1. 첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식(Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach) 한글 부호계, 또는 줄여서 첫가끝 코드란 유니코드의 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, U+A960 ~ U+A97C, U+D7B0 ~ U+D7FB)을 첫소리-가운뎃소리(-끝소리)(-방점) 순서로 배열하는 방법을 말한다.

チョッカックッコード 初声-中声-終声文字符号化方式(첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식、Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach)ハングル符号系、または略してチョッカックッコードという、ユニコードのハングル字母領域(U+1100〜U+11FF、U+A960〜U+A97F〔拡張A〕及びU+D7B0〜U+D7FF〔拡張B〕)のコードを初声-中声(-終声)(-傍点)の順に配列した方法を指す。

2. 우라늄(U)의 원자번호.

ウラン (uranium) の元素記号。

3. 고등학교 시절부터 뉴질랜드 U-17 대표, U-19 대표, U-21 대표를 거쳐 1994년에는 최연소인 19세에 뉴질랜드 럭비 유니언 국가 대표팀에 선출된다.

高校時代からニュージーランドU-17代表、U-19代表、U-21代表を経て1994年には史上最年少の19歳でラグビーニュージーランド代表(オールブラックス)に選出される。

4. 쿠바 미사일 위기 시 미국의 정찰기 U-2를 격추 한 S-75, U-2 엔진도 전시되어 있다.

キューバミサイル危機時に、アメリカ合衆国の偵察機 U-2を撃墜した S-75 、U-2 のエンジン。

5. 그 외에 자소를 하나씩(ᄀ, ᅩ 등) 입력할 경우, 가급적 호환용 한글 자모 영역(U+3130 ~ U+318F)의 자모를 이용하고, 그 영역에 없는 것은 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, 첫가끝 코드에서 이용하는 영역)의 자모를 그대로 이용한다.

それ以外に字素のひとつずつ(ᄀ, ᅩなど)を入力する場合、可及的互換用ハングル字母領域( U+3130〜U+318F)の字母を利用し、その領域にないものはハングル字母領域( U+1100〜U+11FF、チョッカックッコードで利用する領域)の字母をそのまま利用する。

6. 퀸 사이드와 킹 사이드 백에서 본 체스보드의 좌측은 퀸 사이드, 우측은 킹 사이드라고 불리고 있다.

クイーンサイドとキングサイド チェスボードの左側はクイーンサイド、右側はキングサイドと呼ばれている。

7. 가장 중요한 건 킹 박사는 정상이었다는 겁니다.

ここで重要なのは キング博士は 異常ではなかったということです

8. 인도의 이 지역 사람들은 킹 코브라를 숭배합니다.

インドのこの地域の人々は キングコブラを崇拝しています

9. 이 경우 우(u)는 독립된 음절을 이룬다.

この場合,ウー(u)は一つの別個の音節です。

10. 빌리 진 킹 - 미국의 테니스 선수.

ビリー・ジーン・キング - アメリカのテニス選手。

11. 기본모음만 쓰는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.

「どっしり目方(重量感)があるんだ。

12. Wii U GamePad를 선곡 리모컨으로 이용할 수 있다.

Wii U GamePadを選曲リモコンとして利用できる。

13. 2007년에서 2009년까지, 에베르트는 독일 U-21 대표팀에 13경기 출장하여, 1번 득점하였다.

2007年から2009年までの間、エベルトはドイツU-21代表で13試合に出場し1ゴールを記録した。

14. B.B. 킹, 알버트 킹과 함께 '블루스 기타 3대 킹'으로 손꼽힌다.

B.B.キング、アルバート・キングとともにブルース・ギタリストの3大キングなどと称される。

15. 가장 저명한 민권 운동 목사는 마틴 루터 킹 주니어였다.

公民権運動の中で最も著名な牧師がマーティン・ルーサー・キング・ジュニアだった。

16. 류는 할아버지가 명왕성의 수령, 킹 하데스라는 것을 알고 고뇌한다.

流は祖父が冥王星の首領、キング・ハデスだということを知り苦悩する。

17. 우리의 임지는 킹 강을 끼고 있는 농목 지역 사회였다.

私たちの割り当てられた区域は,キング川沿いの農業と牧畜を行なっている村々でした。

18. 잭슨은 서플로리다에 군정 지사인 윌리엄 킹 대령을 남겨두고 귀환했다.

