1. 그것은 초록색이며, 기다랗고 납작한데다가 휘여진 모양이 단도의 칼집을 닮았다.

それは長くて平べったい緑色のくだもので,ちょうどサーベルのさやのようにそっています。

2. 소리 내어 말한다.

きっぱりと言う。

3. 싹을 내어 기르면 됩니다!

もやしを栽培するのです。

4. 애벌레는 몸부림치는 먹이의 요동을 감지하고, 그물에 아슬아슬하게 매달린 상태에서 몸을 수축시키는 작용을 통해 그 줄을 입 안으로 끌어 당깁니다.

ホタルバエの幼虫はもがく獲物から伝わる震動を敏感に察し,ハンモックから危なっかしい格好でぶら下がり,体の伸縮を利用して口で糸をたぐり上げます。

5. 시간을 내어 의견을 보내주셔서 감사합니다.

お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

6. 우리는 화를 내어 싸움을 하여서는 안됩니다.

おこって,けんかをしてはなりません。

7. 돌덩이는 가운데로 구멍을 내어 서로 ‘시멘트’로 붙였다.

これらのブロックは中空になっており,セメントでつながれていました。

8. 용기를 내어, 노라는 그 집을 다시 방문하였습니다.

しかし,ノーラは勇気を持ってもう一度その家を訪問しました。

9. 잠시 시간을 내어 학생들이 모로나이서를 복습하도록 돕는다.

少し時間を取って,生徒がモロナイ書を復習できるよう助ける。

10. 1956년에 나는 건강 문제로 병가를 내어 미국에 돌아왔습니다.

1956年には健康上の問題が生じ,病気休暇をいただいて米国に戻りました。

11. 그 때 범천은 이것으로 인하여 소견을 내어 말하였다.

この事件が表沙汰になったことにより、この落語が製作されたという。

12. 한 학생에게 다음 문단을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,次の段落を読んでもらいます。

13. 어렵게 용기를 내어 기도했는데, 회중 장로 한 분이 찾아오셨더라고요.

その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。

14. 시간을 내어, 성서와 성서의 이해를 돕는 출판물들을 읽을 것인가?

時間を取って聖書と聖書を理解するための手引きを読むのはいかがですか。

15. 한 학생에게 다음 시나리오를 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,以下のシナリオを声に出して読んでもらいます。

16. 하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

エズラは神の後ろ盾を信頼し,自らを強くして,危険の多い旅に出発します。

17. 그의 시체는 ‘가톨릭’ 주의 수효대로 다섯 동강을 내어 태웠다.

彼の死体は,カトリック派5地区に分配できるように切断され,各地区の人々はそれを火に投じました。

18. 하이에나 사나이는 요우들 가락으로 소리를 내어 그 야생동물들에게 신호한다.

ハイエナ・マンはヨーデル風の叫び声を上げ,この野生動物を手まねきします。

19. 많은 여치들은 가랑잎이 아니라 초록색 잎을 흉내 내어 살아남습니다.

形や色だけではない。 葉脈の分布の仕方や,かびに蝕まれたようなまだらの模様もよく似ている」と,ある本は述べています。

20. 자신의 활동 파트너에게 아래의 결심을 하나씩 소리 내어 읽어 준다.

アクションパートナーに向けて各決意を読み上げます。

21. ‘여호수아’는 그러한 속임수에 대해 불끈 화를 내어 ‘기브온’을 멸망시키도록 지시했는가?

ヨシュアはその策略にかっとなり,ギベオンを滅ぼせとの命令を下すでしょうか。

22. 한 학생에게 모로나이서 8:25~26을 소리 내어 읽으라고 한다.

一人の生徒に,モロナイ8:25-26を読んでもらう。

23. 한 학생에게 요한2서 1장 9절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,2ヨハネ1:9を声に出して読んでもらいます。

24. 한 학생에게 이더서 12장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,エテル12:6を声に出して読んでもらいます。

25. 특정 당류를 먹이면, 박테리아는 가는 실을 내어 정교한 직물로 엮는다.

ある種の砂糖で養ったバクテリアは,目の細かい網状になる細い糸をつくり出す。

26. 그 문제로 기도한 다음, 있는 용기를 다 내어 크랄로 다가갔습니다.

