1. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

Un dispositif en plastique ou en caoutchouc en forme de dôme, plus petit que le diaphragme.

2. 학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

Pour aider les élèves à comprendre ce principe, apportez en classe deux gobelets vides, une carafe d’eau et un plateau.

3. 그것은 훨씬 더 일시적인 것—세계 인구의 3분의 1이 보고 있었던 1982년 ‘워얼드 컵’ 축구 개회식이었다.

Il s’agissait de quelque chose de bien plus fugitif. Un tiers de la population du globe regardait la cérémonie d’ouverture de la Coupe du monde de football.

4. 사무실 개수대에 있는 컵 가운데 약 40퍼센트와 설거지용 스펀지 가운데 20퍼센트에 대장균형 세균이 서식하고 있었고, 위험할 수도 있는 대장균이 서식하고 있는 경우도 가끔 있었다.

Environ 40 % des tasses et 20 % des éponges ramassées dans les éviers abritaient des coliformes, dont la parfois dangereuse E. coli.

5. “나의 직업 축구 선수 생활 중 특기할 만한 일은 ‘프랑크푸르트 발드-스타디움’에서 66,000명의 ‘팬’들이 지켜 보는 가운데 1966년 독일 축구 ‘컵’ 승리와 뒤이어 ‘유럽’ 선수권 경기를 치른 일 및 1967년 북미 및 남미 원정 등이었다.

“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.

6. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) trois pièces de monnaie, (2) une petite tasse, (3) une ficelle avec un nœud, (4) du savon, (5) un petit morceau de tissu rouge, (6) une petite croix faite avec des cure-dents, (7) un morceau de tissu blanc, (8) un bâton de cannelle ou d’autre épice, (9) une petite pierre, (10) un morceau de tissu blanc plié, (11) une image de Jésus.

7. 1월에는 여러 대 참사가 터지면서 한 해를 열었다. 아이티 지진의 끔찍한 여파로 부터, 아프리카 컵 경기 중 있었던 카빈다(Cabinda)에서의 토고인 축구선수에 대한 공격, 그리고 마다가스카르 시위대를 향한 취루액 발사 등등의 여러 재난들은 한 해 어떤 추세가 이어질지를 보여주었다.

Janvier a donné le ton pour le reste de 2010, avec les effets traumatisants du tremblement de terre de Haiti, l’attentat contre l'équipe togolaise de football à la Coupe africaine des nations au Cabinda et les grenades lacrymogènes tiées sur les manifestants à Madagascar.