1. 아니면 여자 친구?

ガール フレンド か ?

2. “친구 따라 강남간다”-친구 따라 갔다가 쫄딱 망한 내 억울한 사연!!

ウチの兄貴バカなんだよね(笑)」と友達と回し飲み!

3. 여자 친구 있나?

ガール フレンド か ?

4. 고마워, 꼬마 친구.

ありがとう Romo

5. 급해서요 고맙소, 버디 ( 친구 )

急 い で る ん で ありがと な 、 相棒

6. 내 파이프 친구 데스티니!

パイプ 仲間 の デスティニー

7. 프로테아와 케이프슈거버드는 특별한 친구 사이다

プロテアとオナガミツスイは大の仲良し

8. 13 황로—사람과 짐승의 친구

13 アマサギ ― 人間と動物の友

9. 저의 친구 셸리가 그런 사람이었습니다.

友人のシェリーもその一人でした。

10. 우리 친구 덕 내일 결혼합니다.

私 たち の 仲間 の ダグ 取得 と 結婚 し 、 明日 で す 。

11. 친구 메르카토르에게서 소개를 받은 베테랑 항해사이다.

友人のメルカトールから紹介されたベテランの船乗り。

12. 솔직히, 얘야 이 친구 무보수 인턴맞지?

正直 な ところ 、 キティ 、 この 者 は 、 ある 種 の 無給 の インターン な の ?

13. 제 친구 한명이 애인에게 프로포즈를 했죠.

恋人にプロポーズをした 友人がいます

14. 바비의 여자 친구 빌어먹을 오빠, 알았지.

ボビー の ガール フレンド の クソ 兄 、 大丈夫 だ 。

15. 그나 저나, 친구, 어디에 있니 당신부터 경찰차는거야?

ところ で 、 男 は 、 どこ か お 客 様 から は 、 パトカー の で す か ?

16. 제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

友人のマックスは8歳のときにバプテスマを受けました。

17. 다시 만났을 때 친구 한 명을 데려왔더라고요.

約束どおり会いに行くと,彼女は友達を1人連れてきていました。

18. 집에 도착하자 민지는 친구 규석이에게 놀러 갔습니다.

ひろ子は家に帰ると,友達の明の家に行きました。

19. 그러면서 몇몇과는 아주 가까운 친구 사이가 될 것입니다.

その中の何人かとは非常にいい友達になります。

20. 어머니를 잃은 친구 빌리 데븐포트가 정말로 가엾게 느껴졌습니다.

大切な人を失ったビリー・デーベンポートに心から同情しました。

21. 그리고 딜은 완두와 오이, 상추, 양파의 “친구”입니다.

またイノンド(ディル)は,エンドウ,キュウリ,レタス,タマネギの“味方”です。

22. 제 친구 아서 사이러스 모리스 병장에 관해 생각했습니다.

友人アーサー・サイラス・モリス軍曹のことを思い,あの生死を分けた日,シュロの聖日を思いました。

23. 제 친구 몇몇과 저는 111일만에 사하라 사막 횡단을 마쳤습니다.

友達二人と私は ちょうど111日間の全サハラ砂漠横断走破を終えた直後でした

24. 1711년, 친구 리처드 스틸과 함께 신문 《스펙테이터》를 창간한다.

1711年、友人のリチャード・スティール(en:Richard Steele)と共にエッセイ新聞『スペクテイター』を創刊する。

25. 저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

コーナーに会ったのは 寒い1月の雨の夜

26. 강간범은 대체로, 남편이나 친척 혹은 친구 같은, 피해자를 아는 남자다.

レイプの大半は,夫や親せきや友人の男性といった,犠牲者を知っている人が犯している。「

27. 아기스 친구 리산드로스, 맨드롭클레이다스, 외삼촌 아게실라오스가 채무 감면 운동에 찬성했다.

アギスの友人リュサンドロス、マンドロクレイダス、叔父アゲシラオスが、この運動に賛成した。

28. 학교 식당에서 친구 둘하고 점심을 먹고 있는데 못 보던 남학생이 들어옵니다.

あなたは学校の食堂で二人の女の子と昼食を取っています。 すると,最近転校して来た男の子が食堂に入って来ます。

29. 우리가 좋은 친구, 노린재를 예를 들어 파프리카 밭에 뿌린다면 꽃으로 모여듭니다.

