1. 심지어 북쪽의 ‘오포르토’로부터는, ‘버스’를 전세 내어 타고 왔다.

A bus was even chartered from Oporto in the north.

2. 그래서 지붕에 큰 구멍을 내어 그 남자를 예수께 내려보냈어요.

So they made a hole in the roof and lowered the man down to Jesus.

3. 우리가 마땅히 시간을 내어 수행해야 할 일들이 많이 있읍니다.

There are so many things that rightfully make demands on our time.

4. 한 학생에게 이더서 12장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Invite a student to read Ether 12:6 aloud.

5. 시간을 내어 번호가 있는 그림과 비교하면서 아래의 항공 사진을 살펴보자.

Take time to study the aerial view below, comparing the inset key.

6. 쇳물 위에 떠 있는 슬래그는 걷어 내어 특정한 용기에 집어넣어 처분한다.

The slag, floating on the iron, is drawn off in a container for removal.

7. 를 생각하고, 그 대답에 따라 더 큰 용기를 내어 행동해야 합니다.”

and then be more courageous to act upon the answer.”

8. 우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

Do we stop weekly and fill up or do we put only a little in our tank?

9. 다음 말씀을 보여 주고 한 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following statement, and invite a student to read it aloud:

10. 다음 인용문들을 보여 주고 두어 명의 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following quotations and invite a couple of students to read them aloud to the class:

11. 창문을 달 자리는 두꺼운 석벽에 구멍을 내어 만들었습니다.—사도 20:9, 10.

Window seats were cut into the thick stone walls. —Acts 20:9, 10.

12. 그러한 적용은 추상적인 재료를 ‘허공’에서 끌어 내어 일상 생활이라는 현실로 끌어 들이는 것이다.

Such application can take abstract material and ‘pull it down out of the air’ and put it into the reality of day-to-day living.

13. 힝클리 회장의 다음 말씀을 보여 주고 한 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following statement by President Hinckley, and invite a student to read it:

14. 잠시 시간을 내어 홈, 광고, 차단 관리, 보고서, 최적화 등 주요 페이지를 살펴보세요.

Take a few minutes to explore the main pages: Home, Ads, Blocking controls, Reports, and Optimization.

15. 한 학생에게 에즈라 태프트 벤슨 회장의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

16. 그런 다음 그는 그 맛있어 보이는 면의 일부를 긁어 내어 감자 위에 얹는다!

He then scrapes off some of that delicious-looking layer and places it on your potato!

17. 열심을 내어 활동하도록 청중의 영을 고취하고자 한다면, 다소 더 강한 음량을 사용해야 할 것입니다.

If you want to stimulate your audience to spirited activity, you may need to use somewhat stronger volume.

18. 어떤 사람들은 자기의 일터를 떠나기 전에 몇분 동안 시간을 내어 다음 날의 활동 계획을 세운다.

Some take just a few minutes before leaving their job each day to lay out the next day’s activities.

19. 고대로부터 사람들은 이 산들에서 돌을 떠 내어 기둥, 패널, 건물의 바닥 그리고 멋진 조각품을 만들었습니다.

From antiquity man has extracted stone from these mountains and transformed it into columns, panels, floors, and stunning sculptures.

20. 그러므로 압력을 받아 돈을 꾸는 일이 없도록, 시간을 내어 주의 깊이 구매 계획을 세워야 한다.

So take the time to plan your shopping carefully to avoid pressures to borrow.

21. 시간을 내어 그러한 기록들을 연구하고 숙고해 본다면, 그러한 기록들은 참으로 우리의 믿음을 강화시켜 줄 수 있습니다!

How such accounts can strengthen our faith when we take the time to study and reflect upon them!

22. (마태 13:41) 그러한 사람들은 회중이 그들을 내어 쫓을 수 있는 어떤 악행을 범하지 않았을지 모릅니다.

13:41) Such individuals may not commit any wrong that the congregation can act upon to expel them.

23. 따라서 계산이 빠른 사람은 각 주화에서 값비싼 금속 부스러기를 긁어 내어 상당히 많은 금액을 모을 수 있었다.

An enterprising person could thus salvage a small bit of precious metal from each and accumulate a tidy sum.

24. 전국 각지로부터 온 약 1000명의 증인들이 시간을 내어 복구 작업을 돕는 일에 자원하였습니다. 한 형제는 이렇게 말합니다.

Some 1,000 Witnesses from around the country volunteered their time to help in the repair work.

25. (학생들의 대답을 앞서 칠판에 적은 것에 추가한다. 기도, 숙고, 소리 내어 읽기, 성구 상호 참조하기 등이 나올 것이다.)

(Add student responses to the list on the board; they may include prayer, pondering, reading aloud, and cross-referencing.)

26. 니파이후서 32:3 참조] 경전에서 얻는 통찰력은 시간이 흐를수록 축적되므로 매일 시간을 내어 경전을 읽는 것이 아주 중요합니다.

Insight found in scripture accumulates over time, so it is important to spend some time in the scriptures every day.

27. 학생들이 이 질문에 대해 토의할 수 있도록 “가족: 세상에 전하는 선언문”에서 다음 문장을 보여 주고 소리 내어 읽는다.

