1. 손잡이뚜껑달린 큰 컵

ふた付き大ジョッキ

2. 이제, 각 컵 속의 설탕의 양은 동일하지만, 작은 컵 속의 농도가 더 높을 것이다.

それぞれのコップに入っている砂糖の量は同じですが,濃度は小さいグラスのほうがずっと高くなります。

3. 나는 쌀에 물을 약 네 ‘컵’ 붓는다.

その米を水約4カップで炊きます。

4. ‘볼’은 굴러 올라가서 멋지게 ‘컵’ 속으로 들어갔다.

勢いよく飛び出したボールは,吸い込まれるようにカップにはいりました。“

5. 부드런 장미 만질 때나 (양손으로 컵 모양을 만든다)

ばらにそっと ふれたり するとき いつも(両手をおわんの形にして合わせる)

6. “여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

7. 일 단계: 남비에 물 일곱 ‘컵’ 반을 넣고 가열한다.

第1段階: なべに水を7カップ半入れて熱する。

8. 챔피언 팀에는 스탠리 컵이 수여되기 때문에 '스탠리 컵 대회'라고도 불린다.

優勝チームにはスタンレー・カップが授与される。

9. 예전에는 저녁에 자주 스타벅스에서 시간을 보냈어요. 지금도 자주 가긴 하지만요. 스타벅스에서 컵 하나를 더 달라고 하면 주잖아요. 그래서 컵 50개를 달라고 하기로 마음을 먹었어요.

この頃 ― 今もそうですが 夕方はスターバックスで 過ごすことが多く カップを余分にくれることを 知っていたので 50個もらうことにしました

10. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

11. 11월, 《2005년 일본 배구 월드 그랜드 챔피온즈 컵》의 응원 프로듀서로 취임.

11月に行われる『2005年ワールドグランドチャンピオンズカップ』の応援プロデューサーに就任。

12. 소금을 찻술로 하나(혹은 그보다 적게), 그리고 물 세 ‘컵’(냉수든지 온수든지)을 붓는다.

そして塩大さじ1杯(あるいはもっと少なく)と湯か水をカップ3杯加えます。

13. 이런 식으로 재봉새는 커다란 잎을 컵 모양으로 만들어 그 안에 둥우리를 짓는다.

こうしてサイホウチョウは大きな葉をコップのような形にし,その中に巣を造ります。

14. 2016년 4월 5일, 고유의 트로피인 나인 밸류스 컵(Nine Values Cup) 투표가 시작되었습니다.

2016年4月5日、特別なトロフィーを投票で獲得するナイン・バリューズ・カップが始まった。

15. 마찬가지로 수많은 중국인 ‘팬’들이 중공 축구가 ‘월드 컵’ 예선 경기에서 ‘쿠웨이트’를 패배시킨 것을 축하하였다.

同様に,中国のサッカーチームがワールドカップ・シリーズへの出場権の懸かった試合でクウェートを降したことを大勢の中国人のファンが祝いました。

16. 뱀장어 젤리: 껍질을 벗기고 뼈를 제거한 후 잘게 썬 뱀장어를 한 컵 이상 스튜냄비에 넣는다.

ウナギの煮こごり: 骨と皮を除いて刻んだウナギを少なくともカップ1杯分シチュー鍋に入れます。

17. 놀랍게도 컵 50개를 바로 내주더군요. 제가 가지고 있던 연필로 이 작품을 만들었어요. 딱 800원이 들었죠.

すぐにくれて驚きました 持っていた鉛筆を使って たった80セントで この作品を作りました

18. 학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

19. 루디 래커의 "웨어 3부작"의 하나 "소프트웨어"(1982년)에서는, 주인공 컵 안다스탄은 인조인간의 신체에 정신 전송된다.

ルーディ・ラッカーの "ウェア三部作" の1つ『ソフトウェア』(1982年)では、主人公コッブ・アンダスタンは人造人間の身体に精神転送される。

20. 먹이를 낚아채기 직전에, 혀에 있는 두 개의 근육이 수축되면서 혀끝은 흡착 컵 같은 모양이 되어 먹이에 들러붙게 된다.

獲物に当たる直前に,舌の二つの筋肉が収縮し,それによって先端部に吸盤ができて獲物に吸着するらしい。

21. 그것은 훨씬 더 일시적인 것—세계 인구의 3분의 1이 보고 있었던 1982년 ‘워얼드 컵’ 축구 개회식이었다.