もし益虫のハナカメムシを 例えば ピーマン畑に撒けば 花に住み着き

30. 친구 때문에 부모와 담을 쌓을 것이 아니라, 다음 제안을 적용해 보십시오.

友達が自分と親を隔てるバリケードになってしまわないよう,次のことをしてみましょう。

31. 14 데빈과 그의 여자 친구 재스민은 여러 해 동안 술에 빠져 살았습니다.

14 デビンとジャスミンは長年,酒浸りの生活をしていました。

32. 저는 절친한 두 친구 리차드 웨버와 케빈 밸리와 함께 저기 서 있었습니다.

他に二人の親友が一緒でした リチャード・ウェーバーとケヴィン・ヴァレーです

33. 제 친구 마냐는 캘리포니아에서 대학생으로 있었을 때 자동차 거래상으로 일하면서 돈을 벌었습니다.

私の友人のマーニャは カリフォルニアの大学時代に 自動車ディーラーで働いて お金を稼いでいました

34. 매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

魅力的で可愛く 思わせぶりな 理想の女の子で 本編を通して ブライアンが追い求める」

35. (사무엘 둘째 18:33) 완전한 사람인 예수께서도 친구 나사로의 죽음으로 인해 우셨습니다.

サムエル第二 18:33)完全な人であったイエスでさえ,友人のラザロが死んだことで泣き悲しみました。(

36. 그는 윈필드 스콧 장군(매클렐런의 아버지의 친구)를 위한 정찰 임무에 종사하였다.

彼は父の親友であったウィンフィールド・スコット将軍のための偵察任務に従事した。

37. 그들은 평등, 다정한 애인, 좋은 친구, 자신의 출세 가능성, 거기에다 자녀까지도 원한다.”

平等であること,良い恋人,良い友人,自分の出世の見込み,その上,子供も求めるのである」。

38. 대부분의 사람들에게는 현재 여호와의 증인인 친척, 친구, 직장 동료 혹은 동급생이 있읍니다.

たいていの人は今,エホバの証人である親族,友人,仕事仲間,学校友だちなどを有しています。

39. 친구 오자키 가즈유키의 추천으로 1999년에 《... 요코 '99》 등 3곡이 수록된 CD를 블루스타레코드에서 출시했다.

友人の尾崎和行のプロデュースで、1999年に『...洋子'99』など3曲を収録したCDをブルースターレコードから出している。

40. 사랑하는 젊은 친구 여러분, 젊은이 여러분이 배워야 할 또 다른 위대한 진리가 있습니다.

愛する若い友である皆さん,若い皆さんが学ばなければならないもう一つの偉大な真理があります。

41. 아가씨 캐릭터로, 엘리자베스쨩과는 좋은 라이벌 관계 ("숙적"이라고 쓰며, "친구"라고 읽는다)이다.

お嬢様キャラで、エリザベスちゃんとはよきライバル関係(宿敵と書いて「とも」と読む)にある。

42. 그분은 친구 나사로가 죽었을 때, 나사로가 뉘어져 있는 무덤에서 다른 사람들과 함께 기도하셨지요.

友人のラザロが死んだ時,イエスは,ラザロを横たえてある場所でほかの人たちと一緒に祈りました。(

43. 1973년 초에, 뛰어난 농구 선수인 나의 친한 친구 하나가 ‘증인’들과 성서 연구를 시작하였다.

1973年の初めに,仲の良い友だちでやはりバスケットボールの花形選手だった人が,エホバの証人と聖書を研究するようになりました。

44. 공동주거에 대한 몇 가지 사진을 보여주기 전에 먼저 제 친구 쉐일라와 스펜서를 소개하겠습니다.

コ・ハウジングの例をお見せする前に 友人のシーラとスペンサーを ご紹介します

45. 한번 그 소식이 전해지면 도움을 요청하는 편지가 쇄도하고 종종 “친구”들이 몰려 옵니다.

ひとたびその話がもれると,お金の無心の手紙がどっと押し寄せ,“友人”が群がり集まることが少なくありません。

46. 점점 더 꿈에서 깨어남을 느끼면서, 나는 친구 본조와 길고도 깊이 있는 대화를 하였다.

私はますます幻滅を感じ,友人のボンジョと長い時間,突き詰めた話し合いをしました。

47. 나의 친구 중 한명이 위험한 작업 조건하에서 치사적인 가스를 마신 후에 목숨을 잃었다.

