1. U-시티에 있어서 U-게이트 웨이, 이를 포함하는 메시지 처리 시스템 및 방법

Passerelle de l'ubiquité pour ville de l'ubiquité, et système et procédé de traitement de message la comprenant

2. 사용자 정의 글꼴 사용(u

Afficher les & icônes pour le chiffrement

3. 모든 대문자 단어를 건너뛰기(U

Ignorer les mots en majuscules

4. 1947년 11월, U-234는 케이프 코드에서 어뢰 표적함으로 격침되었다.

En novembre 1947, le U-234 est coulé au large de Cap Cod par une torpille lors d'essais de tir.

5. 5월 1일: 미국의 비행사 프랜시스 게리 파워스 대위가 소련 상공에서 록히드 U-2로 고고도 비행 중 격추되는 U-2기 사건으로 드와이트 D. 아이젠하워를 당황하게 함.

1er mai : Le pilote américain Francis Gary Powers est abattu à bord de son U-2 au-dessus de l'URSS.

6. 1958년 10월 14일, ‘존스’ 형제와 ‘킹’ 형제는 오전 6:30에 일어나서, 아침 식사를 준비하고 자리에 앉으려 할 무렵, ‘킹’ 형제는 경찰이 자기들의 집 골목으로 달려오는 것을 목격하였다.

Le 14 octobre 1958, frères Jones et King s’étaient levés à 6 h 30. Ils étaient en train de préparer leur petit déjeuner et allaient se mettre à table lorsque frère King vit des agents de police faire irruption dans leur cité.

7. 그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

L’appareil, un avion-espion américain de type U-2, fut abattu au-dessus du territoire soviétique le 1er mai 1960.

8. 어느 날, ‘킹’ 형제가 전도를 하고 있을 때, 한 광신적인 골목 경비원이 소란을 피웠다.

Un jour que frère King prêchait, un gardien de cité fanatique provoqua une scène désagréable.

9. 1959년, 선교인 피터 프라이스 및 마이클 프리가드와 함께 방문한 지구 감독자 더글러스 킹(중앙)

Douglas King, au centre, surveillant de zone, en compagnie des missionnaires Peter Price et Michael Freegard en 1959.

10. 1962년 쿠바 미사일 사태 동안, 미국 공군의 루돌프 앤더슨 소령의 U-2기가 쿠바 영공에서 격추되었다.

Le 27 octobre 1962, au plus fort de la crise de Cuba, un avion de reconnaissance américain U-2 et son pilote, le major Rudolf Anderson, sont abattus au-dessus de l'île.

11. “인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

“La famille humaine ne consiste pas en une lignée évolutive unique allant de la forme simiesque à notre espèce.” — The New Evolutionary Timetable u.

12. 에브라임 지파에 속한 베겔 사람들(바클인들, 「킹」)의 가족 우두머리.—민 26:35.

Chef de famille des Békrites (Bakrites, Jé ; Os ; Pl ; Sg), de la tribu d’Éphraïm. — Nb 26:35.

13. 그렇지만 수 세기가 지나면서 「킹 제임스 성경」에 사용된 많은 단어들은 더는 사용하지 않는 고어가 되었습니다.

Mais au cours des siècles, la « Bible du roi Jacques » a vieilli : certaines de ses expressions sont devenues difficiles à comprendre.

14. 그러나, ‘존스’ 형제와 ‘킹’ 형제는 ‘찰스’ 형제를 만나보기 위한 노력의 하나로 강을 따라 나룻배를 타고 내려갔다.

Frères Jones et King prirent donc le bac qui descend le fleuve, espérant voir frère Charles.

15. 히브리어 성경에서 예수 그리스도는 예언적으로 여호와의 종 “싹”(「신세」, Le) 또는 “가지”(「킹」, AT), “순”(「개역」)이라고 불린다.

Parlant prophétiquement de Jésus Christ, les Écritures hébraïques l’appellent, en tant que serviteur de Jéhovah, “ Germe ” (MN ; Pl) ou “ le Rejeton ”.

16. Sp(n) ⊂ SU(2n) ⊂ U(2n) ⊂ SO(4n)이므로, 모든 초켈러 다양체는 칼라비-야우 다양체이고, 모든 칼라비-야우 다양체는 켈러 다양체이고, 모든 켈러 다양체는 가향다양체다.

On remarque que Sp(n) ⊂ SU(2n) ⊂ U(2n) ⊂ SO(4n), et donc toute variété hyperkählerienne (en) est une variété de Calabi-Yau, toute variété de Calabi-Yau est une variété de Kähler, et toute variété de Kähler est orientable.

17. 고대에 히브리어는 올바로 발음하는 데 도움이 되는 ᅡ, ᅥ, ᅩ, ᅮ, ᅳ, ᅵ(a, e, i, o, u)와 같은 모음이 없이 기록되었습니다.

Dans les temps anciens, l’hébreu s’écrivait sans voyelles, telles que les lettres a, e, i, o, u, qui nous aident à bien prononcer les mots.

18. 마틴 루터 킹 주니어는 1968년 연설에서 인권 운동에 대해 회고하며 말했습니다, "결국 우리는 적들이 남긴 말이 아니라, 동지의 침묵을 기억할 것이다."

