1. 저는 키가 작은 것도 연골무형성증이 유전된 것도 매우 자랑스럽습니다.

私は小さい人であること — 遺伝により軟骨無形成症を受け継いだことを とても誇りに思っています

2. 키가 참 작은 친구가 있었는데, 그 친구가 부러웠어요.”—애니.

とても小柄な友達が一人いましたが,その人をうらやましく思ったものです」― アニー。

3. 추적하다가 지친 나머지, 나는 키가 나직한 작은 한 나무 밑에 앉았다.

追いかけるのに疲れた私は,枝の低く垂れた1本の木の下に腰を下ろしました。

4. 그러한 건물들에 비해 나는 아주 작은, 키가 1.2‘미터’ 밖에 안 되는 여자이다.

それらの建物に比べると,私はことさら小さく見えます。 背丈が1.2メートルしかないからです。

5. 키가 작은 미국인들 가운데는 학사 학위를 가진 사람들, 전기 기사, 변호사 등이 있다.

ペダルに継ぎ足しをして自家用車を運転する人も少なくありません。 自家用飛行機を操縦する人さえいます。

6. 그런데 놀랍게도 그의 키가 단지 109‘센티미터’밖에 되지 않아 세계적으로도 매우 작은 축에 들어갔다.

驚くべきことに,アンドリューの身長はわずか1メートル9センチしかなく,世界で最も小さい人間の一人に数えられます。

7. 많은 경우, 결말이나 그 이전의 전개에서 몸이 커지는 (오토기조시에서는 '집에서의 작은 망치'를 사용해, 키가 커지고 있다).

多くの場合、結末やそれ以前の展開において体が大きくなる(一寸法師でいえば「うちでのこづち」を使い、背が大きくなっている)。

8. 아프리카의 적도 부근에 사는 피그미족은 키가 작은 사람들로 알려져 있다. 그들의 평균 신장은 127센티미터가 채 되지 않는다.

アフリカの赤道地帯にいるピグミーたちは,小柄なことで知られていて,平均身長は1メートル30センチ足らずです。

9. 또 눈 내리는 날 물구덩이로 내려가서 그 안에 있는 사자를+ 쳐죽였다. 23 그리고 그는 이집트 남자, 곧 거구로 키가 다섯 큐빗이나+ 되는 사람을 쳐죽였다.

23 また,五キュビト*+の,異常な大きさの男であるエジプト人を討ち倒したのは彼であった。

10. 첫 등장시 약간 장신에 그려져 있었지만 이야기의 진행과 동시에 키가 줄어들어 가고 작은 체형이되어 갔지만 자신들의 초능력의 영향이라고 설명하고있다.

初登場時はやや長身に描かれていたが、物語の進行と同時に身長が縮んで小柄な体型となっていったが、自分達の超能力の影響であると説明されている。

11. 키가 크고 잘 생겼다.

背が高くて,がっちりしています。

12. 오늘날 코이산어를 사용하는 사람들 가운데는 피부색이 짙은 다마라족, 나마족이라고 불리는 피부색이 옅고 키가 작은 사람들, 그리고 유명한 부시먼족 사냥꾼들이 있습니다.

現在コイサン語系の言語を話しているのは,肌の浅黒いダマラ族,色が白くて小柄なナマ族,有名な狩猟民族ブッシュマンなどです。

13. (디모데 첫째 2:4; 마태 24:14) 그러한 사람들 가운데는 평균 신장이 1.2미터 내지 1.4미터 정도로 키가 작은 아프리카의 피그미족도 있습니다.

テモテ第一 2:4。 マタイ 24:14)アフリカのピグミーも例外ではありません。

14. “하지만 꼭 하고 싶은 말은 친구들 특히 남자 친구로부터 상처를 받을 때는 그저 이 작은 책을 집어들고 읽는다는 거에요.

「でも,友達とか,特にボーイフレンドに傷つけられた時には,この小さな本を取り出してきて読みます。

15. 그분은 성장하여 키가 자라고 강해지셨습니다.

イエスさまはせがのび,たくましくなられました。

16. 흰색 양복 남자!