ある同僚などは,危険な労働状況のもとで働いていたため,致命的なガスを吸い込んで死亡しました。

48. 내 동생 호세 루이스와 친구 미겔은 나의 나쁜 본과 좋은 본을 모두 따랐다

弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

49. 저의 친구, 저의 동료인 맥길대학의 한스 라슨 박사는, 이런 격세 유전을 살피고 있습니다.

友人で同僚の マギル大学のハンズ・ラーション博士は

50. 미국 ‘옐로우스톤’ 국립공원에 있는 많은 간헐천 중 하나에는 “충실한 친구”라는 이름이 붙어 있읍니다.

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。

51. 가족, 친구, 교회, 이웃과의 관계 속에서 사랑을 만끽하는 사람은 얼마나 큰 축복을 받은 것입니까!”

家族,友人,教会,隣人との交わりにおいてこのような愛に恵まれる人々は,何と祝福されていることでしょう。」

52. 엘사는 병상에 누워 지내는 친구 베티를 돌보는 일에 관해 격앙된 어조로 그와 같이 말합니다.

体を洗い,食事をさせ,吐く時には介抱し,採尿バッグを空けるといった仕事です」。

53. 곧, 쾌적한 숙사, 온순한 코끼리, 고양이과의 친구, 굽이쳐 흐르는 강, 이 모두에게서 멀어져 갔다.

それから間もなく,快適なロッジも,おとなしい象たち,ネコ科の友人,曲がりくねった川もみな後ろに消え去りました。

54. 리스본의 명가 카스톨 가의 후계자로, 친구 클라우디오가 불러서 배를 보고 있다가 항해하기로 결심을 한다.

リスボンの名家カストール家の御曹司で、友人のクラウディオに誘われ、船を見ているうちに航海に出る決意をする。

55. 그의 친구 아브달라 블랄은 아사드가 미국에서 부자가 되지는 않았을까 궁금히 여기면서 그를 만나러 왔다.

アサドが米国で金持ちになったかどうか知りたいと思った友人のアブダラ・ブラルは,アサドに会いに行きました。

56. 권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。

57. * 여러분은 가족 또는 친구 관계를 강화하기 위해 이들 문단에 나오는 원리를 어떻게 활용해 보았는가?

* これらの段落にある原則を家族や友人との関係を強めるのにどのように使ったことがありますか。

58. “친구 목록에 있는 누군가가 이상한 사진이나 글을 올리면 망설임 없이 그 사람을 목록에서 삭제하지요.

「問題のありそうな写真や近況アップデートを友達が載せ始めたら,ためらわずにその人をリストから削除します。

59. 훌륭한 유머 감각에 감탄하고 친구 및 가족과 함께 격의 없이 보내는 시간을 소중히 여깁니다.

優れたユーモアのセンスを評価していますし,友人や家族とのんびり過ごす時間も大切にしています。

60. 소프트웨어 괴짜인 친구 셋과 함께 스스로 물어봤죠. 환자들이 회복할 때까지 놀이를 한다면 재미있지 않을까?

そこで ソフトウェア・オタクの 私と3人の友人が 「患者さんが― 遊びながら回復できたら 面白いのでは」と考えて作り始めたのが

61. 그러던 어느 날 아내는 자기 친구 중에 증인이 있는데 성서에 대해 아주 잘 안다고 이야기했습니다.

しかし,ある時キャロルが,友達にエホバの証人がいて,聖書をとてもよく知っているから,一緒に少し勉強してみましょうよ,と言ったんです。

62. 열성적인 혁명 지지자로 초기부터 자코뱅파의 일원이 되었으며, 1791년 자신도 회보 《시민의 친구》를 발간하여 유명해졌다.

熱心な革命支持者で、初期からジャコバン派の一員となり、1791年に自身でも会報「市民の友」を発刊して有名になった。

63. 시게루는 그 보드에 스티로폼을 덧대 수리하고, 같은 청각 장애인 여자 친구 다카코와 함께 바다에 간다.

彼はそのボードに発泡スチロールを継ぎ合わせ、同じ障害を持つ彼女・貴子を誘い海へ向かう。

64. 그러나 저는 항상 친구 밥 프랭크스톤과 함께 회사를 시작하고 싶었습니다. MIT 멀틱스 프로젝트에서 만났던 친구죠.

