1. 또한 면으로 된 외과용 붕대를 처음으로 도입했으며 뼈를 바로잡는 데 석고 깁스를 사용했습니다.

外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。

2. 누구와 악수를 할 때는 매우 조심해야겠죠. 그래야만 그들의 뼈를 부러뜨리거나 안는 사람마다 부서지지 않겠죠.

握手をするときも 骨を折らないように 注意しなきゃならないし ハグするときも 相手を締め上げないように

3. 때때로 골수를 끄집어내기 위해 뼈를 쪼개기도 합니다.

骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

4. 부레이는 하이에나 사나이의 입에서 뼈를 받아 물고는 제 자리로 돌아가 주저 앉아서 그 강한 이빨로 쉽사리 뼈를 바수어 먹는다.

その口から骨をくわえ,元の場所に戻り,座ってからその強い歯で骨をわけなくかみ砕いてしまいます。

5. 예를 들어, 고전적인 미이라 과정에서, mummifiers는 긴 훅으로 된 도구를 콧 구멍에 삽입하고 두뇌뼈의 얇은 뼈를 부수고 두뇌를 제거하는 방법을 알고 있었다.

例えば古代のミイラ製作のプロセスの中で、ミイラ技師は鼻孔から長い鉤上の器具を挿入し、頭蓋の薄い骨を破って脳を摘出する方法を知っていた。

6. 이제 다음 도전자가 똑같은 곡예를 할 때가 된 것입니다!

次は,別の冒険好きが同じように体をねじ曲げる番です。

7. 수염수리는, 포식자에게 잡혀서 죽임을 당하거나 다른 방법으로 죽은 동물의 뼈를 물고 매우 높이 날아올라간 다음 그 뼈를 아래에 있는 바위 위로 떨어뜨립니다.

ヒゲワシは,捕食者に殺されたり他の形で死んだりした動物の骨を高いところまで運び,下にある岩の上に落とします。

8. 마침내 나는 노새를 멈추어 세워 피부와 뼈를 보호할 수 있었다.

やっとの思いで馬を止め,危うく難を逃れました。

9. 47년 된 그 조직이 마침내 제구실을 할 때가 온 것인가?

誕生後47年たった国際連合機構が,ついにその本領を発揮する時が来たのでしょうか。

10. 그리고 아주 당연하게도, 나노티라누스는 어린 뼈를 갖고 있었으며 더 큰 공룡은 더 성숙한 뼈를 갖고 있었습니다. 그것은 여전히 더 커질 수 있는 것처럼 보였습니다.

すると案の定 ナノティラヌスは子供の骨で 大きい方は大人の骨でした

11. 이제 목화 섬유는 최종적인 가공과 베 짜기를 할 준비가 된 것이다.

それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

12. 그보다 조금 전에, 미국의 한 연구가는 알래스카 노스슬로프에서 공룡 뼈를 발견하였다.

その少し前に,アメリカのある研究者がアラスカ州ノーススロープで恐竜の骨を見つけています。

13. 저는 생각했어요. 만약 내가 나만의 도도새의 뼈를 가지면 좋지 않을까? 라고말이죠.

そして僕はこう思ったのです もし僕がドードーの骨格標本を所持していたら どんなに すばらしいんだろうって

14. 눈앞이 훤하게 밝아지는 것 같았습니다. 살아야 할 값진 이유를 알게 된 것이지요.

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。

15. 우리가 감산이 된 성서 기록보다 ‘산헤립’의 과장된 설명을 믿어야 할 이유가 어디있는가?

聖書の控え目な調子の記述よりセナケリブの誇り高ぶった主張をなぜ信じなければならないのでしょうか。

16. 다시 말해서 사람은, 부서져서 가루가 된 땅이라고 할 수 있는 “흙으로” 돌아갑니다.

つまり人間は,打ち砕かれた,あるいは粉砕された土としての「塵に」戻ります。

17. “뼈를 더 강하게 하는 데 가장 좋은 운동은 스쿼시와 테니스로 밝혀졌다.”

スカッシュやテニスは,骨を強くするのに一番よいスポーツであることが分かった」。

18. 또한 백지로 된 페이지에 각자 안식일을 거룩하게 지키기 위해 할 일들을 그리게 한다.