Martin Luther King dans un discours de 1968 où il évoque le mouvement pour les droits civiques, affirme : « A la fin, on ne se souviendra pas des mots de nos ennemis, mais du silence de nos amis.»

19. 「킹 제임스 성경」(영문, 레 11:19; 신 14:18)에서는 이 새를 “댕기물떼새”로 보지만, 현대 번역판들에서는 더 이상 이 번역을 따르지 않는다.

La Bible du Rabbinat français identifie cet oiseau au “ tétras ” (Lv 11:19 ; Dt 14:18), mais la plupart des versions françaises mettent “ huppe ” dans ces passages.

20. (마 27:39; 요 19:41) “골고타” 즉 “해골터”는 “갈보리”라고도 불리는데(누 23:33, 「킹」, Dy), 이 말은 라틴어 칼바리아(해골)에서 나왔다.

Le “ Golgotha ” ou “ Lieu du Crâne ” est également appelé “ Calvaire ” (Lc 23:33, AC ; Li), du latin calvaria (crâne).

21. “이 과정에서, 이 기발한 범죄자들은 법 시행 기관에 대해 거듭 승리를 거두고 있으며, 장차 전세계의 주요 통화들에 위협을 가할 수도 있다”고 「U. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 기술하였습니다.

On lit dans U.S.News & World Report : “ Par ce moyen, ces ingénieux criminels remportent victoire sur victoire sur les services de police, ce qui pourrait un jour constituer une menace pour les principales monnaies du monde. ”

22. 「킹 제임스 성경」(영문)을 보면 “뻐꾸기”가 레위기 11:16과 신명기 14:15에서 부정한 새들 가운데 들어 있지만, 이 번역어(히브리어는 샤하프)는 더는 적절한 번역으로 여겨지지 않는다.—갈매기 참조.

Certes, la Bible de David Martin, par exemple, donne “ le coucou ” parmi les oiseaux impurs en Lévitique 11:16 et en Deutéronome 14:15, mais cette traduction (de l’hébreu shaḥaph) n’est plus jugée acceptable. — Voir MOUETTE.

23. 하지만 「신 개역 표준역」(New Revised Standard Version), 「신 미국 표준 성서」(New American Standard Bible) 및 「뉴 킹 제임스 성경」(The New King James Version)에 의하면, 그 구절이 대다수의 가장 오래된 마가복음 사본들에는 나오지 않습니다.

La Bible Segond (1959), la Bible de Crampon (1960) et la Bible annotée (1985) précisent qu’ils ne figurent pas dans un grand nombre de manuscrits ou dans les plus vieilles copies de l’Évangile de Marc.

24. 독일어권에서는 현대의 광고 캠페인으로 이 표현이 이용되는 일도 자주 있어, 노키아, 독일의 슈퍼마켓 체인 REWE, 버거 킹, 메르크르 은행 등의 각사가, 광고의 문언으로서 「Jedem das Seine」이나 그 복수형의 표현 「Jedem den Seinen」를 이용한 것으로 물의를 양 해 왔다.

Plusieurs campagnes de publicité modernes de langue allemande, y compris des annonces de Nokia, Rewe group, Burger King et Merkur Bank ont été entachées par la controverse après avoir utilisé l'expression «Jedem das Seine» ou «Jedem den Seinen».

25. 이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

Le mot hébreu signifiant littéralement “ Dagôn ” dans ce texte a été rendu diversement par “ corps ” (PB), “ tronc ” (Sg), “ tronc de Dagon ” (Pl) et “ le Dagon ” (Da) par certains traducteurs, alors que d’autres l’ont traduit par “ tronc en forme de poisson ” (AC) ou “ partie en forme de poisson ”. (MN.)

26. 본 발명은, R, S, T 삼상 교류전원 인입선로에 각각 연결되는 제1 내지 제3 트라이악; 상기 제1 트라이악 내지 제3 트라이악을 온/오프하기 위한 제1 내지 제3 트라이악 포토 드라이버; 제1 트라이악과 제2 트라이악의 출력단과 2상 입력단(U,V) 사이에 연결되어 정역제어신호에 따라 인입선로의 결선방향을 전환하여 모터를 정회전 혹은 역회전시켜 상승 혹은 하강토록 하는 릴레이; 상승 스위치; 하강 스위치; 상기 상승 스위치 혹은 상기 하강 스위치의 조작에 따라 상기 제1 내지 제3 트라이악의 온/오프를 제어하는 트라이악 제어 회로부; 상기 상승 스위치 혹은 하강 스위치의 조작에 따라 상기 릴레이의 온/오프를 제어하는 릴레이 제어 회로부; 상기 제1 내지 제3 트라이악의 온시간을 지연시키기 위한 트라이악 동작지연 회로부; 및 상기 상승 스위치 온시 직류전원을 전달하고 상기 하강 스위치 온시 직류전원의 전달을 차단하는 전원 온/오프 다이오드를 포함한다.

Selon la présente invention, le dispositif de commande d'élévation et d'abaissement est apte à être remplacé et installé d'une manière simple sans avoir à changer un commutateur d'actionnement ou un moteur déjà installé, et est apte à commander une élévation et un abaissement d'une manière sûre sans génération d'arc.