1. 혹독한 시련 가운데서도 견딜 힘을 얻음

支えられて,厳しい試練を耐え抜く

2. 눈물을 글썽이면서, 연사들은 다가오는 시련 아래서 우리가 충실을 유지하도록 격려해 주었습니다.”

兄弟たちは目に涙を浮かべながら,来たるべき試練のもとで忠実を保つよう励ましてくださいました」。

3. 특히 시련 때문에 낙담하게 될 때 신세계에 있는 자신의 모습을 상상해 보도록 격려한다.

平和な時はもちろん,試練に遭って気落ちしている時は特に,新しい世にいる自分を想像するよう,皆を励ます。

4. 다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 시련 가운데서도 충실히 견딘다면 주님은 우리가 그분의 일을 하도록 도우신다.

ホワイトボードに次の原則を書く。「 わたしたちが試練を受けても忠実であり続ければ,わたしたちが主の業を行えるように主は助けてくださる。」

5. 우리가 시련 가운데서도 충실히 견디면 주님은 우리가 그분의 일을 성취하도록 어떻게 도우시는지에 관한 여러분의 간증을 들려주어도 좋다.

わたしたちが試練を受けても忠実であり続けるとき,わたしたちが主の業を果たせるように,主はどのようにして助けてくださるかについて,あなたの証を分かち合うとよい。

6. ‘사단’은 시련 하에서 인간들은 여호와께 충실하지 못할 것이라고 주장하면서 여호와를 비방하였읍니다. 그래서 여호와께서는 다음과 같이 촉구하고 계십니다.

サタンは,試練に遭えば人間は神に忠実を保てないと主張し,エホバを嘲弄しました。 それでエホバはこう勧めておられます。「

7. 다른 성서 번역들은 “환난”(tribulation)이라는 말 대신에 “고뇌”(affliction)*, “고난”(distress)*, “박해”(persecution)*, “압제”(oppression)*, “호된 시련”(ordeal)* 등으로 번역하였습니다.

他の翻訳聖書では「患難」という語ではなく,「苦難」,* 「危難」,* 「迫害」,* 「抑圧」,* 「厳しい試練」,* などの語が用いられています。

8. 더 알아보려면 여호와의 증인이 배포하는 세 가지 다큐멘터리 비디오인 “시련 아래서도 충실을 유지함”, “보라색 삼각형”, “나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들” 참조.

詳しくは,エホバの証人の発行した「試練のもとで忠実」,「パープル・トライアングル」,「ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人」という3巻のドキュメンタリー・ビデオをご覧ください。

9. 1928년에 제작된 시련(The Racket)에서 아카데미 상 최우수작품상 후보에게 지명된 대부호의 하워드 휴스가 감독을 맡은 제1차 세계대전의 파일럿들을 쓴 작품이다.

1928年に製作された『暴力団』で第1回アカデミー賞作品賞候補にノミネートされた、大富豪のハワード・ヒューズが監督を務めた第一次世界大戦のパイロット達の葛藤を描いた作品である。

10. 우리 가족 모두는 또한 사랑하는 사람의 죽음이나 위중한 질병, 이혼의 시련, 자녀들이 복음의 길이 아닌 다른 길을 택한 것과 같은 어려움들을 겪었습니다.

わたしたちの親戚しんせきの中には、愛する人を亡くしたり、大病を患ったり、離婚という試練に遭ったり、子どもが異なった道を選んでいるという経験をしたりした者もいます。

11. 베드로전서 1장 7~9절을 읽으면서, 베드로가 성도들이 겪는 ‘신앙의 시련’(trial of faith: 한글 개역개정판 성경에서는 ‘믿음의 확실함’으로 번역됨—옮긴이)에 대해 무엇을 가르쳤는지 찾아본다.

1ペテロ1:7-9を読み,ペテロが聖徒たちの信仰の試しについて教えた事柄を見つけてください。

12. 크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

13. 가장 큰 미식축구 대회이며, 미국에서 가장 큰 스포츠 행사이다.

アメリカンフットボールの最高の大会であり、アメリカ最大のスポーツイベントである。

14. 큰 고양이와 플랑크톤도요.

大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

15. 부적당하며 우유부단한 양측의 지도자들은 큰 실수에 엄청난 큰 실수를 연발하였다.

技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。

16. 그분은 큰 바빌론을 가리켜 큰 창녀라고 부르기를 조금도 주저하지 않으십니다.