白 の タキシード の 男 だ 。

17. J. R. R. 톨킨의 가공 세계인 가운데땅에서의 난쟁이(영: Dwarf, 복수형 Dwarves)는 키가 작은 강건한 종족이며, 여성도 포함 전원이 수염을 기르고 있다.

J・R・R・トールキンの架空世界である中つ国においてドワーフ(英語: Dwarf、複数形: Dwarves)は背の低い頑健な種族であり、女性も含め全員がひげを生やしている事が特徴である。

18. 금발의 남자 본명 불명.

金髪の男 本名不明。

19. 그 사람보다 키가 큰 ‘하와이’ 사람들은 그에게 애칭으로 ‘우쿠렐레’ 즉 “뛰는 작은 것”이란 별명을 지어 주었다. 이 말은 “벼룩”이란 뜻의 ‘하와이’ 말이다.

大柄なハワイ人たちは彼のことをハワイの言葉で“ノミ”を意味する“ウクレレ”,つまり“跳びはねるおちびさん”と親しみを込めて呼んだのです。

20. 레미는 22살이고, 키가 크고 아주 잘 생겼습니다.

22歳のレミは 背が高くて すごいハンサムです

21. 기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

22. 남자 아이라면 여성용 앞치마를 입히기보다는, 남자 요리사를 위해 만들어진 앞치마를 줄 수 있을 것입니다.

男の子に婦人用のエプロンをさせるよりも,男性の料理人用に作られたものを手に入れることもできるかもしれません。

23. 키가 크고 잘생긴 얼굴과 과묵한 성격의 소유자.

背が高く、整った顔立ちと寡黙な性格の持ち主。

24. 부모님이 전국 무장처럼 당당한 남아가 되라는 뜻에서 지어 준 이름으로, 자신도 이름에 걸맞은 「진정한 남자」, 「남자 중의 남자」를 목표로 노력하고 있다.

両親(正確には母親)が戦国武将みたいに堂々とした漢になってほしいと付けた名で、自身も名前に相応しい「しんのおとこ」「おとこのなかのおとこ」を目標に努力している。

25. 하나는 자세가 곧고 날씬하며 키가 아주 큽니다.

片方は,すらりとまっすぐに立ち,堂々としています。

26. 주교는 코펜하겐의 고급 주택 지역에 살고 있었으므로, 초인종을 누를 때 가뜩이나 작은 150센티미터의 키가 훨씬 더 작아지는 듯한 느낌이 들었음을 인정하지 않을 수 없다.

その監督はコペンハーゲンの高級住宅地に住んでいました。 私はその家の呼び鈴を鳴らした時,正直なところ,身長1メートル50センチの小柄な自分が一層小さく感じられました。

27. 남자 친구는 감화원에 갇히게 되었거든요.

私のボーイフレンドは[矯正]施設に入れられたのです。

28. ‘마아샬’인들은 키가 작고 통통하며 친근함을 느끼게 하는 사람들이다.

マーシャル諸島の住民は,背が低く,がっちりした体格で,親しみやすい性格を持っています。

29. 키가 거의 3미터나 되는 남자가 버티고 서 있었습니다.

身の丈3メートル近い大男。

30. 그 선교사는 키가 작았지만, 간증 면에서는 거인이었습니다.

彼はトロントの街を見て,その大きさに驚いていました。

31. 실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

32. 전신에 커다란 문신을 새긴 남자.

体に大きな刺青を持つ男。

33. 꿈은 키가 좀 작아져서 귀여운 신부가 되는 것.

夢は背が小さくなって可愛いお嫁さんになること。

34. 넌 어때, 덩치 큰 남자.

方法 に つ い て は 、 大きな 男 。

35. 잘생긴 남자 애들도 참 많고요.”—휘트니.

それに,ハンサムな男の子も,ものすごくたくさんいるし」。 ―ホイットニー。

36. 호이세 형제는 검은 곱슬머리에 키가 크고 건장한 벨기에 사람이었습니다.

ホイセ兄弟は,ウェーブのかかった黒髪の,体格のよい長身のベルギー人でした。

37. ● 단색은 선이 끊기지 않음으로 키가 크고 야위어 보이게 한다.

● 全体が一色だけの場合は,線が中断されないので長くほっそりと見える

38. 카이제르 수염으로 턱시도를 입은 중년 남자.

カイゼル髭でタキシードを着用した中年男性。

39. 그 이름은 「별의 남자」의 뜻.