その件について祈ってから,勇気を奮い起こしてその村落に向かいました。

27. 제 목적은 딱 한 가지 잘못을 꼬집어 내어 끝내려는 것이었지요.”

一つでも間違いを見つけて,それで研究をおしまいにするつもりだったのです」と述べています。

28. 베뢰아 사람들은 시간을 내어 “이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고”하였다.

ベレアの人々は時間をかけて,「それがそのとおりかどうかと日ごとに聖書を注意深く調べ」ました。(

29. 다음 주에, 우리는 우리의 직업 계획을 그룹에게 소리 내어 발표할 것이다.

来週,わたしたちは自分のワークプランをグループに発表します。

30. 두세 학생에게 앨마서 49:8~12을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

何人かの生徒に,アルマ49:8-12を順番に読んでもらう。

31. 한 학생에게 계속해서 밸라드 장로의 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,バラード長老の話の続きを声に出して読んでもらいます。

32. 에코 호크 장로가 전한 말씀의 나머지 부분을 소리 내어 읽어 준다.

エコー・ホーク長老の言葉の残りを声に出して読みます。

33. 즉시 이 성실한 부부는 그들의 ‘부우두우’교 물건을 모두 찾아 내어 불태웠다.

この誠実な人とその妻は,すぐに自分たちの持っていたブードゥー教関係の物品を捜し出し,まさにエフェソスの人々と同じことを行ないました。

34. 두세 학생에게 모사이야서 1:3~8을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

何人かの生徒に,モーサヤ1:3-8を順番に読んでもらう。

35. 이력서 덕목은 말 그대로 이력서에 실릴 내용입니다. 고용 시장에 내어 놓는 능력들이지요.

履歴書の徳とはその内容 仕事の現場で使える技能であり

36. 또한 당신의 오른손이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 잘라 내어 내던지십시오.

また,もしあなたの右の手があなたをつまずかせているなら,それを切り離して捨て去りなさい。

37. 유향과 몰약은 작은 나무나 가시나무 껍질에 상처를 내어 얻는 수지성 고무로 만들었습니다.

乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

38. 남자는 화를 내어 그 여인을 구타하고 만일 자기를 떠나면 죽이겠다고 위협하기까지 하였다.

相手は非常に怒って彼女をなぐり,出て行ったら殺すと言っておどしました。

39. 이 모기향은 서서히 타서 연기를 내어 연기에 접한 해충이 죽도록 만든 것이다.

蚊取り線香はゆっくり燃えて煙を出し,その煙に触れる昆虫を殺すようにできています。

40. 학생들에게 수업을 시작할 때 나왔던 시나리오들을 다시 소리 내어 읽어 보라고 한다.

レッスンの始めに話した話をもう一度生徒に読んでもらいます。

41. 한 학생에게 청소년의 힘을 위하여에 있는 다음 권고를 소리 내어 읽으라고 한다.

一人の生徒に,『若人の強さのために』から次の勧告を読んでもらう。

42. 한 학생에게 옥스 장로가 전한 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,オークス長老の次の言葉を声に出して読んでもらいます。

43. 한 학생에게 교리와 성약 84편 19~21절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,教義と聖約84:19-21を声に出して読んでもらいます。

44. 당신도 시간을 내어 여호와의 사랑에 찬 돌보심에 대해 숙고하기 위해 노력을 기울입니까?

あなたも時間を取って,エホバの愛ある気遣いを熟考しておられますか。

45. 아니면 시간을 내어 영양가 높은 균형 잡힌 영적 식사를 정기적으로 하는 것을 즐깁니까?

それとも,バランスの取れた,栄養ある霊的な食事を,定期的に,時間をかけて味わうことに喜びを感じていますか。

46. 그러한 적용은 추상적인 재료를 ‘허공’에서 끌어 내어 일상 생활이라는 현실로 끌어 들이는 것이다.

このような適用は,抽象的な資料を“地に着いた”,現実の日常生活に役立つものにします。

47. 한 학생에게 에즈라 태프트 벤슨 회장의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,エズラ・タフト・ベンソン大管長の次の言葉を読んでもらいます。

48. 한 학생에게 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,デビッド・A・ベドナー長老の次の言葉を読んでもらいます。

49. 또한 두더지가 새로 판 흙을 밀쳐 내어 생긴 새로운 흙 둔덕도 뚜렷이 보였다.

モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

50. 그런 다음 그는 그 맛있어 보이는 면의 일부를 긁어 내어 감자 위에 얹는다!

ウエーターはおいしそうなチーズの表面を少しこすり取ってあなたの皿の上のジャガイモに載せます。

51. 이들이 낡은 통에 구멍을 내어 유독성 화학 약품들을 구름처럼 솟구치게 하지나 않을 것인가?

労働者たちは古いドラム缶に穴を開けて,有毒な化学物質の爆発性の雲を吹き上げるでしょうか。

52. 마침내 여러분은 자신이 무릎 꿇고 소리 내어 기도할 준비가 되었음을 알게 될 것입니다.

ようやく,あなたはひざまずき,声に出して祈る準備ができたのです。

53. 학생 한 명에게 교리와 성약 50:14, 22을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,教義と聖約50:14,22を読んでもらう。

54. 칠십인 정원회의 래리 에코 호크 장로가 전한 다음 말씀을 소리 내어 읽어 준다.

七十人のラリー・エコー・ホーク長老の次の言葉を声に出して読みます。

55. 한번은 어떤 사람의 몸을 두 동강 내어 경고의 본보기로 전시해 놓으라고 명령하기도 했습니다.

ある時,1人の男性を半分に断ち切り,見せしめにするよう命令したことがあった。

56. 또, 반쪽을 내어 마디를 제거한 대나무는 인근에 있는 우물로부터 물을 보내오는 홈통으로 이용되었다.

そう言えば,近くの井戸から簡易食堂に水を引くといは,縦に真っ二つに割って節をくり抜いた竹が使われました。

57. 지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

インプレッション シェアを初めてご使用になる場合は、インプレッション シェアの詳細をご確認ください。

58. 가르칠 때에는 선택해 둔 성구들을 찾아 소리 내어 읽도록 선교사 역할을 할 학생들을 독려한다.

宣教師役をしている生徒たちが教えるときに自分たちが選んだ聖句をレッスン中に開いて,声に出して読むように言います。

59. 기혼자라면 소리 내어 서로에게 읽어 줌으로 배우자와 함께 성서를 읽는 즐거움을 누릴 수 있습니다.

結婚している方なら,配偶者と共に,互いに聖書を声に出して読み合うのも楽しいことでしょう。

60. 3월 4일에 여호와의 증인의 지부에서는 비행기 한 대를 전세 내어 대표자들을 재해 지역으로 파견했습니다.

3月4日,エホバの証人の支部事務所は飛行機をチャーターして,代表者たちを被災地に派遣しました。

61. 학생 몇 명에게 유인물에서 “조셉 스미스와 복수결혼” 부분을 돌아가며 소리 내어 읽어 달라고 한다.

数人の生徒に,配付資料の「ジョセフ・スミスと多妻結婚」というタイトルの箇所を順番に読んでもらいます。

62. 경전을 소리 내어 읽어 줄 청남 한 명에게 경전을 들고 교실 앞으로 나오라고 한다.

快く読んでくれる一人の若い男性に,聖典を持ってクラスの前に出てきてもらう。

63. 그후에, 하나님께서는 아브라함에게 약속하신 대로 이스라엘 백성을 애굽에서 이끌어 내어 그들에게 가나안 땅을 주셨읍니다.

後に神は,イスラエル人をエジプトから連れ出し,アブラハムに対する約束通り,カナンの地を彼らに与えました。(

64. 두번째로 나의 다리에서 혈관의 일부를 끊어 내어 두 관상 동맥의 보조 혈관을 만들어야 한다.

次の段階は足の血管の一部を取り,それを使って冠状動脈に二本の側血行路をつけることです。

65. 해설자에게는 누가복음 10장 30~35절을 소리 내어 읽으라고 하고, 참가자들에게는 그 비유를 연기하라고 한다.

ナレーターに,ルカ10:30-35を読み上げてもらい,役が割り当てられた生徒たちにたとえの役を演じてもらいます。

66. 독일계 수탉인 테오도어 폰 볼켄 슈타인은 닭 울음 경연 대회에서 독특한 울음소리를 내어 우승하였다.