神はこのバビロンを大娼婦と呼んで,本当のことをずばりと言われました。

17. 큰 화면에 띄워요

大型 スクリーン に 表示 し て.

18. 참으로 큰 특권이었습니다!

何という特権でしょう。

19. 맥베인이라는 영화에 주인공 맥베인으로 출연하여 큰 인기를 얻어 큰 부자가 되었다.

「マクベイン」という映画で一世を風靡し、大富豪となった。

20. 가장 큰 토파즈?

史上最大のトパーズ?

21. 손잡이뚜껑달린 큰 컵

ふた付き大ジョッキ

22. 성서 예언은 그분을 큰 바벨론을 전복시키기에 합당한 더 큰 고레스로 간주합니다.

聖書の預言は,イエス・キリストが大いなるクロスとして,大いなるバビロンに当然の破滅をもたらすことを示しています。

23. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

24. 주여 큰 폭풍우 일고

主よ,嵐すさび

25. 큰 차이를 가져오는 방제법

違いをもたらす駆除法

26. “큰 무리”는 누구인가?

「大群衆」を構成するのはだれか

27. 5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

5 「大患難」は,政治分子が突然「大いなるバビロン」に襲いかかる時に始まります。

28. 비주얼드는 큰 성공을 거두었습니다.

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

29. 사람들이 큰 탑을 쌓다

人々は大きなとうを建てる

30. 이건 아주 큰 크레이터입니다.

巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

31. 그리고 “비이스라엘인” 동료들로 이루어진 큰 무리가 가세하게 되어 그들은 큰 기쁨을 얻게 됩니다!

さらに,たいへん喜ばしいことに,“イスラエル人でない”仲間たちの大群衆が加わっています。

32. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

数々の争いの勝者であり 三大公民権 老人医療保障制度 教育援助を確立させた男です

33. 첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

34. 데가볼리에서 큰 무리가 예수께 모여들었다.

デカポリスで,大群衆がイエスの周りに集まっていました。

35. 앨런 머스크 : 좋습니다. 큰 혁신은--

その大きなイノベーション というのは—

36. 큰 전쟁에서 레이맨인들을 무찌른 니파이인들

ニーファイ人,大規模な戦闘でレーマン人を打ち負かす

37. 눈이 큰 숲 속의 귀염둥이!

小さい体に大きな目!

38. ‘리만’이란 러시아어로 큰 강의 하구(삼각강)를 의미하는데, 여기서 큰 강은 아무르 강을 가리킨다.

「リマン」とはロシア語で大河の河口(三角江)を意味するが、この「大河」はアムール川を指す。

39. 그는 큰 바위 뒤에 숨었다.

彼は、大きな岩のかげにかくれました。

40. “큰 ‘바벨론’”은 이러한 모든 세계 강국들과 정치에 간여하고 큰 영향력을 행사함으로써 관계를 가져 왔다.

大いなるバビロン」はこれらの世界強国すべてとかかわりを持ち,政治に干渉し,それに大きな影響力を働かせてきました。

41. 넌 어때, 덩치 큰 남자.

方法 に つ い て は 、 大きな 男 。

42. 여호와의 큰 날 너머를 바라보라

エホバの大いなる日の先を見る

43. 조셉의 입가에 큰 웃음이 번졌습니다.

ジョセフはにっこりしました。

44. 아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

45. 많은 원예가들에게 병충해는 큰 문제거리이다.

野菜を栽培する人びとにとってひとつの大きな問題は害虫です。

46. 지방 배분도 큰 문제거리의 하나였다.

地方配分も大きい問題の種の一つだった。

47. 역 앞에는 큰 로터리가 있다.

駅前には大きなロータリーがある。

48. 20세기 연극들에게 큰 영향을 주었다.

20世紀の演劇人たちに多大な影響を与えた。

49. 광막하고 건조한 ‘아프리카’ 변방에 사는 거의 나무만큼이나 큰 이 키다리들은 지구상에서 키가 가장 큰 동물이다.

そうです,アフリカの乾燥した広野に住むこれらののっぽさんたちは,地球上で,木に次いでいちばん背の高い生物です。

50. 바스트 99cm의 큰 가슴의 소유자.

バスト99cmという巨乳の持ち主。

51. 여러분의 가장 큰 과제, 어머니

母親としての最も大きなチャレンジ

52. 여인들은 큰 속옷을 고안하기 시작하였다.

