1. 버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들이 더는 해변이나 낙원 같은 장소에 어지럽게 널려 있지 않을 것이다.

ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などが捨てられて,浜辺や楽園そのものである観光地を汚すことはありません。

2. 거대한 ‘슈우퍼 마아켓’과 웅장한 백화점들이 많은 오늘날 단지 과자 한개, 껌 한개, 도마도 한 개, 소량의 소금이나 간장을 사기 위하여 어디로 갈 수 있는가?

スーパーの巨大化とデパートの拡張が盛んなこの時代に,キャンデー1個,チューインガム1枚,トマト1個,ごく少量の塩やしょう油を買える店がどこかにありますか。

3. 31 고대로부터 현재까지 사랑받는 껌

31 チューインガム ― 古くて新しいもの

4. 그는 탁 트인 바닷가 모래 언덕을 거닐다가 버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들의 쓰레기가 어지럽게 널려 있는 바람에 조심스럽게 발걸음을 옮겼다.

その人は海辺の広い砂丘を横切っているところで,ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などの散乱する中を,用心しながら歩いていました。

5. 좋아하는 것은 과자(특히 초콜릿 과자).

好きなものはお菓子(特にチョコレート系)。

6. 고대로부터 현재까지 사랑받는 껌

チューインガム ― 古くて新しいもの

7. “얼음 과자” 위협

“アイス”の脅威

8. 아들 캐스퍼 매튜 (2003년 1월 30일 출생), 딸 클레멘타인 포피 (2004년 11월 11일 출생), 코시마 바이올렛 (2010년 5월 14일 출생)이 있다.

夫妻の間には2003年1月30日に生まれた息子のキャスパー・マシュー・デ・ヴィア (Caspar Matthew de Vere) 、2004年11月11日に生まれた娘のクレメンタイン・ポピー (Clementine Poppy) 、2010年5月14日に生まれた娘のコジマ・ヴァイオレット (Cosima Violet) と3人の子どもがいる。

9. 1939년부터 과자 제조 공장에서 일했다.

1939年より菓子製造所で働く。

10. 평북 강계(江界) 출생.

生まれつきのスタンド使い。

11. ‘아라비아’ 고무와 비슷한 ‘껌’ 및 합성 목제도 또한 마찬가지이다.

また,アラビアゴムによく似たゴム状樹脂と,合成木材も得られます。

12. 1978년—최초의 시험관 아기 영국에서 출생

1978 ― 英国で世界初の試験管ベビーが誕生

13. 출생 천궁도에서 역행하는 행성은 잠재적인 약점이 있다고 여겨진다.

彼らによれば、出生図において逆行している惑星は、潜在的な弱点であるとされる。

14. 사생아 출생 증가의 한가지 원인은 사회의 도덕적 퇴폐이다.

私生子の増加の原因としてあげられるもののひとつは,社会道徳の低下です。

15. 어릴 적부터 노래를 부르는 것과 과자 만들기를 매우 좋아한다.

幼い頃から歌を歌うこととお菓子作りが大好き。

16. 또한, 그들에게 약을 “과자”라고 말하는 것은 금물이다.

また薬が“キャンデー”であるなどと子供に言ってはなりません。

17. 응답자의 68퍼센트는 “사람들이 담배꽁초, 껌, 음료수 캔 등을 아무데나 버리는” 일이라고 하였다.

たばこやガム,空き缶などをポイ捨てする」と言う人が68%で,「子供が騒いでも親が注意をしない」と言う人が半数を上回った。

18. 나는 ‘그레이스 폴먼’ 여인의 부친의 출생 증명서를 입수하고자 시도하였으나 실패했다.

私はグレース・ファウルマンの父親の出産証明書を入手しようとしましたが,成功しませんでした。

19. 특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

20. 그 “아들들”은 전후의 해인 1919년에 “단번에 출생”한 “나라”를 구성합니다.

これらの「子ら」は戦後の年1919年に「一時に生まれ」た「国民」を構成します。

21. 이 기름은 마가린, 비스킷, 수프, 아이스크림, 과자 등을 만드는 데 들어갑니다.