To help address this question, display and read aloud the following statement from “The Family: A Proclamation to the World”:

28. 21 도중에 버스가 관례적인 도로 검문소를 속도를 내어 통과하자, 교통 경찰은 차 안에 밀수품이 있다고 의심하여 뒤따라와서 버스를 세웠습니다.

21 En route, the bus sped through a routine road checkpoint, and the traffic police gave chase and stopped it, suspecting that it carried contraband.

29. 나무는 비정상 조직 즉 “이상재”(異常材)를 내어 나무 둥치에 수직이 되게 힘을 가함으로써 나무가 균형을 유지하게 된다.

It produces abnormal tissue or “reaction wood” that attempts to force the tree trunk into vertical alignment so that it will not become unbalanced.

30. 청중은, 시간을 내어 성경에 기록된 사건들을 머리 속으로 그려보고 새로운 점들을 이미 배운 내용과 연결시키면서 성서를 주의 깊이 읽도록 격려받았습니다.

Listeners were encouraged to read the Bible carefully, taking the time to visualize Scriptural accounts and to associate new points with things already learned.

31. 그들에게 짝과 함께 사도행전 1장 21~26절을 소리 내어 읽으면서, 가룟 유다가 죽은 후에 어떻게 새로운 사도가 택함을 받았는지 알아보라고 한다.

Invite them to read Acts 1:21–26 aloud with their partners and look for how a new Apostle was chosen after the death of Judas Iscariot.

32. 그러한 약을 오용하는 사람들은 알약을 으깨어 먹거나 깨물어 먹거나 가루를 내어 코로 흡입하거나 물에 타서 주사하여 약 성분이 비정상적으로 흡수되게 합니다.

Abusers often disrupt the process by crushing or chewing pills, by crushing and sniffing them, or by dissolving them in water and injecting them.

33. 3 관심을 보이는 사람과 나눈 대화가 아직 머릿속에 생생하게 남아 있을 때, 잠시 시간을 내어 그 사람의 이름과 주소를 적도록 하십시오.

3 While a conversation with an interested person is still fresh in mind, take a moment to write down his name and address.

34. 이 매우 작은 조류가 그러한 극심한 변화를 견디어 낼 수 있는 것은, 부분적으로는 글리세롤을 정확하게 알맞은 양만 만들어 내어 축적하는 능력 덕분입니다.

Thanks in part to its ability to produce and accumulate glycerol in just the right amount, this tiny alga can tolerate such extreme changes.

35. 한 학생에게 칠판에 적어 둔 문구를 먼저 소리 내어 읽고, 마태복음 5장 23~24절[첫 부분의 “그러므로”를 제외하고]을 이어서 읽으라고 한다.

Invite a student to read Matthew 5:23–24 aloud, including the added phrase from the Joseph Smith Translation.

36. 이 때 권력을 가진 이해 관계들과 관련된 의원들이 권력의 단계에 진입하고 영향력이 미치게 됩니다 우리 중 아무도 목소리를 내어 그들을 멈추려 하지 않기 때문입니다.

That's when powerful interests and their lobbyists are most able to buy access and influence in the corridors of power -- because none of us are there to speak up and stop them.

37. 그러던 어느 날 「나의 성서 이야기 책」에서 이삭과 리브가의 이야기를 소리 내어 읽어 주다가, 인형 두 개를 들고 즉흥적으로 대사를 만들어 인형극을 해 주었지요.

Then, one day while reading aloud the story of Isaac and Rebekah from My Book of Bible Stories, I scooped up two dolls and began to ad-lib.

38. 그들은 ‘플라스틱’이나 금속으로 만들어져 여러 가지 모양과 크기로 되어 있으며, 속에 “심”을 붙잡고 있다가 필요할 때 끝에 있는 작은 구멍으로 내어 보내는 장치를 가지고 있읍니다.

They come in many shapes and sizes, being manufactured from plastic or metal with a mechanism inside to hold and advance the “lead” through a small hole in the end when required.

39. 학생들의 필요 사항과 영이 주는 느낌에 따라, 잠시 시간을 내어 LDS.org의 복음 주제나 교회 잡지와 같은 자료를 활용해 교리 면에서 정확한 정보를 찾는 법을 반원들에게 보여 줄 수 있다.

As you consider the needs of your students and impressions of the Spirit, you might take just a few minutes and show the class how to find doctrinally accurate information using resources such as the Gospel Topics section of LDS.org or Church magazine articles.

40. 그리고 만일 어느 나라가 미국과의 무역에서 흑자를 내어 ‘달러’를 너무 많이 보유하게 되면, 그 나라는 지폐인 ‘달러’를 미국에 주고 1‘온스’당 35‘달러’ 비율로 금을 돌려 받을 수 있었다.

And if a nation accumulated too many dollars because of running a surplus in its trade with the United States, it could turn those paper dollars in and get gold at $35 an ounce.

41. 2014년 4월 28일, 미 행정 부처인 국토안보부의 산하 컴퓨터 긴급 대응팀인, 미국 컴퓨터 긴급 대응팀 (이하, US-CERT)은 성명을 통해 주의보를 내어, 인터넷 익스플로러가 외부의 프로그램이나 사용자가 "시스템에 접근을 야기할 수 있다는 것"에 취약하다라고 전했다.

On April 28, 2014, the United States Department of Homeland Security's United States Computer Emergency Readiness Team (US-CERT) released an advisory stating that the vulnerability could result in "the complete compromise" of an affected system.