婦人たちは,大きな下着つまりスリップを作ることから始めました。

53. 하고 ‘에스테르’는 큰 소리로 반복하였다.

警察ですって」,エステルは大声で言いました。

54. ◆ “큰 구렁”은 무엇을 상징하는가?

◆ 「大きくて深い裂け目」は何を表わしていますか。

55. 저처럼 학생들은 큰 꿈을 꿉니다.

私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています

56. 큰 불을 피워 뜰을 밝힙니다.

大きなたき火をたいて庭を明るくしました。

57. 큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

大いなるバビロンを公然と裸にする

58. 낙수(落水)의 큰 특징 중 하나는 물이 떨어지는 시간과 큰 상관이 있다는 것입니다.

それは大変単純かつ根本的なものです

59. 18 계시록 내용에서 알려 주듯이, 앞으로 있을 큰 환난은 국제적 “짐승”의 군국주의적 “뿔”이 “큰 음녀” 곧 큰 바벨론을 갑자기 공격할 때 시작될 것입니다.

18 啓示の書の記述によれば,将来の大患難は国際的な「野獣」の軍備を整えた「角」が「大娼婦」である大いなるバビロンを襲う時に始まることが分かります。

60. 큰 바빌론에 어떤 갑작스러운 변화가 일어나며, 그 일은 큰 바빌론의 “여행하는 상인들”에게 무슨 영향을 미칩니까?

彼女の「旅商人たち」はどんな影響を受けますか。

61. 요한에게 주어진 계시 즉 묵시록은 “큰 바빌론”이라는 신비한 이름을 지닌 상징적인 큰 창녀에 대해 말한다.

啓示の書,もしくは黙示録は,「大いなるバビロン」という神秘的な名称を帯びている象徴的な大娼婦について述べています。(

62. 에서 열린 큰 대회 때였습니다. 랠프와 나는 발코니에 나란히 앉아 “큰 무리”에 관한 연설을 들었습니다.

ラルフとバルコニーで一緒に座っていた時,「大いなる群衆」,つまり「大群衆」に関する講演が行なわれていました。(

63. 3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

64. 공명하게 함으로써 큰 노력을 기울이거나 소리를 짜내지 않고도 쉽게 큰 청중까지 미치게 할 수 있을 것이다.

共鳴させると,相当の努力を払わなくとも,また,声を張り上げなくても,多数の聴衆に容易に声を届かせることができます。

65. 큰 물은 넘어진 거목에게 흡수되지 않습니다.

大水は,倒れた巨木の方に行かないようにとどめられます。

66. 더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

大きめの殻は,スープ皿や小型のスコップにされました。

67. 인내하는 이 선교인들에게는 큰 보람이 있다.

忍耐強く努力する人の報いは大きなものです。

68. 병상에 누워서도 큰 소리로 노래를 불렀다.

病気で床に伏していた時、大声で歌を歌っていた。

69. 트윙키는 대회장에서 대단히 큰 도움이 된다

大会会場でもトウィンキーはたいへん貴重な助けになる

70. 놀랍겠지만 뱀보다 더 큰 지렁이가 있다.

驚かれるかもしれませんが,多くの並ヘビよりも大きなミミズがいるのです!

71. 통조림 깡통보다 큰 조각은 ‘그물’에 남는다.

ブリキ罐などのような大きなものはふるいに残ります。

72. 파이오니아 봉사는 더 큰 특권으로 인도한다

より大きな特権につながる開拓奉仕

73. 마치 손에 있는 큰 반점과 같아요.

それは,手にできた大きなしみのようなものです。

74. 이런 큰 손실과 비견될 규모였다는 것이죠.

そのくらいの損害規模があるのです

75. 말코손바닥사슴—덩치 큰 숲 속의 별종

ヘラジカ ― 大きくて風変わりな“森の王”

76. 뉴욕 증권거래소는 미국에서 가장 큰 증권거래소이다.

そして、このニューヨークの税関はアメリカで最も重要な税関であった。

77. ‘콜라훈’은 ‘그반디’인들 사이에 있는 큰 도시였다.

コラフンはギバンディ人の町では一番大きな町でした。

78. ··· 그러한 잔치는 큰 즐거움과 방종의 때였다.

......そうしたお祭り騒ぎは,大いに喜んではめを外す機会であった。

79. 생존할 “큰 무리”를 모으는 일

生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

80. 이때 동돌궐은 한국사에 큰 영향을 미쳤다.

しかしこの判定は韓国国内で物議を醸した。