テオドール・フォン・ボルケンシュタインという名のドイツのオンドリが,鳴き声コンテストで鳴き続けて優勝した。

67. 한 학생에게 야고보서 3장 5절 마지막 문장과 야고보서 3장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,ヤコブ3:5の最後の文とヤコブ3:6を声に出して読んでもらいます。

68. 요리가 다 되면, 대나무에서 쏟아 내어 독특하고 맛있는, 소시지 모양의 스크램블드 에그를 즐길 수 있다.

出来上がると竹を割って開き,独特の味わいのあるソーセージ状のスクランブルエッグを取り出します。

69. 예수께서는 이렇게 대답하셨읍니다. “‘모세’가 너희 마음의 완악함을 인하여 아내 내어 버림을 허락하였거니와 본래는 그렇지 아니하니라.

イエスは答えられました。「 モーセは,あなたがたの心のかたくなさを考え,妻を離婚することであなたがたに譲歩したのであり,はじめからそうなっていたわけではありません。

70. 해설자에게 사도행전 12장 7~10절을 소리 내어 읽게 하고, 해당하는 학생들에게 낭독되는 부분을 연기하라고 한다.

ナレーターに,使徒12:7-10を声に出して読んでもらい,その間,割り当てられた生徒には読まれた箇所を演技してもらいます。

71. 몇몇 학생들에게 돌아가면서 나의 복음을 전파하라 107쪽의 단락 및 질문을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

何人かの生徒に『わたしの福音を宣べ伝えなさい』107ページの段落と質問を順番に読んでもらいます。

72. 해설자에게 사도행전 12장 11~15절을 소리 내어 읽게 하고, 해당하는 학생들에게 낭독되는 부분을 연기하라고 한다.

ナレーターに,使徒12:11-15を声に出して読んでもらい,その間,割り当てられた生徒には読まれた箇所を演技してもらいます。

73. 해설자에게 사도행전 12장 16~17절을 소리 내어 읽게 하고, 해당하는 학생들에게 낭독되는 부분을 연기하라고 한다.

ナレーターに,使徒12:16-17を声に出して読んでもらい,割り当てられた生徒には読まれた箇所を演技してもらいます。

74. 한 학생에게 모사이야서 7:24을 소리 내어 읽게 하고 나머지 반원에게는 눈으로 따라 읽으라고 한다.

一人の生徒に,モーサヤ7:24を読んでもらい,残りの生徒に,その聖句を目で追うように言う。「

75. 54 그런즉 라멕이 멸시당하며 내어 쫓겨났고 이에 그가 죽을까 두려워하여 사람의 아들들 가운데에 오지 아니하였더라.

54 その ため に レメク は さげすまれ、 追 お い 出 だ され、そして 死 し ぬ こと を 恐 おそ れて 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 出 で て 来 こ なかった。

76. 그렇다면 다시 힘을 내어 이 위대한 사업에, 우리 자신보다도 훨씬 더 위대한 이 대업에 매진합시다!

それなら,手に鎌を持ち,この偉大な御業のために働きましょう。 この大義はわたしたち自身よりもはるかに大いなるものです。

77. 그러므로 압력을 받아 돈을 꾸는 일이 없도록, 시간을 내어 주의 깊이 구매 계획을 세워야 한다.

それで,時間をかけて買い物をよく計画し,圧力に負けて借金をしてしまわないようにしましょう。

78. 화를 내어 베로나 대공은 위반시 사형에 처한다는 조건으로 시내에서의 투쟁을 절대적으로 금지하는 법령을 발표한다("Vérone").

腹を立て、ヴェローナの大公は違反したら死刑に処すという条件で市内での闘争を絶対的に禁止する法令を発する("Vérone")。

79. 천일은행에서 빚을 내어 파견 자금 3천 원을 마련하려 했으나 뜻대로 되지 않아 일반 모금으로 바꾸었다.

天一銀行で借金をして派遣資金3千ウォンを用意しようとしたが、思い通りにならず一般募金に変えた。

80. 이러한 번데기 기간에서 다시 삼 주가 지나면 성숙한 말벌은 그 막을 갉아 내어 통로를 만든다.

さなぎのこの状態でさらに3週間たつと,成虫となったスズメバチは膜をかじって出てきます。