ジャクソンは、西フロリダの軍事知事としてウィリアム・キング大佐を残して帰還した。

19. 이 설교에서 선지자는 당시 최근에 사망한 킹 폴렛 형제에게 헌사를 바쳤다.

この説教の中で,預言者はその頃亡くなったキング・フォレット兄弟について思いをはせました。

20. 원자로의 열은 ‘우라늄’ 동위 원소 U-235의 원자를 분열시킬 때 발생된다.

原子炉の熱は,ウラニウム同位元素(U‐235)の原子の分裂から発生する。

21. 강세가 없는 경우는 약모음글자 "i","u"를 "y","w"로 바꾼다.

ストレスのない場合は弱母音字 "i", "u" を "y", "w" に変える。

22. 1958년 10월 14일, ‘존스’ 형제와 ‘킹’ 형제는 오전 6:30에 일어나서, 아침 식사를 준비하고 자리에 앉으려 할 무렵, ‘킹’ 형제는 경찰이 자기들의 집 골목으로 달려오는 것을 목격하였다.

1958年10月14日のこと,ジョーンズ,キング両兄弟は朝6時半に起きて朝食の用意をし,食卓につこうとした時,キング兄弟は家のわきの小路に警官が走ってやって来るのに気づきました。「

23. 이 경우에는 지난 산란기 때 일어난 약간 이상하고 설명이 안 가는 행동인데 큰 수컷 킹 코브라가 암컥 킹 코브라를 실제로 잡고 있지만 짝짓기를 하지 않고 사실 죽이고 삼켰습니다.

この前の繁殖期に少し変わった 説明のつかない出来事に遭遇しました 大きなオスのキングコブラがメスに噛みついたと思ったら 交尾はせずに食べてしまったんです

24. Epilogue "Don't Don" MV Making Film "Don't Don" MV "Marry U" MV Making Film 《Don't Don》 뮤직 비디오 - 유튜브 / SM 공식 채널 《Marry U》 뮤직 비디오 - 유튜브 / SM 공식 채널

” Epilogue ‘Don't Don’ M/V Making Film ‘Don't Don’ M/V ‘Marry U’ M/V Making Film Don't Don Marry U SMエンターテインメント スーパージュニア

25. 그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

墜落したのは米国のU2型偵察機で,1960年5月1日にソ連上空で撃墜されたのです。

26. “현대 영어로 된 새로운 성서 번역판들이 서점가에 폭발적으로 쏟아져 나오고 있다”고 「U. S.

「アフリカの女性は,重い水がめや食物の入ったつぼを運ぶ際に,まるで何も持っていないかのようにして何キロも歩く」とディスカバー誌は述べている。「

27. 나는 독이 있는 살모사를 잡은 큰 킹 코브라와 가까이 있게 되는 즐거움을 누렸죠.

毒の有るクサリヘビを捕食するこの大型のキングコブラを 見られてうれしかったです

28. 1951년 초에 여섯 명의 선교인을 태운 스틸 킹 호가 뉴욕을 떠나 페낭항에 도착했다.

1951年の初めに,スティールキング号はニューヨークから6人の宣教者を乗せてペナン港に到着しました。

29. 따라서 분음 기호가 붙은 입실론은 u(우)가 아니라 y(이)로 음역된다.

したがって,分離符の付いたユープシロンはu(ウ)ではなく,y(ユ)と翻字されます。

30. 1982년 《소년 킹》이 격주간지 《소년 KING》으로 리뉴얼, 연재도 새 잡지로 인계됨.

1982年 『少年キング』が隔週刊誌『少年KING』としてリニューアル、連載が引き継がれる。

31. 그러나, 갑자기, 폭풍은 “U”자 형을 그리며 진로를 바꾸었고 ‘까오슝’ 지역의 백여만명에게 참화를 남겼다.

上陸せずに高雄を通過したかと思ったら,突然Uターンして,高雄地方の優に100万人を上回る人々に被害をもたらしました。

32. 예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

例えば,「ジェームズ王欽定訳」(英語)のサムエル第一 13章21節はこうなっています。「 されど彼らは,つるはしぐわ,犂の刃,股ぐわ,斧のため,また突き棒を研ぐためにやすりを持てり」。

33. 어느 날, ‘킹’ 형제가 전도를 하고 있을 때, 한 광신적인 골목 경비원이 소란을 피웠다.

