 동일하게 분간할 수 없는 눈빛을 발하여 시계를 2‘미터’ 내외로 제한시킨다.

空も地面も,ぼんやりとした雪色に包まれたようで,一面が白い。 そのため,視度はわずか1.5ないし1.8メートルに限られる。

77. 높이 200 미터 이상의 건축물은 국내에 38개동 (2018년 현재)이고, 그중 오사카 부에는 6동 소재한다.

高さ200メートル以上の建築物は国内に38棟(2018年現在)あり、そのうち大阪府内には6棟所在する。

78. 놀랍게도 그 호수는 해면 아래 약 213‘미터’ 되는 곳에 있어서 언덕과 산들이 그것을 거의 둘러싸고 있다.

周囲をほぼ完全に丘や山で囲まれたガリラヤ湖は,驚いたことに,海面下213メートル近くの所に位置しているのです。

79. 겨울에는 대‘팬더’가 산기슭을 타고 해발 약 2,600‘미터’ 아래로 내려오는데, 거기에 식량이 더 풍부하기 때문이다.

冬期になるとジャイアント・パンダは山腹を下り,食物がより豊富な標高2,550メートル以下の所にまで降りて来ます。

80. 우리는 또한 ‘호텔’ 및 ‘모텔’ 지배인이나 주유소 급유원, 식당 종업원 혹은 ‘택시’ 운전사에게 “좋은 소식”을 전할 수 있을지 모릅니다.

ホテルや旅館の支配人,ガソリンスタンドの従業員,レストランで働く人,あるいはタクシーの運転士にも「良いたより」を分かつことができるかもしれません。