1. 아버지는 나고야 시의 측량 기사로 일하였습니다.

父親は市役所で測量の仕事をしていました。

2. 프리몬트는 미국 서부의 다각적 측량 원정을 돕고 또한 이끌었다.

フレモントは、アメリカ合衆国西部の多角的測量の遠征を手伝い、また率いた。

3. 그 후에도 독학으로 공부를 계속하여 측량 및 수학에 강해졌다.

その後も独学で勉強を続け、測量や数学に強くなった。

4. 그 동안에 조선에 필수적인 대수학, 삼각 측량, 항해술, 천문학의 면학에 힘썼다.

この間、操船に必要不可欠な代数学、三角測量法、航海術、天文学の勉学に励んだ。

5. 과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

6. 앞 문단에서와 같이 동북일본 지방은 약 300만년 전부터 융기가 계속되었으나 최근 100년간의 측량 결과에선 태평양 해역 대부분 지역에서 침강 현상도 관측되었다.

先述した通り、東北地方は約300万年前から基本的に隆起が続いていると考えられるが、ここ約100年の測量結果では太平洋沿岸のほとんどの地域で沈降が観測されている。

7. 1785년 측량 시작 지점은 북서부 영토에서 가장 동쪽이었던 오하이오, 펜실베니아, 버지니아 (현재는 웨스트버지니아) 주 경계선이 모여 오하이오 강 북안, 이스트 리버풀 가까이에 있었다고 했다.

1785年の測量開始地点は、オハイオ州(北西部領土では最東)、ペンシルベニア州、バージニア州(現在はウエストバージニア州)の州境が会し、オハイオ川の北岸、イースト・リバプールの近くであった。

8. 라고 말하지 않았다면 그것은 그 경비원이 잠들어 있었다는 증거였으므로, 감독자는 자신의 지팡이로 그를 때리곤 했으며, 그 경비원의 옷을 태울 권리가 있었다.”—허버트 댄비가 번역한 미슈나, 미도트(“측량”), 1, 1-2항.

そして,つかさにはその者の衣服を焼く権利があった」― ミシュナ,ミドット(「寸法」),1章1‐2節,ハーバート・ダンビー訳。