ある日,キング兄弟が伝道をしていたところ,とある小路の狂信的な監視員が厄介な事態を引き起こし,キング兄弟がそれと気づいた時には,敵意を抱いた群衆を前にしていました。

34. 1959년, 선교인 피터 프라이스 및 마이클 프리가드와 함께 방문한 지구 감독자 더글러스 킹(중앙)

ダグラス・キング(中央)は1959年に地帯監督として奉仕し,宣教者のピーター・プライスとマイケル・フリーガードのところを訪問した

35. 1964년에는 민권 운동 지도자 겸 침례교 교직자인 마틴 루터 킹 2세가 뽑혔다.

1964年には,市民権運動の指導者でバプテスト派の僧職者,マーチン・ルーサー・キング・ジュニアが選ばれました。

36. 또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

37. 이 중 하나는 마틴 루터 킹 목사의 "나에게는 꿈이 있습니다"이고 다른 하나는 히틀러의 연설입니다.

マーティン・ルーサー・キングの 「私には夢がある」と ヒットラーの演説です

38. 처음에는 "White U", "실버햇" 등 개인 주택을 중심으로 다루었고, 저렴하면서 금욕적이고 미니멀한 작품으로 주목을 받았다.

当初は、『White U』や自邸『シルバーハット』など個人住宅を中心に手がけ、安価かつ禁欲的・ミニマルな作風で注目を浴びた。

39. “인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

「人間家族は,猿に似た形態から我々の種へと続く単独の系図で成り立っているのではない」―「新版進化時間表」ナ

40. 에브라임 지파에 속한 베겔 사람들(바클인들, 「킹」)의 가족 우두머리.—민 26:35.

エフライムの部族のベケル人(ベクル人,欽定)の家長。 ―民 26:35。

41. 그날 밤 호기심이 생긴 조는 갖고 있던 오래된 킹 제임스 성경을 뒤적거리다가 우연히 여호와라는 이름을 발견했습니다.

その晩,ジョーは好奇心に駆られ,古い「ジェームズ王欽定訳」をぱらぱらめくり,エホバという名を偶然目にしました。

42. 그렇지만 수 세기가 지나면서 「킹 제임스 성경」에 사용된 많은 단어들은 더는 사용하지 않는 고어가 되었습니다.

とはいえ,ジェームズ王欽定訳の言葉遣いの多くは今では古くなっています。

43. 해군의 북부관구사령부에서는 후드는 "서아프리카에 있다" 라고 알고 있었고, 킹 조지 5세급이 주변에 있었다는 정보도 얻지 못했다.

海軍の北部管区司令部からはフッドは「西アフリカにいる」と知らされていたのであり、キング・ジョージ5世級が周辺にいるという情報も得ていなかったのである。

44. 그러나, ‘존스’ 형제와 ‘킹’ 형제는 ‘찰스’ 형제를 만나보기 위한 노력의 하나로 강을 따라 나룻배를 타고 내려갔다.

しかし,ジョーンズ,キング両兄弟はチャールズ兄弟に一目会おうとして渡し船で川を下りました。

45. 그 후 1977년(쇼와 52년)부터 1982년(쇼와 57년)까지 주간 소년 킹(쇼넨가호샤)에 연재된다.

その後、1977年(昭和52年)から1982年(昭和57年)まで『週刊少年キング』(少年画報社)に連載される。

46. 제1화〈갓챠맨 대 터틀 킹〉은 특히 우수로 여겨져 괴수 영화의 스케일감이 있다고 평가되었다.

第1話「ガッチャマン対タートル・キング」は特に秀逸とされ、怪獣映画のスケール感があると評価された。

47. 하지만 「킹 제임스 성경」(영문)의 열왕기 둘째 20:11과 이사야 38:8에서 “해시계”로 번역된 히브리어 마알로트는, 문자적으로 “계단”(「신세」), 또는 「킹 제임스 성경」의 이 성구들에 대한 난외주에서 지적하는 바와 같이 “도(度)”를 의미한다.

