1. 혹독한 시련 가운데서도 견딜 힘을 얻음

Soutenue lors de cruelles épreuves

2. 다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 시련 가운데서도 충실히 견딘다면 주님은 우리가 그분의 일을 하도록 도우신다.

Écrivez le principe suivant au tableau : Si nous persévérons fidèlement dans l’épreuve, le Seigneur nous aidera à accomplir son œuvre.

3. 다른 성서 번역들은 “환난”(tribulation)이라는 말 대신에 “고뇌”(affliction)*, “고난”(distress)*, “박해”(persecution)*, “압제”(oppression)*, “호된 시련”(ordeal)* 등으로 번역하였습니다.

À la place de “tribulation”, d’autres traductions de la Bible mettent “affliction*”, “détresse*”, “persécution*”, “oppression*” et “épreuve*”.

4. “여러분은 나의 시련 중에 나와 함께 머물러 온 사람들입니다. 나는 나의 아버지께서 나와 계약을 맺으신 것과 같이 왕국을 위하여 여러분과 계약을 맺습니다.”

Il a dit à ses apôtres : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume.

5. 베드로전서 1장 7~9절을 읽으면서, 베드로가 성도들이 겪는 ‘신앙의 시련’(trial of faith: 한글 개역개정판 성경에서는 ‘믿음의 확실함’으로 번역됨—옮긴이)에 대해 무엇을 가르쳤는지 찾아본다.

Lis 1 Pierre 1:7-9 et relève ce que l’apôtre enseigne sur l’épreuve de la foi des saints.

6. 정말 큰 파티였네요

Une superbe fête.

7. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

En ce moment, je suis en train de m'approcher de cette magnifique, grande, raie manta géante.

8. 내가 큰 곤난을 당하였도다.

J’ai été, moi- même, très affligé.

9. “여호와의 큰 날이 가깝다.

“ LE GRAND jour de Jéhovah est proche.

10. 내가 큰 곤난을 당하였도다.”

J’ai été fort affligé.”

11. 사람들이 큰 탑을 쌓다

La Tour de Babel

12. 그리고 “비이스라엘인” 동료들로 이루어진 큰 무리가 가세하게 되어 그들은 큰 기쁨을 얻게 됩니다!

Ils ont en outre la joie d’être rejoints par une grande foule de compagnons “ non israélites ”.

13. 사초과에 속하는 큰 수생 식물.

Grande plante aquatique de la même famille que les carex.

14. 복지와 공리주의에 큰 중점을 둔다.

Ici seront succinctement abordés l'autoformation et l'empowerment.

15. “큰 ‘바벨론’”은 이러한 모든 세계 강국들과 정치에 간여하고 큰 영향력을 행사함으로써 관계를 가져 왔다.

“Babylone la Grande” avait entretenu des relations avec toutes ces puissances mondiales, s’immisçant dans la politique et exerçant une grande influence dans ce domaine.

16. 제발, 더 큰 가운이 필요해

C'est quoi, ça?

17. 초음파에 꽤 큰 심실중격결손이 나타났어.

La VSD sur l'échographie était plutôt grosse.

18. 광막하고 건조한 ‘아프리카’ 변방에 사는 거의 나무만큼이나 큰 이 키다리들은 지구상에서 키가 가장 큰 동물이다.

Parmi tous les organismes vivants de notre planète, seuls les arbres ont une taille plus élevée que celle de ce mammifère des plaines africaines.

19. 큰 바빌론에 어떤 갑작스러운 변화가 일어나며, 그 일은 큰 바빌론의 “여행하는 상인들”에게 무슨 영향을 미칩니까?

Quel changement de situation Babylone la Grande va- t- elle soudainement connaître, et qu’en résultera- t- il pour ses “ marchands itinérants ” ?

20. “큰 지진이 일어나고 곳곳에 식량 부족과 역병이 있을 것이며, 두려운 광경과 하늘로부터 큰 표징들이 나타날 것입니다.”

« Il y aura de grands tremblements de terre et, dans un endroit après l’autre, des famines et des épidémies. On verra des choses effrayantes, ainsi que de grands signes venant du ciel. »

21. 큰 물은 넘어진 거목에게 흡수되지 않습니다.

Les nombreuses eaux ne peuvent donc atteindre l’arbre géant abattu ; elles sont retenues.

22. 더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

Les plus grosses servaient de soupières ou de pelles.

23. 크고 무서운 것들만 큰 똥을 싸거든

Parce que seulement un énorme et terrible fait de si grosses crottes.

24. 얼마 뒤 상태가 큰 병을 앓는다.

Peu de temps après, il tombe gravement malade.

25. 그 결과로 그는 “큰 곤난을 당하”셨읍니다.

Par suite, il ‘fut fort affligé’.

