1. 그러나 모든 사람들 특히 젊은이들이 나에게 우정적이고 친절한 태도로 접근해왔다.

ところが,どの人も,ことに若い人たちがわたしに近づき,たいへん親しみ深く,親切にしてくれたのです。

2. 쿠나 인디오들은 낙천적이고 친절한 사람들이다.

クナ族のインディオたちは,気持ちのよい友好的な人々です。

3. 그 친절한 태도에 감격하고 말았어요.

兄弟たちの親切な態度に圧倒されてしまいました。

4. 우리가 친절한 대우를 받을 때는 더 그러하다.

自分が親切にされた場合にはその価値はとりわけ高いものに思われます。

5. 편안하고 붙임성 있고 친절한 태도를 나타낸다.

リラックスし,親しみ深く積極的に行動する。

6. 인심 좋고 친절한 사람들이 많은 곳이죠.

地元の人々は全般的に寛大で親切です。

7. 이것은 그러한 서기관들을 견책하는 친절한 방법이 아니었읍니까?

ところでそれは,律法学者に対する親切なけん責の仕方ではなかったでしょうか。

8. 그러나 성서를 통한 친절한 대답은 도망갈 길을 주지 않았다.

しかし,彼らは聖書にもとづいて親切に説明してくれたので,逃げ道がありませんでした。

9. 그러나 우리는 친절한 대우를 받았으며, 아무도 우리의 복장에 대해 언급하지 않았다.

しかし,私たちは親切な待遇を受け,私たちの服装についてとやかく言う人はだれもいませんでした。

10. 처음에는 스토얀과 연구를 하다가 매우 친절한 증인 자매인 톳카와 연구를 했어요.

最初はストヤンと研究し,その後,やはりエホバの証人であるとても親切な女性トトカと研究しました。

11. 그러나 그게 의자가 됐든, 화장실이나 커피숍이나 옷이 됐든 디자인이 제게 영향을 미치는 와중에도 낯선 사람들의 친절한 손길에 힘입어 친절한 도움을 받으며 살아갑니다.

でも デザインが私に影響する一方で 椅子だろうと トイレだろうと カフェだろうと 衣服だろうと 私は 知らない人の親切を とても頼りにし 支えられています

12. 그러나 친절한 안내인들이 우비와 장화를 빌려 줌으로 우리를 도와 줍니다.

しかし親切なガイドたちは,雨具や長靴を貸して助けてくれます。

13. 한 친절한 아주머니가 내 말을 귀담아듣고는 열 부의 소책자를 받았다.

優しいおばさんは,私が10冊の小冊子を勧める間よく聞いてくれました。

14. 그는 “나의 형제 라미”라는 말로 시작되는 친절한 편지를 받고서 깜짝 놀랐습니다!

この人は,ある親切な手紙を受け取った時,冒頭の「私の兄弟ラミ」という呼びかけに,本当に驚きました。

15. 6 어떤 사람들의 활동이 느슨해진 것을 알게 되면, 그들을 친절한 방법으로 돕고자 노력하라.

6 だれかが手をゆるめているのに気付いたら,親切な仕方で援助するよう努めてください。

16. “두더지 사람들”

“モグラ人間”

17. 범죄 드라마는 ‘거친 사람’을 미화하며 친절한 행동이 남자답지 못하다는 인상을 줍니다.

犯罪を扱ったドラマは,“タフ・ガイ”を称賛し,親切を示すことは男らしくないと思わせています。

18. 1949년 초여름에 키가 크고 친절한 한 신사가 고다 부인 가족을 방문하였습니다.

1949年の初夏のある日,背の高い,穏やかな表情の外国人の男性が一人,神田家を訪れました。

19. 나의 친절한 남편도 내가 그에게 그랬던 것처럼 만큼이나 민망해 하며 낙담하였다.

優しい夫は,私が夫を気の毒に思ったのと同じほど私をかわいそうに思ってくれました。

20. 고착하는 사람들

自分の務めを固守する人々

21. 많은 사람들은 다른 나라로 도피하여 그리스도인 형제들의 친절한 도움을 받고 있다.

他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。

22. 친절한 행동과 겸손을 수반한, 아비가일의 유순한 대답은 다윗과 그의 부하들의 격렬한 분노를 가라앉혀 주었다.