しかし,ジェームズ王欽定訳の列王第二 20章11節とイザヤ 38章8節で,「目盛盤」と訳されているヘブライ語のマアロートという言葉は,ジェームズ王欽定訳のこれらの節に関する欄外の読み方に示されているように,字義通りには「段」(新世)もしくは,「区切り」を意味しています。

48. 냉엄한 첫째 현실은 연쇄 반응이 가능한 ‘우라늄’(동위원소 U-235)은 단지 일 ‘퍼센트’도 되지 않는다는 것이다.

まず,ウランのうち連鎖反応を起こすのは(同位元素ウラン‐235)全体の1%足らずにすぎないという冷厳な事実がはっきりとしました。

49. 왼쪽이 히틀러의 연설이고 오른쪽이 킹 목사의 연설이라고 하면 대부분의 사람들이 오른쪽이 더 좋다고 말을 바꾸더군요.

ほとんどの人が考えを変えますよ 左側がヒットラーだと教えると 右側がマーチン・ルーサー・キングです

50. 「킹 제임스 성경」(영문)의 대본으로 쓰인 마소라 본문은 역대기 첫째 18:16에 “아비멜렉”이라는 표현이 나온다.

ジェームズ王欽定訳が従っているマソラ本文の歴代第一 18章16節には「アビメレク」とあります。

51. 합체시 플래시킹의 왼팔과 왼다리가 되며, 최상부에 달린 원반형 파트가 플래시 킹의 방패인 킹 실드가 된다.

フラッシュキングの左腕と左足になり、頂部のレドーム状のパーツがフラッシュキングの盾となる。

52. 히브리어 성경에서 예수 그리스도는 예언적으로 여호와의 종 “싹”(「신세」, Le) 또는 “가지”(「킹」, AT), “순”(「개역」)이라고 불린다.

イエス・キリストはヘブライ語聖書の中で,エホバの僕である「新芽」(新世,リーサー),もしくは「枝」(欽定,聖ア),「芽」(ロザハム)として預言的に語られています。(

53. 특히 ‘하프 킹’(Half King)으로 알려진 밍고 족 족장인 타나챠리존은 다음과 같은 이유로 반 프랑스적 입장을 취했다.

特に、ハーフ・キングとして知られるミンゴ族族長のタナチャリゾンは、次のようないきさつから、反フランスの立場を取った。

54. (단 2:34) 일부 역본들(「개역」, 「공동」, 「킹」, Dy, Le, AS)은 아람어 원어 가제린을 “점쟁이”로 번역한다.

ダニ 2:34)幾つかの英訳聖書(ドウェー,欽定,リーサー,ア標)では,原語のアラム語のガーゼリーンという言葉が「予言術者」と訳されています。(

55. 그리고 핵연소를 유지하는 고도로 농축된 상태에서 그것을 얻어내기 위해서는 보다 무거운 동위원소(U-238)로부터 분리해 내야 한다는 것이다.

しかも,原子の火を燃やし続けるだけの高濃度のウラン‐235を得るには,幾分重い同位元素(ウラン‐238)からこれを分離しなければなりません。

56. 음반 발매 후에 Mr.Children은 자신들의 첫 일본 전국 5대 돔 투어 〈MR.CHILDREN DOME TOUR 2005 "I ♥ U"〉를 개최하였다.

本作発売後にMr.Children初の全国5大ドームツアー「MR.CHILDREN DOME TOUR 2005 "I ♥ U"」を開催した。

57. 여러분이 보시는 것은 아주 최근에 이곳의 근처에 있는 숲에서 촬영된 장면인데, 암컷 킹 코브라가 둥지를 만들고 있는 이미지를 찍은것입니다.

今ご覧いただいているのは近くの森で 最近撮影したものです メスのキングコブラが巣作りをしています

58. 당시 필립 파커 킹 함장의 총지휘 하에 프링글 스톡스 함장의 〈비글호〉는 티에라델푸에고 제도의 측량을 하고 있었다.

ちょうどそのとき、フィリップ・パーカー・キング艦長の総指揮の元、プリングル・ストークス艦長のビーグル号はティエラ・デル・フエゴの測量を行っていた。

59. 류젠 (劉 漸) 성우 : 나리타 켄 둘명 : 학살의 제왕 <킹 집단 학살> 생일 : 3월 28일.

劉 漸(りゅう ぜん) 声 - 青島刃 二つ名:虐殺の帝王&lt;キング・ジェノサイド&gt; 誕生日:3月28日。

60. 미군은 마리아나 제도의 점령에 성공하고 다음 공략 목표를 필리핀 탈환으로 정하고 그 침공 계획으로 결국 〈킹 II 작전〉을 수행했다.