マーガリン,クッキー,スープ,アイスクリーム,パン菓子類の製造に使われます。

22. 사생아 출생 건수가 최고 수치를 기록하면서 아버지 없는 어린이의 수가 사상 최고로 증가하였습니다.

記録的な数の私生児の誕生によって,父親のいない子どもはかつてなく増えています。「

23. 연인에게 과자 상자를 가져가는 젊은이와 흡사하게, 홍관조 수컷은 가장 맛있는 해바라기씨를 찾는다.

恋人にキャンデーの箱を贈る若者たちと同じように,ショウジョウコウカンチョウは上等のヒマワリの種を探し出します。

24. 고아원에서 일하고 있던 적도있어 쿠키와 케이크등의 과자 만들기가 특기나 가정적인 면도 있다.

孤児院で働いていたこともあり、クッキーやケーキなどのスイーツ作りが得意であったりと家庭的な面もある。

25. 겸상 적혈구성 빈혈에 대한 고감도의 아주 신속한, 출생 전 검사가 이미 소개되었다.

胎児期に鎌状赤血球貧血をごく短い時間で検出するための,的中率の高い方法が導入されてきた。

26. "할머니.com"에는 과자 만드는 방법과 침발라서 목욕시키는 방법 같은 것들이 있을거에요.

おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

27. 양자녀의 원래의 출생 기록은 밀봉되며, 그것을 조회하려는 양자녀의 거의 모든 호소가 거절된다.

養子にされた子供の元の出産記録は封印され,養子になった子供がそれを見ようとしてどのように請願しようとも,絶対と言ってよいほど封印は解かれません。

28. 어떤 지역에서는 아이들은 근처의 과자 가게에서 녹아내리는 ‘아이스크림’을 거져 준다는 것을 알고 좋아하였다.

ある地区の子どもたちは,近くの菓子屋が溶け始めたアイス・キャンデーを無料で配っているのを見て大喜びしました。

29. + 19 또 모든 백성, 이스라엘 온 무리에게, 남자든 여자든, 각 사람에게 고리형 빵 한 개와 대추야자 과자 한 개와 건포도 과자 한 개씩을+ 나누어 주었다. + 그 후에 모든 백성이 각기 자기 집으로 갔다.

19 さらに,彼はすべての民,イスラエルの全群衆に,男にも女にも,各々に輪型のパン菓子一個,なつめやしの菓子一個,干しぶどうの菓子一個+を分け与えた+。 その後,民はみな各々自分の家に帰った。

30. 노비타가 10살이라는 나이 설정에서 역산한 수치를 출생 연도로 했기 때문에 이러한 차이가 있다.

のび太が10歳だという年齢設定から逆算した数値を誕生年としたため、このようなぶれが生じている。

31. 그리고 사탕이나 껌, 이것들은 다 똑같은 하나의 물건일 뿐입니다. 효과를 가지는 대상은 꼬맹이를 둔 부모님에게 한정될 뿐이기 때문입니다.

そして キャンディやガムは 誰にとっても同じ製品です ただし 一番効果があるのは おチビさんを連れている 人に対してだけですけれど

32. 새끼 두더지는 출생 시 앞을 보지 못하고 털이 없으며, 몸무게가 3그램도 안 나간다.

誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

33. 작년에 껌 덩어리가 지하철 문에 달라붙어 문이 닫히지 않는 바람에 운행이 정지된 적이 몇 번 있었다.

昨年,地下鉄が数回止まった原因はガムの塊がはさまってドアが閉まらなくなったことだった。

34. 과자, 껌이나 아이들이 좋아하는 것은 보통 큰 병에 넣어진 채 줄지어 있다.

キャンデー,チューインガムその他,子供の好きな物は,たいてい大きなびんに入れられて定まった場所に並びます。

35. 카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.