しかし,アビガイルの温和な答え,また彼女の親切な行為と謙遜さにより,ダビデとその部下の火のような激しい怒りは遠ざけられました。

23. 넷째로, 이방인의 뜰에는 거의 모든 사람들—눈먼 사람들, 저는 사람들, 할례받지 않은 이방인들—이 들어갈 수 있었습니다.

第4に,異邦人の中庭には,盲目の人や足のなえた人,無割礼の異邦人などほとんどすべての人が入ることができました。(

24. 가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은 누군가가 그녀의 신발까지 가져다줬다는 것이었습니다.

親切な行為として真っ先に記されていたのは 誰かが靴まで持って来てくれたということでした

25. 친절한 감독님은 망설이시더니 제게 선교 사업을 나가라고 말할 생각을 갖고 있었다고 말씀하셨습니다.

その善良な監督はためらいながら,伝道についてはいずれ話そうと思っていたのだと言いました。

26. 나는 긴장하기는 하였지만, 아주 친절한 여자에게 여러 종류의 소책자 두 세트를 전하였습니다.

私はびくびくしながら証言しましたが,それでも,非常に感じのよい女性に小冊子を二組配布しました。

27. 12 친절한 행동은 진리를 배우도록 다른 사람들을 돕는 디딤돌이 될 수 있습니다.

12 ちょっとした親切な行ないが,真理を学ぶよう人を助けるきっかけになる場合があります。

28. “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”

「人々を援助することに没頭している」

29. 진리를 구하는 사람들.

全ての人たちを

30. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Flickrで"Notre Dame"とタイプすると Tシャツを着た人たちや キャンパスの画像などが出てきます。

31. 그러므로 이 문맥에서 바울은 일반적인 선 즉 단순히 친절한 행동을 말한 것이 아닙니다.

ですから,パウロがこの文脈で語っていたのは,一般的な意味での善行や,単なる親切な行為のことではありません。(

32. 피녜로스 형제는 장군에 대해 폭력을 종식시키고 나라를 안정시키기 원했던, 친절한 사람으로 기억하고 있다.

ピニェロス兄弟が覚えている将軍は親切な人で,暴力を終わらせ国を安定させたいと願っていました。「

33. 사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(

34. 저주하는 것이 아니라 축복함으로써 그는 자신이 친절한 사람이며, 속좁은 사람들을 특징짓는 천한 욕망들을 억제하는 사람임을 나타냅니다. 그러한 속좁은 사람들은 동정심있고, 용서하고, 다른 사람들에게 친절한 태도를 나타내지 못합니다.—에베소 4:31, 32.

のろいではなく祝福を与えることにより,自分が親切であること,また他の人に同情心を示したり,快く許したり,親切にしたりすることのできない狭量な人の特色であるさもしい欲求を抑えていることを示します。 ―エフェソス 4:31,32

35. 마이무는 에스토니아의 교도소에 있을 때 아기를 낳았는데, 한 친절한 교도관이 아기를 마이무의 어머니에게 보내 주었습니다.

マイムはエストニアの刑務所にいた時に女の子を産み,その子は親切な看守のおかげでマイムの母親に育てられていました。

36. 그런가 하면 볍씨를 파종하는 사람들, 모내기를 하는 사람들, 수확을 하는 사람들도 있습니다.

種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

37. 병석에 있는 사람들, 격려를 필요로 하는 사람들, 병원에 입원해 있는 사람들 등에 대해 개개 그리스도인들에게 책임이 있다는 사실을 이해하기는 어렵지 않습니다.

クリスチャン各人に,病気の人,励ましを必要としている人,あるいは入院している人などに対して責任があることは容易に理解できます。

38. 그리고, '친절한 아빠(아이티어: Papa Bon-Kè, 프랑스어: Papa Bon-Cœur)'라는 별명을 얻었다.

そして、Papa Bon-Kè「親切なパパ」という渾名を得た。

39. 높은산앵무와 스키 타는 사람들

ケアとスキーヤー

40. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

近くにいながら疎遠になる

41. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

改宗者および神を恐れる人々

42. 부양해야 할 가족이 있는 호세라는 한 친절한 남자는, 5년 동안 모로코에서 스페인으로 대마초를 밀매하였습니다.