アメリカ軍はマリアナ諸島の占領に成功し、次の攻略目標をフィリピン奪還に定め、その進攻計画として最終的にキングII作戦を実行した。

61. 일부 학자들은 초하르가 빛과 관련이 있다고 생각하며, 따라서 “창문”(「킹」, Mo), “빛”(AS, JP), “빛을 위한 장소”(Ro)로 번역한다.

中には,ツォハルは光と関係があると考え,「窓」(欽定,モファット),「光」(ア標,ユダヤ),「光のための場所」(ロザハム)と訳す学者たちもいます。

62. 그러나 434면에 달하는 로마 가톨릭 교리 개론은 미국의 일부 주교들의 맹공격을 받았다. 「U. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 보도한다.

しかし,ローマ・カトリックの教理の大要を示す434ページのこの文書は,米国の一部の司教から攻撃されてきた。

63. 「킹 제임스 성경」(영문)에서는 아박다가 일곱 “시종” 가운데 한 사람으로 나오며 난외주에는 그들이 “환관”으로 되어 있다.

ジェームズ王欽定訳には,アバグタが7人の「侍従」の一人であると述べられており,欄外注では「宦官」となっています。

64. 《라스트 킹》(The Last King of Scotland)은 소설 The Last King of Scotland을 기반으로 한 2006년 영국의 드라마 영화이다.

『ラストキング・オブ・スコットランド』(The Last King of Scotland)は、2006年のイギリスのドラマ映画。

65. ‘존스’ 형제와 ‘킹’ 형제는 음식물을 사러 외출하였다가 거리에 즐비하게 웅크리고 늘어 앉아 있거나, 보도에 누워있는 매우 피곤해 보이는 공산군들을 보았다.

ジョーンズ,キング両兄弟は食べ物を買いに外に出てみると,道端にうずくまったり,横になったりして,非常に疲れた様子をした共産軍の兵隊が道路に列をなしているのを見ました。

66. 궁극의 스테로이드 「상완이두 킹」을 개발한 형(후케가오)과 그것을 복용해서 산을 능가하는 사이즈로 거대화한 동생(마루고리)의 콤비.

究極のステロイド「上腕二頭キング」を開発した兄・フケガオと、それを服用し山をも凌駕するサイズに巨大化した弟・マルゴリのコンビ。

67. 이것은 필립 파커 킹 함장, 다윈의 기록과 함께 3권의 《영국 군함 어드벤처호와 비글호의 조사 항해 기록》으로 1839년에 간행되었다.

これはフィリップ・パーカー・キング艦長、ダーウィンの記録とともに3巻本の『英国軍艦アドベンチャー号とビーグル号の調査航海の記録』として1839年に出版された。

68. 바로 "인어공주", "미녀와 야수," "알라딘," "라이온 킹" 같은 것들 말입니다. 저희가 "토이 스토리"를 탐 행크스에게 처음으로 소개했을때, 그가 들어와서는 이렇게 말했습니다.

「トイストーリー」への出演依頼を トム・ハンクスに最初にした時 やってきた彼が開口一番 「歌えって言うんじゃないよね?」

69. 또한 배가 비나 안개 또는 어둠 속에서 헤매다 보면 배스 해협으로 들어가지 못하고 킹 섬이나 빅토리아 주의 바위투성이 해안에 좌초될 수도 있었습니다.

雨や霧や暗闇の中では,船はバス海峡入口へのコースから外れ,キング島やビクトリアの岩だらけの海岸に乗り上げてしまうおそれがありました。

70. 고대에 히브리어는 올바로 발음하는 데 도움이 되는 ᅡ, ᅥ, ᅩ, ᅮ, ᅳ, ᅵ(a, e, i, o, u)와 같은 모음이 없이 기록되었습니다.

古代にはヘブライ語は,言葉を正しく発音する助けになるa,e,i,o,uなどの母音字を使わずに書かれました。

71. 일 년 후의 2000년 그래미상에서는 전미 싱글 차트에서 최고 17위를 기록한 동앨범으로부터의 1st 싱글 "Thank U"가 《Best Female Pop Vocal Performance》에 노미네이트 된다.