何も描いていない部分に,安息日を聖く保つためにすることを絵に描かせる。

19. (잠언 15:30) 좋은 소식은 “뼈를 윤택하게” 즉 뼈속에 골수가 가득차게 합니다.

箴言 15:30)良いたよりは「骨を肥やす」ものとなります。

20. * 「전도 학교」 책 252-253면, 사체로 된 “양보해야 할 때” 소제목하의 내용을 포함시킨다.

* 「宣教学校」の本,252,253ページの,「どんなときに譲歩するか」という斜体の副見出しの下で述べられている事柄に関する注解を含める。

21. 어떤 것은 80‘파운드’까지 되었으며 톱니모양의 꺾쇠 이를 가진 뼈를 부수는 집게가 있었읍니다.

中には重さが35キロもあるものや,動物を締めつけるためのぎざぎざの歯の付いた,骨まで砕くあごを備えたものもあります。

22. 실제로, 고고학자들은 그 지역에서 수천 년 전의 것으로 추정되는 체구가 작은 포니들의 뼈를 발굴했습니다.

考古学者たちはそれらの島々で,何千年も前の小さなポニーの骨を発見しています。

23. 못쓰게 된 깡통, 병, 포장지 및 종이 ‘냅킨’들이 공원의 아름다움을 망치게 할 수 있다.

投げ捨てられたあきカンやビン,包み紙やペーパー・ナプキン類は公園の美をだいなしにします。

24. 하지만 다른 방향으로 생각하는 소수의 학자들은 희생으로 바쳐진 사람이 포로가 된 에돔 왕의 아들이라고 말하면서 아모스 2:1을 그 증거로 인용하는데, 그 성구에는 모압이 “에돔 왕의 뼈를 태워서 석회를 만들었”다는 언급이 있다.

別の意見を持つ少数の注解者は,犠牲にされたのは,捕らえられたエドムの王の息子であったとし,根拠としてアモス 2章1節を引き合いに出します。

25. 그래서 만일 어린 공룡의 뼈를 쪼개 본다면 그것은 A와 같이 그 안이 해면과 같습니다.

子供の恐竜の骨を切って中を見ると Aの様にスポンジ状になっています

26. 이 사람들은 또한 여생을 TV 시청으로 보내는 것은 아주 퇴물이 된 사람이나 할 일이라고 생각한다.

この職人たちはまた,テレビを見て余生を過ごすのは,疲れきった人たちに任せておけばいいとも考えています。

27. 따라서 우리는 노후에 또다시 가장 즐거운 일인 외국 선교 봉사를 할 수 있게 된 것이다.

このようにして,老年を迎えていた私たちはまた,最大の喜びである,外国での宣教者奉仕に戻ることができたのです。

28. (잠언 15:1) 그와는 대조적으로, “즐거움을 주는 말은 꿀송이라서 영혼에 달콤하고 뼈를 낫게” 합니다.

箴言 15:1)反対に,「快いことばは蜜ばちの巣であり,魂に甘く,骨のいやし」となります。(

29. 이것은 한 번에 한 겹씩 층을 나누어 만드는데요, 처음에는 뼈를 만들고 사이사이를 연골로 채웁니다.

これは一層 一層 積み重ねられています 最初に骨 そして隙間を軟骨でふさぎ

30. 중이에서는 아주 작은 세 개의 뼈를 통해 에너지가 전달되는데, 이 뼈들은 그 모양 때문에 망치뼈·모루뼈·등자뼈라고 부릅니다.

中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

31. 16 ‘솔로몬’은 또한 이렇게 말하였읍니다. “눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라.”

16 ソロモンはさらにこう言いました。「 目の輝きは心を歓ばせ,良い報告は骨を肥やす」。(

32. 많은 종류의 맛있는 야채 요리 중에는 예를 들면 무구가이팬이라는 뼈를 뺀 닭고기를 이용한 요리가 있다.

骨のない鶏肉を使って作る,非常においしい料理が幾つかあります。 鶏肉とマッシュルームの炒め煮などもそうです。

33. 뱀장어 젤리: 껍질을 벗기고 뼈를 제거한 후 잘게 썬 뱀장어를 한 컵 이상 스튜냄비에 넣는다.