キャッサバの澱粉はソース,グレービーソース,ベビーフード,マスタード,タピオカ製品,料理に使うつなぎ,お菓子,パンの主要な材料なのです。

36. 그리스도 출생 여러 세기 전에 핀란드 농부들은 도기 제조에 석면을 섞었으며 통나무집 틈새를 석면으로 메웠다.

キリスト紀元より何世紀も前に,フィンランドの農民は陶器の中でアスベストをかきまぜ,それを使って丸太小屋の透き間を埋めていました。

37. 축하 행사에는 토끼, 알록달록하게 칠한 달걀을 가득 담은 바구니 그리고 십자 모양 과자 등의 표상물이 포함된다.

この祝いに欠かせないのは,うさぎをかたどったもの,派手に着色した卵の入ったバスケット,十字架のついた菓子パンです。

38. 옥수수로부터 얻는 부가적인 생산품—요리용 기름, ‘샐러드 드레싱’, ‘마아가린’, ‘시럽’ 및 과자 등을 잠간 고려해 보라.

調理用油,サラダドレッシング,マーガリン,シロップ,キャンディなど,トウモロコシから作られる他の様々な食品について少し考えてください。

39. ‘글루텐’을 자극하지 않으려는 점은 ‘베이킹 파우더’를 친 조그만 식빵이나 둥근 과자 빵을 만들 때의 “부드럽게 다루라”는 경고를 생각나게 한다.

グルテンを刺激したくないというこの同じ願いから,ベーキングパウダーで作る小型パンなどの作り方には,「そっと扱うこと」という注意書きが付されているのです。

40. 따라서 마사지는 출생 직후부터 아기와 부모 사이에 끈끈한 유대감이 생기게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

ですから,このようなマッサージは,親と赤ちゃんとの愛情の絆を,生まれて間もないころから深めてゆくのに役立つのです。

41. 십브라는 히브리 산파들 가운데 한 명으로서, 부아와 함께 파라오로부터 모든 히브리인 남자 아기를 출생 즉시 죽이라는 명령을 받았다.

シフラはヘブライ人の産婆の一人でした。 シフラとプアはファラオから,ヘブライ人の男子の赤子をみな誕生した時点ですぐに殺すようにと命令されました。

42. 주식은 쌀, 물고기, 상어, 야자수의 속, 야자, 죽순, 가지, 빵나무 열매로 만든 과자, 여러 가지 야채 등이다.

人々は主に,米,魚,またサメなども食べ,ヤシの木の心やココナツの実の心,タケノコ,ナス,パンノキのケーキ,また種々の野菜などもよく食べます。

43. 그리고 계란은 ‘옴렛’, 과자, ‘쿠키’, ‘푸딩’, ‘아이스크림’, ‘에그노그’, ‘커스터드’, ‘샐러드’ 및 기타 다른 음식에 사용된다.

また,オムレツ,ケイキ,クッキー,プディング,アイスクリーム,エッグノッグ,カスタード,サラダその他を作るのにも用いられる。

44. 그러므로 19세기 이전의 역사적 사건은 다 제쳐두고라도, 윈스턴 처칠의 출생(1874년)이나 모한다스 간디의 출생(1869년), 1867년에 러시아가 알래스카를 미국에 판 일, 혹은 1865년에 에이브러햄 링컨이 암살된 것을 목격한 사람 중에 지금까지 살아 있는 사람은 아무도 없다.

したがって,現在生きている人の中で,ウィンストン・チャーチルの誕生(1874年)やモハンダス・ガンジーの誕生(1869年),ロシアが1867年にアラスカを米国に売却したこと,1865年に起きたアブラハム・リンカーンの暗殺などを目撃した人は一人もいません。 これらは19世紀の出来事ですから,それ以前の出来事を見ていないのは言うまでもありません。

45. 그 때문에 지상의 관제관들은, 선내에 있는 남은 골판지나 비닐 봉투를 껌 테이프로 붙여 맞추어 카트리지를 제작하는 방법을 고안해 그것을 만드는 방법을 구두로 비행사들에게 전했다.