世界人口の3分の1が見ていたのは1982年ワールドカップ・サッカーの開会式でした。

22. 하나의 줄기에 여섯 송이의 아름다운 연분홍색, ‘컵’ 모양의 꽃이 달린 이것은 그 자체만으로도 거의 하나의 꽃다발을 이루고 있읍니다.

一本の茎に湯飲みのような形をした,淡いピンク色の花が六つもついているので,これだけでも一つの花束になります。

23. 흰색을 비롯한 여러가지 색상의 식탁 매트, 식탁보, 탁상용 깔개, 컵 받침과 그 밖의 가정 용품들이 전시되어 있었습니다.

プレースマット,テーブルクロス,ドイリー,コースターなど,カラフルなものや白一色の日用品が陳列されていました。

24. 몬스터 에너지 NASCAR 컵 시리즈(영어: Monster Energy NASCAR Cup Series)는 NASCAR가 주최하는 스톡 자동차 경주 대회이다.

モンスターエナジー・NASCARカップ・シリーズ (Monster Energy NASCAR Cup Series) は、NASCARが主催するストックカーレースのトップ・カテゴリー。

25. 사 단계: 차 숟가락으로 둘 정도의 응고제를 마른 계량 ‘컵’ 하나에 떠 넣은 다음, 한쪽에 치워 두도록 한다.

第4段階: 凝固剤を茶さじ2杯量り,1カップ用の乾いた計量カップに入れておく。

26. 내가 동화책을 가지고 가면, 아줌마는 내가 오이 샌드위치를 먹으며 시원한 우유를 한 컵 마시는 동안 그 책을 읽어 주곤 했습니다.

私はよく自分の童話の本の中から一冊を持って行き,おばさんがそれを読んでくださる間,キュウリのサンドイッチと冷たいミルクを1杯いただきました。

27. 일례로, 세메노프에 사는 주민 전체가 한때 농사를 그만두고 단 1년 만에 나무로 된 그릇, 접시, 컵, 숟가락을 거의 200만 개나 만들기도 했습니다.

例えば,セミョーノフでは,住民全員が農業をやめて1年間で200万個のボウルや大皿,コップ,スプーンを作りました。

28. 죽은 풀머갈매기의 위 속에서 발견된 합성수지 물품 중에는 장난감, 연장, 끈, 폴리스티렌 컵, 매트리스용 스펀지, 플라스틱 병, 라이터 등이 있었다.

死んだフルマカモメの胃から見つかったプラスチック製品には,おもちゃ,道具類,ロープ,ポリスチレンのコップ,マットレスの発泡体,ペットボトル,たばこのライターなどがある。「

29. “오늘날 우유를 넣어 만든 에스프레소 음료는 에스프레소 음료의 총 판매량 가운데 90퍼센트 이상을 차지한다”고 「프레시 컵 매거진」은 알려 줍니다.

フレッシュカップ・マガジン(英語)によると,「今では,エスプレッソの全販売量の90%以上はミルク系エスプレッソ」だそうです。

30. “단순히 개수대에 물을 가득 받아서 표백제를 한 컵 넣고는 행주를 집어넣어서 10분 동안 담가 둔 다음 물을 빼면 된다”고, 러신은 말한다.

水を張った流しにカップ一杯の漂白剤を入れ,ふきんを10分間浸してから水を流すだけでよい」と言う。

31. 한 ‘컵’ 정도 되는 뜨뜻한—뜨겁지 않은—물에다 찻숟갈 하나 정도의 설탕과 ‘이스트’ 한 봉지 혹은 한 조각의 ‘이스트’를 넣어 녹인다.

一カップほどのぬるま湯に,小さじ約一杯の砂糖と,ドライ・イースト一袋か酵母菌一塊を入れて溶かします。

32. 톨스토이 컵 (Tolstoy Cup)은 브래드퍼드 대학교 평화학과의 학생들(Peace Studies FC)과 킹스 칼리지 런던 전쟁학 학생들(War Studies FC) 간에 열리는 축구 대회이다.

トルストイカップ (Tolstoy Cup) ブラッドフォード大学平和学の生徒 (Peace Studies FC)とキングス・カレッジ・ロンドン戦争研究学の生徒(War Studies FC)の間で行なわれるフットボール大会。

33. 개인의 하루 배급량으로 아침에는 타피오카 한 컵, 점심에는 사고 야자 녹말로 만든 빵 190그램, 저녁에는 쌀을 넣어 끓인 야채 수프 한 컵이 나왔다.