ウナギの煮こごり: 骨と皮を除いて刻んだウナギを少なくともカップ1杯分シチュー鍋に入れます。

34. (민수 13:32-14:3) 그와는 반대로, 솔로몬은 “좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라”고 썼다.

民数記 13:32‐14:3)それとは対照的にソロモンは,「良い報告は骨を肥やす」と書きました。(

35. 토리당과 휘그당이 일상적인 정권 교체를 할 수 있게 된 1830년대 이후는 영국 의회 정치의 정계 재편기이기도 했다.

トーリー党とホイッグ党が定期的な政権交代を行えるようになった1830年代以降はイギリス議会政治における政界再編期でもあった。

36. 4 내년에, 1번 연설 임명은 여전히 「‘모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 유익하다’」를 근거로 할 것이다.

4 来年中,第1の割り当ては,今まで通り『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』の本に基づくものです。

37. 슬로베니아어의 문자 체계가 도입된 지 불과 몇십 년밖에 안 된 때였기 때문에, 달마틴에게는 할 일이 엄청나게 많았습니다.

スロベニア語のアルファベットが導入されて数十年しかたっていなかったため,ダルマティンとしてはきわめて難しい作業に取り組まなければなりませんでした。

38. 저는 당시 14년 된 1941년식 허드슨을 몰고 다녔는데, 이미 10년 전에 폐기 처분했어야 할 정도로 낡은 차였습니다.

移動手段は14年前に製造された1941年型ハドソンでした。 10年前にスクラップにされて当然の車でした。

39. 자 이제 닭에서 뼈를 발라내서 밥과 함께 섞든가, 후에 닭고깃점들을 따로 내 놓을 수 있을 것이다.

次に,鶏肉の骨をはずしてごはんに混ぜるか,あるいはとっておいてあとで混ぜます。

40. 생각을 자극하는 비교법을 사용하여, 솔로몬은 이렇게 말합니다. “눈의 밝음은 마음을 기쁘게 하고, 좋은 보고는 뼈를 기름지게 한다.”

ソロモンは,思考を刺激する比喩的表現を用いて,「目の輝きは心を歓ばせ,良い報告は骨を肥やす」と述べています。(

41. 그러므로, 여호와께서 ‘유다’ 왕국의 불충실한 ‘이스라엘’ 백성과 다투어야 할 그분의 결의를 알려 주시게 된 것은 놀라운 일이 아니다.

それで,ユダ王国の不忠実なイスラエル人と言い争うという目的をエホバが明らかにされても驚くにはあたりません。

42. 코끼리는 다른 동물의 잔해는 거들떠보지도 않지만, 다른 코끼리의 뼈는 알아보고서 그 뼈를 사방으로 흩트러뜨리거나 묻어 주는 반응을 나타낸다.

ほかの動物の死骸は無視しますが,他の象の骨は識別し,それを散らしたり埋めたりして反応します。

43. 1991년만 해도, 아시아의 어느 나라에서는 호랑이 뼈를 함유하는 알약 1만 5079상자, 당제 5250킬로그램, 술 3만 1500병을 수출하였다.

アジアのある国は,1991年だけでもトラの骨の入った錠剤1万5,079箱,糖剤5,250キロ,酒3万1,500本を輸出したと伝えられている。

44. 그 지역에서의 상황의 급작스런 변화로 여행을 할 수 없게 된 그 사람의 아내는 남편의 곤경을 알 길이 없었다.

この地方の事態が急変した結果として旅行が不可能になったので,この人の妻は夫の窮状について何も知りませんでした。

45. 이제는 여행도 많이 할 수 있게 되었고, 광범한 경험도 얻게 되었고, 결국에는 체육계에서 출세할 수 있게 된 것이다.

これからは旅行ができ,経験を広め,のちには体育を職業にすることができます。

46. 모두들 이 고고학적 발견에 무척 흥분했었죠. 이제야 우리가 도도새의 뼈를 조합함으로써 온전한 모양을 알 수 있게되었기 때문입니다.

みんなが この考古学的発見に興奮しました それは ついに我々がドードーの全身骨格を 再現できるかもしれないからです

47. 그렇다는 대답이 나오려면, 이 오래 된 책이 현재의 관심거리와 당면 문제들에 관한 지침을 독자들에게 반드시 제시해야 할 것입니다.