そのため地上の管制官たちは、船内にある余ったボール紙やビニール袋をガムテープで貼り合わせてフィルター筐体を製作する方法を考案し、その作り方を口頭で飛行士たちに伝えた。

46. 개인의 출생일 또는 출생 기념일. 히브리어로 욤 훌레데트(창 40:20), 그리스어로 게네시아(마 14:6; 막 6:21).

人が誕生した日,またはその記念日。 ヘブライ語ではヨーム フッレデト(創 40:20),ギリシャ語ではゲネシア(マタ 14:6; マル 6:21)です。

47. 이것을 번철이나 과자 굽는 판에 올려 놓고, 반죽 위에 조그만 구멍을 여러 개 뚫어 ‘비스켓’처럼 만든다.

これを天板かクッキーを焼く鉄板にのせ,フォークで穴をたくさんあけ,平たくします。

48. 많은 그리스도교국의 나라들은 그들의 나라에서 출생한 국민이 모두 ‘가톨릭’이든지 ‘프로테스탄트’이든지 그리스도교인이라고 주장하며, 그들은 출생 신고서에 그렇게 기재합니다.

キリスト教世界の多くの国では,生来の市民はカトリックあるいは新教のいずれにせよ,すべてクリスチャンであるとされており,出生証明書にその旨正式に記載されています。

49. 그렇기 때문에 목자들이 밤에 들에 있었다는 사실은 예수의 출생 시기가 초가을인 에다님월임을 지적하는 증거와 일치한다.—기슬레우월; 불월 참조.

ですから,夜,羊飼いが原野にいたことは,イエスの誕生の時が初秋の月エタニムだったことを示す証拠と調和しています。 ―「キスレウ」; 「ブル」を参照。

50. 가게에서 흔히 볼 수 있는 광경은 그 유명한 온천지 과자(웨이퍼)를 사려고 줄지어 기다리는 손님들의 모습이다.

商店街では有名な温泉ウエハースを買う客が列を作って待っている光景がいつでも見られます。

51. 이를 테면, 서부 ‘아프리카’에서 “버찌 과자”라고 부르는 울타리 나무는 그 잎 속에 ‘키니네’와 같은 염기성 물질이 들어 있다.

例えば,“チェリー・パイ”として知られる,アフリカ西部の低木の葉には,キニーネのようなアルカロイドが含まれています。

52. 다른 여러 관심사들이 출생 전 후에—그들이 자녀에 대해 갖게 될 수 있는 어떤 애정을 쉽게 억제해 버린다.

子供が生まれる前も後も,子供たちに対して抱けたはずの情愛は他の関心事によっていとも簡単に踏みにじられてしまうのです。

53. 출생 신고가 가장 저조한 나라들로는 아프리카의 사하라 사막 이남 지역과, 미얀마, 베트남, 인도, 캄보디아와 같은 아시아의 일부 국가들이 있다.

出生登録率が最も低かったのは,アフリカのサハラ以南やカンボジア,インド,ミャンマー,ベトナムといったアジア諸国だ。「

54. 그에 따라서 둘째로 태어난 야곱이 출생 시에 에서의 발꿈치를 잡고 있었고 그래서 그 이름이 “발꿈치를 붙잡는 자”를 의미하는 야곱이 되었다.

したがって,誕生の時,2番目に生まれたヤコブはエサウのかかとをつかんでいました。「 かかとをとらえる者」という意味のヤコブという名前が付いたのはそのためです。(

55. 아마 열세 살 정도 되었을 때, 출생 도시인 타르수스를 떠나 예루살렘으로 유학을 와서 저명한 율법 교사 가말리엘의 문하에 들어갔습니다.

おそらく13歳そこそこで,郷里の都市タルソスを離れてエルサレムに行き,高名な律法教師ガマリエルのもとで学びました。(

56. 밀가루와 설탕은 주걱같은 것으로 떠서 달아 팔았고, 과자는 “과자 상자”에서 꺼냈으며, 고기와 ‘치즈’ 같은 것은 주문에 따라 썰어서 팔았다.