一人分の1日の食物の配給量は朝食がカップ1杯のタピオカ,昼食はサゴで作った190グラムばかりのパン,そして夕食は薄い雑炊1杯でした。

34. 이 때부터 폴립은 부지런히 집을 짓기 시작하는데, 바닷물에서 칼슘 염분을 취하고 단단한 석회질을 분비하여 “발” 즉 기부(基部)에 돌처럼 단단한 컵 모양의 집을 만든다.

この時からポリプは,“足”つまり土台の部分に石のようなカップを形成するため,海水中のカルシウム化合物を取り入れては石灰石に似た堅い物質を分泌し,勤勉に建設を行ないます。

35. 이동안 뮤닉에 있는 엔지니어들은 뉴턴 방식의 방향을 갖고 있었습니다. 그들은 몇 개의 컵 받침대가 핀 머리 위에서 돌아가는 등과 같은 현대의 고객에게 정말 진지하게 중요한 것에 대해 실험하고 있었죠.

一方ミュンヘンの技術者達は 例えばこういった 物理的な解決法を求めていました 一つの軸の上にいくつのカップホルダーを 取り付けることができるのか これは現代的な消費者を相手にするときに 非常に大切な問題なんです

36. 1871년 7월 20일에 선덜랜드 출신이자 해로우 스쿨의 졸업생이었던 찰스 윌리엄 앨콕(Charles William Alcock)이 "축구 협회와 연관되어 만들어진 챌린지 컵"의 개최를 제안하였는데, 이것이 FA컵의 탄생을 가능케 하였다.

1871年7月20日、サンダーランド出身の紳士でハーロー校の卒業生であったチャールズ・ウィリアム・アルコックは「フットボール・アソシエーションが関わる形でチャレンジカップが設立されるべきである」とする提案を行った。

37. 내셔널 하키 리그의 스탠리 컵, 내셔널 풋볼 리그의 빈스 롬바르디 트로피, 전미 농구 협회의 래리 오브라이언 트로피 와는 다르게, 미국의 네 개의 메이저 스포츠 중에서는 유일하게 특정 인물의 이름을 따서 이름지은 트로피가 아니다.

NHLのスタンレー・カップ 、NFLのヴィンス・ロンバルディ・トロフィー、NBAのラリー・オブライエン・トロフィーとは異なり、北米4大プロスポーツリーグの中では唯一、トロフィー名に特定の人物の名が冠されていない。

38. “나의 직업 축구 선수 생활 중 특기할 만한 일은 ‘프랑크푸르트 발드-스타디움’에서 66,000명의 ‘팬’들이 지켜 보는 가운데 1966년 독일 축구 ‘컵’ 승리와 뒤이어 ‘유럽’ 선수권 경기를 치른 일 및 1967년 북미 및 남미 원정 등이었다.

「プロとしてのわたしの経歴中,圧巻だったのは1966年,フランクフルト・ヴァルト・スタジアムの6万6,000人のファンの前でドイツ・サッカー・カップを獲得したこと,そしてそれに続く欧州選手権大会および1967年に南北アメリカへ遠征したことです。

39. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) 硬貨3まい(2)小さなコップ(3) 玉止めをした糸(4)石鹸(5)小さな赤いぬのきれ(6)小さな糸ようじ(7)白いぬの(8)シナモンスティックまたは他の香料(9)小さな石(10)折りたたんだ白いぬの(11)イエスの絵

40. 뉴캐슬의 배상금액에는 오웬의 대체자인 오바페미 마르틴스를 영입하는데 쓰인 £10M, 오웬의 몸상태와 능력의 회복 기간이 장기화될 경우를 감안해 부상 기간에 지불할 £6.2M의 급여, 오웬의 4년 계약 기간에 부재로 리그와 컵 대회 성적의 하락에 따른 감가상각액, 그리고 오웬의 의료비 지출이 포함되어 있었다.

ニューカッスルの求める補償金額の内訳は、オーウェンの代役として獲得したオバフェミ・マルティンスの移籍金620万ポンド、オーウェンの給料、長期の離脱がオーウェンに与える影響、リーグ戦とカップ戦の戦績への影響、オーウェンの4年契約の減価償却、医療費を試算してのものであった。