26. 검은 나사렛 사람을 위한 독특한 큰 잔치

La grande fête du Nazaréen noir

27. 메마른 땅의 큰 바위 그늘 같을 것이다.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

28. 이 나라는 섬나라이며 큰 섬이 4개 있다.

Elle est composée de 4 continents et d'une grande île.

29. 하늘, 산, 초록빛 언덕길, 골목길, 큰 길.

la montagne, la mer, la verdure.

30. 예수 시대에는 오늘날과 같은 큰 은행이 없었습니다.

En ce temps- là, les établissements financiers de grande envergure que nous connaissons n’existaient pas.

31. 또한 이 간병인들은 일신상의 큰 어려움도 있습니다.

De plus, les aidants sont confrontés à d'énormes défis personnels.

32. 그들의 대회에서는 그러한 형제애가 큰 규모로 나타난다.

Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.

33. 큰아들은 어느 큰 회사의 견습 요리사가 되었습니다.

Bola est devenu apprenti cuisinier dans une grande entreprise.

34. 전화 요금에 있어서 시간은 큰 비중을 차지한다.

Le temps est l’un des facteurs principaux du prix de la communication.

35. 당신이 있는 바로 남쪽에 큰 개빙구역들이 많소.

Il y a énormément d'eau juste au sud de ta position.

36. 비록 120정보 또는 그 이상의 면적을 점유하고 있는 큰 회사들도 있긴 하지만, 이 과수원의 규모는 평균보다는 약간 큰 것입니다.

Elle est légèrement supérieure à la moyenne, mais de grandes sociétés possèdent des vergers de 150 hectares et plus.

37. 덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

38. 이 광경을 본 제자들이 얼마나 큰 영향을 받았겠습니까!

Imagine la réaction des disciples !

39. 세계 무역 ‘센터’는 실로 큰 기계에 견줄 만하다.

Le World Trade Center est vraiment comparable à un important appareil.

40. 6마력짜리 모터는 10년 동안 그들에게 큰 도움이 되었다.

Le moteur de six chevaux leur a été utile pendant dix ans.

41. 넙다리뼈는 사람의 뼈 중 가장 길고 큰 뼈다.

Il s'agit de l'os le plus long du corps humain.

42. 미국에서 가장 큰 큰손 투자가중 한명이 조언을 했습니다.

Voici quelques conseils d'un des plus importants investisseurs aux USA.

43. 대호 일반적으로 보통의 호랑이보다 더 큰 호랑이를 가리킨다.

Il est en général plus grand qu'un tigre normal.

44. 하늘다람쥐는 큰 흑진주처럼 생긴 독특한 눈을 가지고 있습니다.

Le polatouche a des yeux exceptionnels, semblables à de grosses perles noires.

45. 파피루스. 큰 수생 식물로서 종이를 만드는 데 쓰였다

Le papyrus, grande plante aquatique avec laquelle on fabriquait du papier.

46. 남쪽 호수가에서 우리는 또 다른 큰 기쁨을 누렸다.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

47. 큰 무리가 증가하는 광경을 보는 것은 실로 감동적이다!

Quelle joie de suivre la progression de la grande foule!

48. 우리는 큰 어려움과 기회가 공존하는 시대에 살고 있습니다.

Nous vivons à une époque de grandes difficultés et de grandes possibilités.

49. 첫째는 경찰이 그의 가장 큰 골칫덩이란게 아니란걸 보여줬다

La première, c'est que les flics n'étaient pas l'ennemi n ° 1.

50. 증거의 필요성이 더 큰, 고국으로 돌아간 사람들도 있다.

D’autres y sont même retournés pour s’établir là où le besoin en proclamateurs est plus grand.

51. ATAT은 영국에서 가장 큰 거대 상장회사 중에 하나이니..

Atat est l'un des plus grandes sociétés anonymes faisant appel à l'épargne publique du Royaume-Uni

52. ᄅ. 커피 재배는 엘살바도르의 역사에 큰 영향을 미쳤다.

La culture du café a beaucoup influencé l’histoire du Salvador.

53. 그곳은 아름다운 곳에 자리잡은, 큰 관광 호텔의 별관이었다.

Dans le pavillon magnifiquement situé d’un hôtel.

54. CA: 추진력이 인류가 만든 가장 큰 로켓의 4배라고요.

CA : Quatre fois la force de poussée du plus grand lanceur que l'homme ait jamais créé.

55. 아침에는 교통이 혼잡했고 오후엔 러시아워가 있었으나 큰 사고는 없었습니다.

Nous avons eu du trafic intense dans la matinée et dans les heures de pointes l’après-midi, mais pas de gros problèmes.

56. 아버지의 말을 듣는 것은 예수에게 큰 기쁨을 가져다 주었습니다.