その名は「星の男」の意。

40. 남자: 네, 여긴 방글라데시의 국가 이미지에요.

そうさ バングラデシュの国のイメージだからね

41. 110미터 허들은 남자 장애물 달리기 종목이다.

専門は障害走の110mハードル。

42. 또 키가 크고 호리호리한 체격의 가장인 ‘브루스’의 예를 고려해 보자.

また,ブルースという,すらりとした体格の,家族持ちの人の例を考えてみてください。

43. 남자: 저희들은 오늘 여러분을 평화스러운 시위로 모시겠습니다.

男性:今日 平和的行進に 参加してください

44. 남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

45. 무엇보다도 나는 남자 친구가 연구를 하기를 원했다.

ことに,恋人には学んでほしいと思いました。

46. 수염수리(Gypaetus barbatus)는 큰 맹금으로, 키가 약 1.2미터이다.

ヒゲワシ(Gypaetus barbatus)は大型の猛きんで,立った時の高さが約1.2メートルあります。

47. 나는 그가 키가 크고, 피부가 검으며, 멋진 사람이라고 생각했다.

クレムは背が高く,色の黒いハンサムな青年だと思いました。

48. 남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

男性5:アル中の駄目作家

49. 예수 그리스도께서도 사춘기를 지내셨으며, “그 지혜와 그 키가 자라” 가셨다.

イエス・キリストでさえその時期を経験し,「知恵においても,身体的な成長においても......さらに進んでいった」のです。(

50. 욥 30:7에 언급된 하룰은 키가 큰 식물임을 시사해 준다.

ヨブ 30章7節でハールールに言及した表現は,これが丈の高い植物であることを暗示しています。

51. 여기 두 청년 중 소방관이 바이올린 연주자보다 더 키가 큽니다.

ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

52. 제가 상상했던 그의 모습은 키가 크고 거뭇한 살결을 가진 사람이었습니다.

背は高く色黒の肌をしていたことでしょう

53. PGA 유러피언 투어(-European Tour)는 남자 유럽 골퍼의 프로 골프 협회이며, 유럽 각지를 돌아가며 개최되는 남자 골프 투어의 명칭이다.

ヨーロピアンツアー(European Tour)は、男子ヨーロッパゴルファーのプロゴルフ協会であり、各地を転戦する男子ゴルフツアーの名称。

54. 성전의 동문 입구에 남자 스물다섯 명이 있었습니다.

その東の門の入口に25人の男がいました。

55. 학명이 루부스 카마이모루스인 진들딸기는 키가 30센티미터도 채 안 되는 초본에서 열립니다.

クラウドベリー(ホロムイイチゴ)― 学名Rubus Chamaemorus ― は高さが30センチにも満たない植物の実です。

56. “이누이트”는 일반적으로 남쪽에 거주하는 백인보다 키가 작고 피부는 약간 검다.

イヌイトは,南部に住む白人と比べると,一般に短身で,やや浅黒い皮膚をしています。

57. 그 당시 키가 작고 34세의 독신자였던 그는 우정적이었고 훌륭한 인도력을 나타냈다.

がっしりとした,当時34歳の独身男性であったこの兄弟は,友好的であり,しかも優れた指導力を発揮しました。

58. 키가 작았던 삭개오는 그리스도 예수를 더 잘 보고 싶어서 “무화과뽕나무에 올라갔다.”

背丈の低いザアカイはキリスト・イエスをもっとよく見たいと思ったとき,『いちじく桑の木によじ登りました』。(

59. 유칼립투스 중에는 세계에서 가장 키가 큰 나무들 가운데 속하는 거목도 있다

ユーカリは世界有数の高木

60. (예, 고성군) 후보 키가 NULL을 허용할 것인가에 대해서는 여러 설이 있다.

NULLを許容する候補キーというものを認めるかについては諸説ある。

61. SPEC 홀더들을 확보해, 미상에 그늘에서 관련되는 수수께끼의 남자.

SPECホルダーたちを確保し、未詳に陰で絡む謎の男。

62. 그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.

その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

63. 이 섬에 처음 온 사람들은 키가 작고 똥똥한 사람들이었을 것이다.