ホセは愛想のよい家庭的な男性ですが,5年にわたって,モロッコからスペインへと大麻を運んでいました。

43. 하지만 여러분들이 만약 낯선 장소에서 낯선 사람들과 함께 있다면, 단순한 친절한 미소만으로도 많은 도움이 될 겁니다.

でも 見知らぬ土地で 知らない人たちに囲まれることがあったら にこやかな笑顔は きっと伝わることでしょう

44. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

忠実な人々も悲しみを表わした

45. 이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.

今度は 国境を越えて移動する人々はどうでしょう

46. (예레미야 15:15, 16) 그와 마찬가지로 당신이 격려하고자 하는 사람도 친절한 관심에 목말라 있을지 모릅니다.

エレ 15:15,16)あなたが励ましたいと思う人も,優しく注意を向けてもらうことを必要としているかもしれません。

47. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

神を見倣う,200万余の人々

48. 마찬가지로 오늘날 우리는 하나님의 헌신한 종들이라고 주장하는 사람들의 친절을 무색케 하는 특별히 친절한 행동에 관하여 보고 읽는다.

同様に,今日でもわたしたちは,神の献身したしもべと称する人々の中のある人々よりももっと親切と言えるかもしれない,非常に人間味のある親切な行為を見たり,またそういう行為がなされたことを聞いたりします。

49. 변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

変化する価値観に揺れ動く

50. (Midian), 미디안 사람들 (Midianites) [미디안의]

(ミディアン,ミディアンじん)[ミディアンの(ミディアンに属する)](Midian,Midianites)

51. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들

ピグミー ― 深い森の住民

52. 마사이족—독특하고 다채로운 사람들 24

マサイ族 ― ユニークでカラフルな人々 24

53. 이 사람들 모두 내 부보안관들이네.

彼 ら は すべて 副 保安 官 だ

54. 사람들 태우고 산 들락거리는게 끝이에요?

山 を 上下 に 行 っ たり 来 たり する だけ ?

55. “통통한 사람들”을 위한 해변

“ふくよかな方”専用ビーチ

56. 매우 친절한 행동들이 있었지만, 적은 식량으로 여섯째 주와 일곱째 주를 보내면서 우리의 힘은 눈에 띄게 약해졌습니다.

人々の親切と善意に支えられながらも,6,7週間が過ぎ,食料が底を突き始めると,わたしたちの体力はめっきり衰えていきました。

57. 그리고 그 나라의 여러 인종 집단—흑인, 백인, 컬러드 (혼혈인) 및 인도인—중에는 훌륭하고 친절한 사람들이 많이 있다.

そして,黒人,白人,カラード(混血),インド人といった種々の人種グループの間には,りっぱで親切な人々が大勢います。

58. 병원 교섭 위원회와 동료 그리스도인들한테서도 많은 도움을 받았지요. 우리 같은 사람들을 늘 접하는 친절한 의료진도 큰 힘이 되었어요.”

地元の医療機関連絡委員会を含め,仲間のクリスチャンにも何かと助けていただきました。 このような問題をいつも扱っている医療関係者の皆さんも親身になってくださいました」。

59. 하이다족—“안개 섬”의 특이한 사람들

ハイダ族 ―“霧の深い島々”のユニークな人々

60. 21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

61. 하지만 그 사람들 절대 안 준다구요

けど あいつ ら は 資金 提供 し な い.

62. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들 20

ピグミー ― 深い森の住民 20

63. ‘파라마리보’를 방문하는 사람들 중에는 ‘레바논’인, ‘유럽’의 여러 나라 사람들 그리고 꽤 많은 혼혈인 집단을 볼 수 있다.

パラマリボへ行けば,レバノン人やいろいろな国のヨーロッパ人,また数多くのムラートを見かけます。

64. 순결한 숭배로 몰려드는 뭇 나라 사람들

流れのように清い崇拝に向かう国々の民

65. 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

66. 또한 그가 강제 노역에 징발한 사람들 가운데 불만이 생겨났으며, 틀림없이 그들을 감독하는 이스라엘 사람들 가운데서도 그러했을 것이다.