” Jésus éprouvait une grande joie à écouter son Père.

57. 그러나 혀를 제어하지 않으면 큰 해를 줄 수 있다.

Mais la langue peut aussi causer des ravages si on n’y met pas un frein.

58. 핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

Ils investissent des ressources là où ils peuvent créer le plus grand impact.

59. 3. (ᄀ) 예수께서 죽으신 후 어떤 큰 변화가 있었습니까?

3. a) Quel grand changement a suivi la mort de Jésus ?

60. 그들은 여호와의 정죄를 받고 제1차 세계 대전에 뒤이어 영적으로 큰 몰락을 겪은 “큰 ‘바벨론’” 즉 유혈죄를 지은 거짓 종교 세계 제국의 지배적인 부분입니다.

En effet, elles constituent la partie dominante de “Babylone la Grande”, l’empire mondial et sanguinaire des fausses religions, lequel empire condamné par Jéhovah a subi une grave chute symbolique au lendemain de la Première Guerre mondiale.

61. 이 백인토피아에서는 이민문제가 얼마나 큰 항의를 불러일으키는지 알게 됬죠.

George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.

62. 큰 바빌론은 자기가 거침없이 저지른 일의 갑절을 받을 것입니다.

Cette organisation recevra deux fois plus que ce qu’elle a fait.

63. 또한 “천둥 같은 큰 굉음”도 들을 수 있었습니다.

“ Un grondement de tonnerre ” se fit également entendre.

64. 큰 무리의 사람들이 그를 따라 ‘갈릴리’ 해변의 산지로 몰려왔읍니다.

Des foules étaient venues à lui dans la région montagneuse proche de la mer de Galilée.

65. 그런데도 사망자가 전혀 없었고, 화재나 큰 재산 피해도 없었다.

Pourtant, il n’y a ni morts, ni incendies, ni dégâts importants.

66. □ 오늘날 하나님의 선하심의 가장 큰 증거 한 가지는 무엇입니까?

□ Quelle est, à notre époque, l’une des plus grandes preuves de la bonté de Dieu?

67. 큰 진동은 아마 멀미를 일으키는 흔들림과 굉음으로 시작할지 모릅니다.

Cela peut débuter par un grondement accompagné d’une sorte de roulis à vous soulever le cœur.

68. 비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

69. “그러면 매 이식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

“Chaque repiquage doit- il se faire dans un pot plus grand?”

70. 그들은 큰 ‘바벨론’ 및 그의 정치적 군사적 애인에 속박되었읍니다.

Ils étaient devenus captifs de Babylone la Grande et de ses amants politiques et militaires.

71. “전쟁은 쉽게 결판날 것이다”라고 독일 장교는 큰 소리쳤다.

“LA GUERRE sera un jeu d’enfant, prétendait fièrement le soldat allemand.

72. 우선 하와이 섬은 ‘큰 섬’이라고 불리는데, 하와이 제도의 다른 주요 섬들—오아후, 마우이, 카우아이—의 면적을 다 합쳐도 ‘큰 섬’보다 훨씬 작기 때문입니다!

Tout d’abord, on appelle l’île d’Hawaii la Grande Île parce que les autres principales îles de l’archipel — Oahu, Maui et Kauai — pourraient facilement y tenir toutes.

73. 그런 큰 고통을 일으키는 건 나로서도 괴로운 일이었다" 고 했습니다.

Créer autant de torture ne me faisait pas de bien non plus. "

74. “이제 이 양배추 켜 위에 큰 숟가락으로 하나쯤 소금을 뿌린다.

“À présent, répandez une cuillerée à soupe de sel sur le dessus de la couche.

75. 때때로 이 속박은 노예 주인의 채찍보다도 더 큰 두려움을 자아냅니다.

Et elle est parfois plus effrayante que le fouet d’un garde-chiourme.

76. 따라서 일부 사람들은 큰 바빌론이 교회의 교직 계급을 의미한다고 생각하였다.

Certains pensaient que Babylone la Grande représentait la hiérarchie ecclésiastique.

77. 드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

Finalement je partis travailler à Lisbonne.

78. 이곳에 가 보지 않은 분들에겐 큰 감흥이 일어나지 않을 겁니다.

Mais pour quelqu'un qui ne l'a pas visité, ces images ne parlent pas vraiment.

79. 생활비를 벌기 위해 가족을 떠나 큰 도시로 가는 일이 많습니다.

Souvent le chef de famille doit quitter son foyer pour aller chercher du travail dans une ville.

80. (ᄅ) 큰 무리는 어떠한 면으로 인류 가운데 독특한 사람들일 것입니까?

d) Pourquoi la grande foule constituera- t- elle un groupe unique parmi les humains ?