でも私は Multicsプロジェクトで 出会った友人のボブ・フランクストンと 一緒に会社を始めたいと ずっと思っていたので

65. 그의 아내나 “여자 친구”는 화려한 차림을 하며 때로는 이국적인 머리 모양을 하거나 가발을 사용한다.

妻や“ガール・フレンド”は豪華に着飾り,外国風の髪型をしたりかつらをつけたりしていることもあります。

66. 또 친구 하나가 페이스북에 뭔가를 게시했다는 알림을 보게 되어 그 게시물을 확인했던 때도 있을 것입니다.

すると今度は別の友達がフェイスブックに投稿したという通知を受け,それを見たくなります。

67. 1961년 1월에, 세도는 친구 바야 미스댠과 함께 수도로 가서 대회가 열리고 있던 축구 경기장에 들어섰다.

1961年1月,シードは友人のバヤ・ミスディアンと共に首都に出かけ,大会が行なわれているサッカー場に入って行きました。

68. 가장 좋은 친구 중 몇 명은 자신의 가정에서 찾을 수 있다는 것을 알게 될지도 모른다.

最良の友達の何人かは自分の家庭の中にいることに気づくことがあります。

69. 저는 오늘의 자리에 올 수 없었을 것입니다. 제 가족, 친구, 동료들 그리고 낯선 이들이 없었다면요.

今の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです

70. 좋은 아버지라면 생명을 이어 줄 뿐 아니라 부양자, 조언자, 보호자, 어려울 때의 친구 역할도 해준다.

良い父親は生みの親であるというだけでなく,扶養者であり,助言者であり,保護者であり,いざというときの助けとなる友です。

71. 그 친구는 그것이 당신과의 친구 사이가 끝장났다는 표시가 아닌가 하는 두려움을 느낄 수도 있는 것이다.

それで,そうではないことはっきり伝えてください。

72. 그가 친구 집에 들렀을 때, 몸을 가누지 못할 정도로 몹시 취한 사제가 느닷없이 나타난 것이다.

一人の友人を訪問していた時,突然この人の司祭が完全に酔っ払った状態で現われました。

73. 그리스도교국은 그리스도인이라고 주장하면서도 동시에 자신을 세상의 친구 및 도구가 되게 하는 타협을 범하는 면에서 “미지근”합니다.

妥協を続けながらクリスチャンととなえ,その一方でこの世の友また手先となっているゆえに,キリスト教世界は『なまぬるい』状態にあります。

74. “한번은 내 친구 앞에서 [어머니가 내게 고함을 지르는 바람에] 정말 부끄러웠던 적이 있었어요”라고 앤절라는 말한다.

ある時一人の友達の前で,[母がわたしにがみがみ言った]ことがありましたが,その時は本当にきまりの悪い思いをしました」と,年若いアンジェラは言いました。

75. 감정이 폭발할 때면, 남편은 처가 식구들과 친구 그리고 아내의 인격 자체에 대해서도 깎아내리는 말을 하곤 하였습니다.

夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。

76. 친구 마코를 윤간해 죽인 범인을 커터 나이프로 살해해, 그 범인 친구의 소개로 〈스트로베리 나이트〉에 참가한다.

マコを輪姦して殺した犯人をカッターナイフで殺害し、その犯人の友人の紹介で「ストロベリーナイト」に参加する。

77. 하지만, 한 번 마음을 연 인간은〈마음의 친구〉라고 부르며, 우호적으로 대하는 등 프랭크한 일면도 가진다.

が、一度気を許した人間は「心の友」と呼び、友好的に接するなどフランクな一面を持つ。

78. 방과후에 찾아오는 우리의 친구 제임스는 지역보호소에 머물고 있는데 독해 실력은 수준에 못미치고 아마 계속 그래왔을 것이에요.

放課後にやってくるジェームズは 地元のシェルターで暮らしていて 年相応の本を読めていない― いえ おそらく 読んだこともないのです

79. 친구 중 한 명이 그 학생의 외관에 대해 무례한 말을 하자, 친구들 대다수가 낄낄대며 재미있어 한다.

あなたのグループの一人は,その生徒の見た目について失礼なことを言い,友人の多くが笑いました。

80. 몬슨 회장과 친구 대니는 뛰어가서 도움을 구했고, 곧 어른들이 달려와 불이 나무로 번지기 전에 불을 껐다.

モンソン大管長とダニーは走って助けを求めました。 すぐに数人の大人が駆けつけて火を消し,木に燃え移るのを食い止めました。