砂糖や粉はシャベルですくって目方を量り,クラッカーはたるの中から出し,肉やチーズは注文に応じて切るのが常でした。

57. “대부분의 불교도들은 거의 모든 일에 대하여, 그리고 출생, 결혼, 사망과 같은 생애 중 중대한 경우나 병이 들었을 때, 점을 친다.

「仏教徒と自称する人びとの大多数は,人生に一時期を画する時 ― 誕生,結婚,死 ― や病気の時はもちろん,ほとんど日常さはん事に近い事がらにかんしてまで占いに頼っている。

58. “출생 첫 주간에 붉은 담즙 색소치가 오르거나 혹은 100‘밀리리터’당 20‘밀리그램’에 육박할 경우의 관례에 따른 수혈은 가장 불행한 일이다.

「出生児のビリルビンの量が,出産後1週間以内に,100ミリリッター中に20ミリグラムの割合に達するか,接近すると,機械的に交換輸血が行なわれているが,これは非常に不幸な事態と言わねばならない。[

59. 출생 직후 아기에게 젖꼭지 빠는 기구를 물린 다음, 녹음된 두 이야기 즉 ‘모자 쓴 고양이’와 ‘임금님과 생쥐와 치즈’를 틀어 주었다.

赤ちゃんが生まれるとすぐにおしゃぶり装置をくわえさせ,「ぼうしの中のねこ」と「王さまとねずみとチーズ」という二つのお話の録音を流しました。

60. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

61. ▲ 인간의 DNA 가운데서 유전병의 “지표 인자(指標因子)”가 발견됨에 따라, 수많은 유전병을 출생 전에 검사하는 일이 가능해지고 있다.

▲多くの遺伝病の“マーカー”が人間のDNA中に発見され,そうした病気を胎児期に検出することが可能になりつつある。

62. 2002년9월 27일 - 마녀의 다회 2003년3월 28일 - 스위트 유산~나와 그녀의 여승~있어 관계~ PS2판 「스위트 유산 나와 그녀의 이름도 없는 과자」의 역이식.

2002年9月27日 - 魔女のお茶会 2003年3月28日 - スイートレガシー〜ボクと彼女のあま〜い関係〜 PS2版『スイートレガシー〜ボクと彼女の名もないお菓子〜』の逆移植。

63. 자기의 죽음의 기념식을 제정하실 때에 예수께서는 빵 덩이(실제로는 둥글고 얇게 구은 과자 같은 것)를 집어서 그것을 떼어 “받아 먹으라.

ご自分の死の記念式を制定するにあたり,イエスはパンの塊(実際には大きな丸いウエハース状の塊)を取り,それを割いて言われました。「

64. 출생 연도는 초출인 『초등학교 4학년』 1972년(쇼와 47년) 8월호 게제분에서는 "1962년"이며 텐토우무시코믹스 제2권(1974년 출판)에 수록할 때는 「쇼와 39년 (1964년)」이라고 되어 있다.

誕生年は、初出である『小学四年生』1972年(昭和47年)8月号掲載分では「昭和37年」とし、てんとう虫コミックス第2巻(1974年発売)に収録する際に「昭和39年(1964年)」としている。

65. 평범한 견지에서 보더라도, 두 사람 중에서 누가가 예수의 출생 직전의 시리아 총독에 관한 문제에서 더 믿을 만한 정보의 제공자라고 할 수 있을 것이다.

イエスの誕生直前のころシリアの総督の地位にあったのはだれかという問題に関しては,普通の見地からしても,この二人のうちルカのほうが信頼できる情報の提供者と言えそうです。

66. (예수 그리스도 [출생 시기, 봉사 기간] 참조) 역사적으로 중요한 연대인 이 시점으로부터 거슬러 계산해 보면 햇수로 된 69주가 기원전 455년에 시작되었음을 알아낼 수 있다.

歴史上のこの見通しのきく時点から逆算すれば,その69週年が西暦前455年に始まったことを確認できます。

67. “이 훌륭한 사람들 그러니까 여러분의 친구인 여호와의 증인들이 여러분이 결혼을 합법화하도록 마련을 하였다니, 여러분의 자녀들 각자에게 발부해야 할 소환장을 철회하고 그들의 출생 신고를 무료로 해 드리도록 하겠습니다.”