ここへやって来た最初の人々は,恐らく,背が低くてずんぐりした人々だったことでしょう。

64. “한 해에 키가 10센티미터나 크기 시작하여, 열세 살쯤에는 180센티미터나 되었습니다.”

13歳までに身長が180センチになっていました」と語っています。

65. 르완다와 인접 국가인 부룬디의 주민은 후투족과 투치족으로 이루어져 있다. 후투족은 대개 키가 작고 옆으로 딱 바라진 반투족이고, 투치족은 보통 그보다 키가 크고 피부색이 엷으며 와투시족으로도 알려져 있다.

ルワンダも隣国ブルンジも,その人口を構成しているのは,一般に背が低くがっしりしたバンツー族に含まれるフツ族と,ワトゥシ族としても知られている普通は背が高く,皮膚の色も比較的白いツチ族です。

66. 금시계의 남자 (가칭) 15년 전, 이쿠오와 타츠야가 증언한 살인범의 정보를 은폐해, 〈너희의 인생을 찌부러뜨리는 것은 경찰이다〉라며 둘을 협박한 남자.

金時計の男(仮称) 15年前、イクオと竜哉が証言した殺人犯の情報をもみ消し、「お前らの人生を潰せるのは警察だ」と2人に脅しをかけた男。

67. 심지어 남자 친구들도 생겼는데, 부모님은 그 사실을 모르셨지요.

ボーイフレンドも何人かいましたが,両親はそのことを知りませんでした。

68. 우리는 남자 아이 두 명을 발견하여 밖으로 내왔다.

私たちは二人の少年を発見し,すばやく外に運び出した。

69. ‘시리어스’나 ‘올드맨 어브 멕시코’나 ‘실버토취’ 같이 키가 큰 선인장을 초점으로 선택하라.

中心の焦点として,他のものより背の高いひもさぼてんやオールド・マン・オブ・メキシコまたシルバー・トーチなどを選べます。

70. 1949년 초여름에 키가 크고 친절한 한 신사가 고다 부인 가족을 방문하였습니다.

1949年の初夏のある日,背の高い,穏やかな表情の外国人の男性が一人,神田家を訪れました。

71. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

72. “나의 두 번째 어려움은 남자 친구에 관한 것입니다.

「2番目の問題は,ボーイフレンドのことです。

73. 근처에 있는 학교에서 남자 친구를 만나다가 아버지한테 들켰거든요.”

近くの学校でボーイフレンドと会っているところを父に見つかったのです」。

74. 여러 세대에 걸친 통혼으로 인해 체형상의 차이—투치족은 키가 크고 홀쭉하며 후투족은 키가 작고 옆으로 딱 바라짐—가 사라져 르완다인들은 종종 누가 후투족이고 투치족인지 분간하지 못할 정도이다.”

異部族間の結婚が何世代も続いたので,ツチ族は長身でやせ型,フツ族は小柄でがっしり型という身体的な相違は,ルワンダ人でもしばしばフツ族かツチ族かを確定できないほどに消失した」と,報道記者のレイモンド・ボナーは書きました。

75. 저는 아기를 원하였지만, 제 남자 친구가 원하지 않았어요.

私は子供を産みたかったんですが,ボーイフレンドはそれを望みませんでした。

76. 남자 친구들은 종종 소녀들에게 낙태하도록 압력을 가하려고 한다

多くの場合,ボーイフレンドは少女に圧力をかけて中絶させようとする

77. 패션모델들은 대개 키가 크고 늘씬한데, 우리의 시선은 끊임없이 그들의 이미지에 노출되어 있습니다.

ファッションモデルは,ふつう背が高くてスリムで,そのような容姿が繰り返し人の思いに刻まれます。

78. 그리고 나서 나는 9명의 남자 죄수들과 함께 거리를 행진하였읍니다.

その後,九人の男囚と共に街路を練り歩かされました。

79. 기록상 가장 키가 큰 나무였던 미송 한 그루는 약 126미터까지 자랐다.

最も丈の高い木として記録に残るベイマツは,高さ約126メートルまで成長した。

80. 큰 ‘시쿼이어’나무가 미국 삼나무만큼 키가 크지는 않지만 등치는 더 크게 자란다.

セコイアの巨木はレッドウッドほど高くはならないが,その幹の太さはレッドウッドより大きくなる。