もし有用であると答えるとすれば,古くから伝わるこの本は,現代におけるさまざまな関心事や問題について読者に導きを与えるものでなければなりません。

48. 하지만 이러한 고양이의 개념은 여러분도 이해하는 뭔가 중요한 것입니다. 이제 기계가 일종의 이해를 할 수 있게 된 것이죠.

何も教えられず 猫が何かも知らずにです この “猫”という概念は 人なら理解できるものですが 今やコンピュータも 理解し始めています

49. 또한 자전거를 탈 때는 팔다리에 하중이 거의 실리지 않기 때문에, 뛰거나 걸을 때보다 뼈를 다칠 위험이 더 적습니다.

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。

50. 고대 에베소에서 그리스도인이 된 사람들의 예를 사용하여, 길흉 판단이나 그 밖의 영매술과 관련된 모든 물건을 처분해야 할 필요성을 강조하였다.

また,古代エフェソスのクリスチャンになった人たちの例を用いて,占いや他の心霊術的な行ないに関係したすべての物品を処分する必要性について強調しました。(

51. 본 편에는 전통이나 문화와 상관없이 고인이 된 회원을 위한 장례식이나 기타 의례에서 지도자들이 따라야 할 일반 원리를 제시되어 있다.

この項では,伝統や文化を問わず,指導者が葬儀や,亡くなった会員のためのその他の典礼を行う際に従うべき一般的な原則が述べられている。

52. 번식기가 된 스라소니 암컷은 특유의 냄새를 여러 곳에 묻혀 흔적을 남기고 울음소리로 신호를 보내어 자신이 짝짓기를 할 준비가 되었음을 알립니다.

オオヤマネコの雌は繁殖の用意ができると,においを付けてマーキングをしたり,ギャーギャー鳴いたりして,そのことを知らせます。

53. 다른 비타민 농도는 낮은 편이지만 사과 주스는 건강한 뼈를 촉진시킬 수 있는 붕소를 포함한 다양한 미네랄 영양분을 포함하고 있다.

その他のビタミンの濃度は低いが、リンゴジュースは骨の健康を促進するホウ素を含め、さまざまな天然のミネラルを有する。

54. 27 그리고 그들이 한 가지 기록을 가지고 왔나니, 곧 그들이 그 뼈를 발견한 백성의 기록이라. 그것이 금속판에 새겨져 있더라.

27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

55. 코프는 직접 블랙 버트 부근의 산을 뒤져 미크의 발견지를 찾아내고 석탐맥 근처의 암석에서 튀어 나와 있는 큰 뼈를 발견했다.

コープは自身でBlack Butte近郊の尾根を捜索し、ミークの発掘場所を見つけ、石炭鉱脈の近くに巨大な骨が突き出しているのを発見した。

56. 비석 바로 밑에서 까맣게 탄 희생 제물의 뼈를 담은 단지 모양의 토기들이 발견되었는데, 그 중에는 화려하게 채색된 것들도 있었다.

石碑の下からは土でできた骨壺が見つかりました。 明るい装飾を施した骨壺もあり,中にはいけにえになった犠牲者の骨炭が入っていました。

57. 그렇다. 잠언 15:30과 16:24에 따르면 다음과 같다. “좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라.” “선한 말은 ··· 뼈에 양약이 되느니라.”

箴言 15章30節と16章24節によれば,「良い報告は骨を肥や(し)」,「快いことばは......骨のいやしとなる」のです。

58. 길다란 근육이 혀를 조절하며 그 혀는 ‘아코오디언’ 주름 상자와 같이 주름이 잡히고 그 뼈를 중심으로 하여 압착될 수 있다.

長い筋肉が,アコーディオンの蛇腹のようにひだのついた舌を,その骨の周りに押し付けています。

59. 52세가 된 그는 매우 뚱뚱하였고, 감정의 기복이 심했으며, 다리에 있는 심한 궤양 때문에 때로는 걷기조차 힘들어 의자에 태우고 다녀야 할 정도였습니다.

52歳で,すこぶる太り過ぎており,ひどい気分屋で,両足のかいように悩まされていました。 時には,ほとんど歩けず,椅子で運んでもらわなければならないこともありました。

60. 뼈가 가벼워지고 가늘어지면서 더 쉽게 부러져서는 잘 붙지 않을 수 있다. 몸에서 이전처럼 뼈를 쉽게 새로 만들어 내지 못하기 때문이다.