これらの良い人たち,あなた方の友人であるエホバの証人が,あなた方が正式に結婚するよう取り計らったのですから,子ども一人一人に対して送達されるべき召喚状をなしにして,無料で登録してあげましょう」。

68. 이제 우리는 단맛이 나는 과자(팥이나 흰콩을 으깨어 설탕을 넣은 것), 수박씨, 말린 두부, 떡, 절이거나 말린 과일 중에서, 차를 마시면서 먹을 것을 선택할 수 있습니다.

茶菓子は,こし餡や白餡で作った甘い菓子,スイカの種,豆腐干<ドウフガン>(乾燥させた豆腐),米で作った菓子,フルーツの酢漬けやドライフルーツなどから選べます。

69. (사사 13:1-20) 모든 인간 출생 중 가장 중요한 출생인 기적에 의한 메시야의 출생을 하늘의 천사들이 인간에게 발표하는 것이 이상하고 믿을 수 없는 일이겠읍니까?

士師 13:1‐20)数ある人間の誕生のなかでも,メシアの奇跡的な誕生となる事件が天のみ使いたちによって人々に発表されたからといって,だれがそれを奇妙な,信じ難い事柄とみなせるでしょうか。

70. 그에 더하여, 태아가 자궁에 있는 동안 폐를 우회한 큰 혈관이 출생 시에 자동적으로 수축된다. 이제 피가 폐로 들어가며, 아기가 호흡을 시작하면 폐는 산소를 공급받게 된다.

それに加えて,胎児が子宮内にいる時に肺をバイパスしていた大きな血管は誕生時に自動的に萎縮します。 それで血液は肺に流れ込み,赤ちゃんは産声をあげるときに酸素を取り入れることができるのです。

71. “다섯 번째로 실시된 중국의 전국 인구 조사에 따르면, [남아 대 여아]출생 비율은 현재 116.9 대 100으로 남아가 높으며, 이는 1990년의 113.8 대 100과 비교가 된다.

「中国の第5回国勢調査によると,現在の[男女]出生比は116.9:100で男児が上回っており,1990年には113.8:100だった」と,チャイナ・トゥデー誌は述べている。「

72. 자신있는 과자 만들기도 자신의 덜렁이 성격 때문에 실패할 때가 가끔 있는 듯하여, 'MASTER ARTIST 01'에서는 하루카가 실수할 것을 대비해 완성된 것까지 준비를 한 야요이에게 화내는 장면도 있다.

得意のお菓子作りも自分のドジが原因で失敗することがたまにあるらしく、『MASTER ARTIST 01』では春香がドジをすることを織り込み済みの対応をしたやよいに対し怒るというシーンも見せている。

73. 그날 먹는 전통적인 음식에는 투론(아몬드와 꿀로 만든 단 음식), 마지팬(으깬 아몬드나 아몬드 반죽, 설탕, 달걀 흰자로 만든 과자), 말린 과일, 양고기 구이, 해산물 등이 있습니다.

その際の伝統的な食べ物は,トゥロン(アーモンドとはち蜜で作ったお菓子),マジパン,ドライフルーツ,焼いた子羊の肉,魚介類などです。

74. 수용성(水溶性) 적색 페인트로 채워져서 충돌시 터지는, 동그란 껌 크기의 젤라틴 캡슐을 초속 76미터의 속도로 발사하도록 특별히 고안된 권총과 소총으로 무장한 각 경기자는 베트남전의 노련한 용사를 연상케 하는 심상치 않은 모습으로 가장한다.

各参加者は,秒速76メートルで飛び,衝撃を受けると破裂する,赤い水性絵の具の入った弾丸サイズのゼラチン・カプセルを発射できる特製のピストルとライフルで装備して,ベトナム戦争の経験豊かな古参兵の不気味な外見を装います。

75. 「뉴욕 타임스」지는 “어떤 경우, 발견된 사실들은 자녀에게 병의 형질을 물려줄 수 있는 건강한 보균자들을 식별해 내거나, 출생 전의 건강 진단을 하는 일을 가능케 해주었다”고 기술한다.