また,ソロモンが強制労働のために徴用した人々の不満もありました。 彼らの監督に当たったイスラエル人の間にも不満があったに違いありません。

67. 상당수의 나이 많은 사람들은 거동이 불편하므로 그들이 우리에게 오기를 기대하기보다는 우리가 그들에게 가는 것이 친절한 일일 것입니다.

高齢者の中にはあまり動かない方もいるので,来てくれるのを待つのではなく,こちらから近づくのは親切なことでしょう。 耳の遠い方には,ゆっくり話し,はっきり発音する必要があります。

68. 그리스도 예수의 좋은 군사로서의 생활을 계속한 이 높이 존경받는 친절한 노신사는 1963년에 사망할 때까지 손을 늦추지 않았다.

人々から深い尊敬を受け,やさしかったその老紳士は,キリスト・イエスの良い兵士として,1963年に亡くなるまでその手をゆるめませんでした。

69. (계시 12:9) 그들의 맏아들 가인(카인)은 여호와의 친절한 교훈을 따르려 하지 않고 그분의 주권에 반역하였습니다.

啓示 12:9)彼らの長子カインはエホバの親切な諭しに従おうとせず,そのようにしてエホバの主権に反逆しました。

70. “‘여호와의 증인’의 사업과 출판물들에 관해 대단히 호평을 한 이 세계적인 저명한 성서학자는 겸손하며 꾸밈이 없는 친절한 사람이었읍니다.

「エホバの証人の業や出版物について大変好意的に書いたこの世界的に有名な聖書学者は,本当に親切で,謙遜な人物でした。

71. 설탕 실험 연구소에 가니 한 친절한 농학자가 사탕수수에 대해 그리고 사탕수수가 어떻게 재배되는지에 대해서 기꺼이 설명해 줍니다.

試験場の親切な農学者がサトウキビのことや,栽培法などについて説明してくださいました。

72. 크라쿠프에서 작은 인쇄소를 경영하는 친절한 사람이 그 기계를 사용하는 방법과 알루미늄 형판을 준비하는 방법을 형제들에게 알려 주었다.

クラクフの小さな印刷工場の親切な管理者が,兄弟たちに機械の使い方とアルミニウムの印刷版の準備の仕方を教えてくれました。

73. 그 판사는 그 자매들에게 온갖 친절한 도움을 베풀어 주었으며, 그들의 가족들에게 염려하지 말라는 편지까지 써 보내 주었다.

裁判官は姉妹たちにあらゆる手助けをしたい,と申し出て,二人の家族を安心させる手紙を書くことすらしてくれました。

74. 자매들은 이러한 친절한 교도관을 만나게 해 주신 것과 그 지독한 감방에서 벗어나게 해 주신 것에 대하여 여호와께 조용히 감사하였다.

姉妹たちは看守の親切と,ひどい監房から出してもらえたことに対してエホバに無言のうちに感謝しました。

75. 오히려 유저들이나, 이런 정보를 모은 사람들, 온갖 출처의 다양한 지도를 모으려는 사람들, 온갖 출처의 중세 로맨스 문학들을 모으는 사람들, 혹은 그저 자신이 아름답고 생각하는 물건들을 모으려는 사람들이 정보망을 구축하겠죠

個人ユーザーにより形成されていくでしょう データを集める人や 地図などをあらゆる出所から集めて まとめたい人 また中世の物語を 色々な場所から集めたい人々 自慢の美しい物のコレクションの 整理をしたい人などです

76. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

3 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

77. 진리를 “모든 부류의 사람들”에게 전하는 일

「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

78. 애쓰는 사람들 같군요. 독일억양은 전혀 쓰지도 않으면서

ドイツ 語 の アクセント が 無 い

79. (창 46:11; 민 26:57) “고핫 사람” 또는 “고핫의 아들들”은 네 가족으로 나뉘어졌는데, 이들은 고핫의 네 아들의 자손 즉 아므람 사람들, 이스할 사람들, 헤브론 사람들, 웃시엘 사람들이었다.

創 46:11; 民 26:57)「コハト人」つまり「コハトの子ら」は,アムラム人,イツハル人,ヘブロン人,ウジエル人という四つの家族に分かれており,それらの家族はコハトの4人の子の子孫でした。(

80. 분명히, 여호와의 증인은 “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”이다.

明らかに,エホバの証人は「人々を援助することに没頭して」います。