骨は密度が低下して軽くなるにつれ,折れやすくなり,治りも遅くなる。 体が以前ほど簡単に新しい骨を作れなくなっているからである。

61. 사람들은 다양한 방식으로 완료율을 표시합니다. 초읽기를 하는 시계 그림을 보여주거나 아니면 별표로 된 줄이 왼쪽에서 오른쪽으로 하나씩 늘어나게 할 수도 있죠.

たとえばカウントダウン時計や アスタリスクの列が― スクリーンの左から右へ 並んでいくものがありました

62. 5년동안의 준비, 설명, 정리를 끝낸후의 화석의 근접사진입니다 매우 길었죠 이 뼈를 사암덩어리에서 빼내야 했습니다 방금 보여드린 슬라이드에 그 사진이 있습니다

これが化石のクローズアップです 5年の歳月をかけて 清掃 準備 分類した結果です 先のスライドでお見せした砂岩から骨を すべて取り出したのです

63. “전쟁으로 황폐된 카불의 주민들 가운데 절망적인 상황에 처한 사람들은 인간의 뼈를 파내어 병아리 모이용으로 팔고 있다”고 로이터 통신사는 보도한다.

ロイター通信によると,「戦争で破壊されたカブールのせっぱ詰まった住民たちは,人骨を掘り出して,鶏の飼料用として売りさばいている」。

64. 의사는 어긋난 채 붙은 뼈를 다시 맞추고, 잘못 자란 부분은 제거하며, 깁스로 고정시키고, 다리를 강화하기 위해 여러분을 물리 치료사에게 보낼 것이다.

医師は骨をつなぎ直し,大きくなった骨の出っ張りを除去し,包帯をします。 そして脚を強くするために理学療法士のもとへあなたを行かせます。

65. 어떻게 된 거야?

何事 だ マット 何 で 輸送 を 停め る ?

66. 낙오자가 된 느낌이었습니다.”

負け犬になったような気がしました」と述べています。

67. 번복하게 된 경위

判決破棄の舞台が整う

68. 야수가 된 재규어?

「 野生 」 に 戻 っ た ジャガー か ?

69. “사람들로 된 선물”

「人々のうちに賜物」

70. 영웅이 된 기분이야!

ハンサム な 英雄 に なれ た 感じ !

71. 눈으로 된 바로크 양식의 건물인 오래 된 독일 국회 의사당도 있다.

バロック建築のドイツの議事堂があります。

72. “돼지나 소의 귀나 발굽이나 폐나 뼈를 건조시켜 만든 애완동물용 사료가 사람에게 발생한 살모넬라 중독과 관련이 있다”고, 「FDA 소비자」는 보도한다.

「豚や牛の耳,ひづめ,肺,骨などを乾燥させて作られたペットフードが,人間のサルモネラ菌中毒に関係している」と,FDAコンシューマー誌は報じている。

73. 주요 섬인 마헤처럼 화강암으로 된 섬들도 있고, 산호로 된 섬들도 있다.

本島であるマヘ島のように花崗岩でできた島もあれば,珊瑚礁でできた島もあります。

74. 19세 된 한 남자가 약혼녀의 11개월 된 아기를 때려 숨지게 했습니다.

19歳の少年がフィアンセの11か月の赤ちゃんを殴って死なせてしまいました。

75. 각 도시에는, 신자가 된 사람들도 있었지만 극렬한 반대자가 된 사람들도 있었습니다.

どの都市でも幾人かの人が信者となりましたが,敵意に満ちる反対者となった人たちもいました。(

76. 마수(일본어: 魔獣) 마수는 마도카 의해 재구성 된 TV 애니메이션 최종화의 세계에서 마법소녀가 쓰러뜨려야 할 적으로, 인간의 저주와 절망이 구현화 한 존재.

魔獣はまどかによって再構築されたテレビアニメ最終話の世界で魔法少女が倒すべき敵で、人間の呪いや絶望が具現化した存在。

77. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。

78. 무르익어 수확하게 된 밭

収穫を待って色づいている畑

79. 주유소에선 어떻게 된 거야?

ガス ステーション で は 何 が ?

80. 질문이 생기게 된 계기

この質問に直面するようになった事の発端