ニューヨーク・タイムズ紙は,「場合によっては,こうした発見により,健康ではあっても,子供たちに伝わる可能性のある病気の形質の保有者を見分けたり,胎児期に状態を診断したりすることが可能になった」と伝えています。

76. 그러므로, 점성가는 사람의 출생 시기와 장소를 알 때 별과 행성들의 위치를 보여주는 도표 곧 천궁도를 작성하여, 특정한 때에 그 사람의 행동에 영향을 미칠 수 있는 요소들을 해석할 수 있다.

それで,占星術者は人の誕生の時と場所を知って,星と惑星の位置を示す一つの表,つまり十二宮図<ホロスコープ>を作成することができ,特定の時におけるその人の行動に影響を及ぼすと思われる諸要素を解釈します。

77. (1) 잡담하는 일, (2) 껌 씹는 일, (3) 소란 피우는 일, (4) 교실에서 뛰는 일, (5) 줄에서 차례 안 지키는 일, (6) 단정하지 않은 옷 입는 일, (7) 휴지통 아닌 곳에 종이 버리는 일.

1940年当時,学校で主に問題とされていたのは,(1)おしゃべりをする,(2)ガムをかむ,(3)騒々しくする,(4)廊下を走る,(5)並んで順番を待たない,(6)ふさわしくない服装をする,(7)紙くずをごみ箱に捨てない,ということでした。

78. 유아사망률 : 1000명 출생 대비 21.3명 사망 출생률 : 4.7명 인구증가율 : 2.8% 지하수의 염수화(鹽水化)와 하수처리시설 기능부전으로 인해, 가자에서 공급된 물의 95%가 오염되어 있고, 질병의 30%는 그러한 물이 원인으로 발생한다.

乳児死亡率: 1000人の子供の誕生に対して21.3人の死亡 出生率: 女性1人当たり4.7人 人口増加率: 2.8% : 地下水の塩水化や下水処理施設の機能不全で、ガザで供給される水の95%が汚染されており、病気の3割は水が原因だとされる。

79. “누르스름하게 구운 과자 윗부분에 십자 무늬를 ··· 새긴” 십자 무늬 과자를 만드는 관습과 관련하여, 「부활절과 그 관습」(Easter and Its Customs)이라는 책은 이렇게 기술합니다. “십자가는 첫 성금요일에 있었던 사건들을 통해 영원한 의미를 얻기 오래 전부터 이교 상징물이었으며, 그리스도교 이전 시대에는 빵과 과자에 때때로 십자 무늬를 새겼다.”

こんがりと焼けた,つやつやの表面に......十字のしるしのある」菓子パンを作る風習について,「復活祭とその風習」と題する本は,「十字は,最初の聖金曜日の出来事から永久不変の意義を持つようになったが,そのはるか以前から異教的な象徴だった。 そして,パンやケーキにそのしるしを付けることはキリスト教以前の時代にも時折行なわれた」と述べています。

80. 2001년8월 23일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼(판매원:NEC 인터 채널) 2003년6월 26일 - 마녀의 다회(판매원:NEC 인터 채널) 2002년8월 29일 - 훌리건 ~너 속의 용기~(판매원:PCCW Japan) 2002년12월 26일 - 스위트 유산 ~나와 그녀의 이름도 없는 과자~(판매원:PCCW Japan) 426 수록판 「스위트 유산」의 리메이크.

2001年8月23日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜(販売元:NECインターチャネル) 2003年6月26日 - 魔女のお茶会(販売元:NECインターチャネル) 2002年8月29日 - フーリガン 〜君のなかの勇気〜(販売元:PCCW Japan) 2002年12月26日 - スイートレガシー 〜ボクと彼女の名もないお菓子〜(販売元:PCCW Japan) 426収録版『スイートレガシー』のリメイク。