1. 먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

まい上がっていた土ぼこりが落ち着くと,馬に乗った数人のインディアンのすがたが見えました。

2. 아서와 올리브 매슈스가 동료 파이오니아들과 함께 사이드카가 달린 오토바이를 타고 있는 모습

サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

3. 정원 담장 너머로는 반짝이는 석호 여기저기에 통나무배를 타고 있는 어부들의 모습이 보였습니다.

庭の塀越しには,きらきらと輝く潟湖の湖面に,くり舟のカヌーに乗った漁師たちがはん点のように散らばっているのが見えました。

4. 군중 가운데서 일부 사람이 검은 나사렛 사람과 함께 받침대에 타고 있는 남자에게 수건이나 손수건을 던진다.

群衆の中には,ブラック・ナザレンと一緒に台座に上がっている男性に,タオルやハンカチを投げる人もいます。

5. 훌륭한 말을 타고 있는 ‘페르샤’의 급사의 신속성과 기민성은 희랍의 역사가 ‘헤로도투스’의 경탄을 불러일으킨 바 있었다.

ペルシアの騎馬飛脚の駿足と能率は,ギリシアの歴史家ヘロドトスの称賛を買いました。

6. 바리케이드가 설치된 한 곳에서 공격자들은 증인들이 타고 있는 버스들에 돌을 던졌으며, 승객 한 사람이 머리에 돌을 맞았다.

ある封鎖地点では,暴漢たちがエホバの証人の乗ったバスに石を投げつけ,それが一人の乗客の頭に当たりました。

7. 자신을 도와 준 대시맥스를(밤에 모습이 잘 안보인 것도 있어) 「멋진 남성이 타고 있는 차」 라고 오해하고 있다.

自分を助けてくれたダッシュマックスのことを、(夜で姿がよく見えなかったこともあり)「素敵な男性が乗った車」と誤解している。

8. 현재 인류가 처한 상황은, 악천후 가운데 부서진 제트 여객기를 타고 있는 수백 명의 승객에 비할 수 있을 것이다.

人類の現状は,悪天候の中を飛ぶ破損したジェット旅客機の何百人もの乗客に例えられるかもしれません。

9. 저는 거리의 휠체어에 타고 있는 사람들을 쫓아다녔습니다. 또는 부목을 사용하는 사람들, 또는 다리를 약간만 절뚝거리는 사람들만 봐도 쫓아다녔어요.

道で通りかかった車椅子の人を 文字通り 追いかけました 歩行器を使う人や ちょっと脚を引きずっている人も 追いかけました

10. 다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

11. 2000년 9월 16일에 마르네울리 시의 경찰들은 여호와의 증인이 타고 있는 19대의 버스가 대회장으로 가는 것을 막기 위해 바리케이드를 설치하였다.

2000年9月16日,マルネウリ市の警察は,エホバの証人を乗せた19台のバスが大会会場へ向かうのを阻むため道路を封鎖しました。

12. 바다에서 며칠을 보낸 후, 한 낯선 사람은 그에게 그가 배에 타고 있는 다른 모든 사람과 그토록 다른 이유를 물었습니다.

船旅も二,三日過ぎたころ,彼は見知らぬ人から,あなたがこの船のほかの人たちとそんなに異なっているのはなぜですか,と尋ねられました。

13. 하지만 히브리어 가헬레트와 페함이 언제나 “숯”으로만 번역되는 것은 아니다. 그 말들이 단순히 숯, 타고 있는 목탄, 깜부기불을 의미하는 경우도 종종 있다.

とはいえ,ヘブライ語のガヘレトやペハームという言葉は常に「炭」と訳されるわけではありません。 というのは,それらの語は単に炭火,もしくはおき火,残り火を指すことも多いからです。

14. ‘삼바’는 모든 그리스도인이 죽을 때에 천당으로 가는 것이 아니며, 지옥 속에는 불이 타고 있는 것이 아니라는 사실을 확신하게 되자, 이것을 자기의 교회에서 가르쳤다.

クリスチャンはすべてが死んで天に行くのではないこと,また地獄には火がないことを確信したサンバは,そのことを自分の教会で教えました。

15. 후케가오는 마루고리의 오른쪽 어깨에 타고 있었으나, 「(왼쪽) 어깨에 타고 있는 녀석을 죽여」라고 명령한 것을 착각해서 자신의 형을 깔아뭉개고, 마루고리는 사이타마의 일격으로 쓰러졌다.

フケガオはマルゴリの右肩に乗っていたが、「(左)肩に乗ってる奴を殺せ」と命令したことで間違えて叩き潰され死亡する。

16. 자칫하다가는 눈더미로 인해 커부스가 옆으로 쓰러져, 그 안에 타고 있는 사람들과 장작 난로의 뜨거운 숯불이 함께 내동댕이쳐질 수 있기 때문에 마부는 주의해야 하였다.

御者は用心しなければなりませんでした。 雪の吹き溜まりのためにカブースが傾くと,乗員は薪ストーブのおき火もろとも外に投げ出される恐れがあったからです。

17. 40 그러면 사도 ‘요한’이 환상에서 본바 붉은 빛 짐승을 탄 음녀인 큰 ‘바벨론’처럼 오늘날까지 거짓 종교의 ‘바벨론’적 세계 제국이 타고 있는 여덟째 강국이란 무엇입니까?

40 それでは,偽りの宗教のバビロン的な世界帝国が,使徒ヨハネの幻に現われた緋色の野獣に乗った娼婦,大いなるバビロンとしてその上に今日まで乗ってきた第八世界強国とは何ですか。

18. 학생들에게 한밤중에 낚싯배를 타고 있는 상황을 마음속에 그려 보게 한다. 여러 시간 동안 강한 바람과 높은 물결로 어려움을 겪고 있는데, 누군가가 물 위로 걸어오는 모습이 보였다.

夜中に釣り舟に乗り,何時間も強い風と波に翻弄されてから,誰かが水の上を歩いているのを見たところを心に思い浮かべるよう生徒に言います。

19. 코르차크는, 매년 요구되는 액수에 해당하는 양만큼 작업을 하기만 하면 그 산이 결국 말을 타고 있는 인디언의 모습으로 변하든 말든 신경을 쓰지 않는 정부의 태도는 앞뒤가 맞지 않다고 생각하였다.”

コルチャックは,要求された評価額の事業を毎年行ないさえすれば,その山が最終的に,馬に乗ったインディアンの姿になったとしても問題にしないという政府の態度を皮肉に思った」。

20. 동체 아래로는 대기중의 오라를 흡배기하는 범종 모양의 인테이크가 네개 늘어서 있고, 타고 있는 승무원을 촉매로 해서 오라력을 동력으로 변환하는 시스템으로 하늘을 난다 (이 때문에, 비행 중에 호흡과도 비슷한 소리를 발한다).

胴体下には大気中のオーラを吸排気する釣鐘状のインテークが4つ並び、乗り組んでいるクルーを触媒にしてオーラ力を動力に変換するシステムで空を飛ぶ(このため、飛行中は呼吸にも似た音を発する。

21. 그러나 이럼에도 불구하고 그리스도국은 가능한 한 여덟째 세계 강국(국제 연맹과 국제 연합)을 지배하려고 중무장한 여덟째 세계 강국을 타고 있는 면에 있어서 큰 ‘바벨론’의 나머지 모든 동료보다 앞자리를 차지해 왔읍니다.

それにもかかわらず,キリスト教世界は,大いなるバビロンの他の仲間のだれよりも積極的に,強力に武装された第八世界強国(国際連盟と国際連合)に乗ろうとし,できるなら,その上に王国を持とうとしているのです。