2000年のグラミー賞においては、全米シングルチャートにて最高17位を記録した同アルバムからの1stシングル「Thank U」が「最優秀女性ポップ・ヴォーカル・パフォーマンス賞」にノミネートされている。

72. 이렇게 보면, 연용형에 나타나는 -i-나 -u-의 음은,자음어간이 자음으로 시작하는 어미나 용언에 결합할 때에 자음의 연속을 피하기 위해 연결로 삽입 된 것에 유래하고있다.

このように見る時、連用形に現れる-i-や-u-の音は、子音語幹が子音で始まる語尾や用言に結合する際に子音の連続を避けるためつなぎとして挿入されたものに由来している。

73. 제가 대학을 졸업하고 고향에 돌아온 1955년은 마틴 루터 킹 목사의 시대였습니다. 그 당시 고향에 돌아간 많은 사람들이 자신의 부모님과 조부모님과 논쟁을 벌이기 시작했지요.

1955年 私は大学から 実家へ戻りました ちょうどキング牧師の時代で 沢山の人が実家に戻り 両親や祖父母と 議論するようになっていた頃です

74. 첫 번째 타이틀 곡인〈It's My Life〉는 《2011 U-CAN》 CM 캠페인 송으로 타이업되었으며, 두 번째 타이틀 곡인 〈Your Heaven〉은 소니 워크맨 《Play You.

「It's My Life」はユーキャンの2011年CMキャンペーンソングに起用され、「Your Heaven」はSONY WALKMAN「Play You. キミの知らない音 project」のCMソングに起用された。

75. 마틴 루터 킹 주니어는 1968년 연설에서 인권 운동에 대해 회고하며 말했습니다, "결국 우리는 적들이 남긴 말이 아니라, 동지의 침묵을 기억할 것이다."

マーティン・ルーサー・キング博士は 1968年の市民権運動中にスピーチをしました ”最後に思い出すのは” ”敵の言葉ではなく 友の沈黙だ” 教師としてこの言葉を大事にしています

76. 마틴 루터 킹 2세는 세상의 사고 방식을 바꾸려고 하다가 1968년에 죽었지만, 내가 선택한 그 순간의 일은 이 시기보다 앞서 발생했을 것입니다.

マーチン・ルーサー・キング2世は,世の中の考えを変えようとしたため1968年に殺されましたが,ぼくの選んだ瞬間を変えることができたとすれば,この時も機先を制したことでしょう。

77. 「킹 제임스 성경」(영문, 레 11:19; 신 14:18)에서는 이 새를 “댕기물떼새”로 보지만, 현대 번역판들에서는 더 이상 이 번역을 따르지 않는다.

ジェームズ王欽定訳(レビ 11:19; 申 14:18)などはこの鳥を「たげり」と同定していますが,現代の翻訳はもはやそれに倣っていません。

78. 히브리어 킵포드의 정확한 의미에 대해서는 상당히 많은 논란이 있으며, “해오라기”(「킹」, Da), “느시”(NE), “고슴도치”(「개역」, AT, Le), “호저”(「신세」, AS)로 다양하게 번역된다.

ヘブライ語のキッポードという言葉の正確な意味については,かなりの議論があり,「さんかのごい」(欽定,ダービー),「のがん」(新英),「はりねずみ」(聖ア,リーサー),「やまあらし」(ア標,新世)と,様々に訳されています。(

79. 또 다른 그리스어 파네기리스(“모두”를 의미하는 판과 어떤 종류이든 모임을 가리키는 아고라에서 유래)는 히브리 12:23에서 “총회”로 번역된다.—「신세」, 「개역」, 「킹」, AS.

別のギリシャ語パネーギュリス(「すべての」という意味のパンと,いかなる種類の集会をも表わすアゴラに由来)は,ヘブライ 12章23節で「全体集会」と訳されています。 ―新世,欽定,ア標。

80. 이 히브리어 이름과 “타르”(“역청”, 「킹」; 히브리어, 코페르)에 해당하는 히브리어 단어가 비슷하다는 점을 근거로, 일부 사람들은 이 나무를 일종의 수지성 나무와 관련이 있다고 본다.

このヘブライ語の名前と「タール」(「ピッチ」,欽定; ヘ語,コーフェル)に当たるヘブライ語が似ていることを根拠に,この木をある種のやに質の木と関係づけている人もいます。