1. 티쿠릴라에 있는 왕국회관은 전반에 걸쳐 격조 높은 정원의 한 가지 표본이 되고 있다.

ティククリラの王国会館は,全体的に見てすばらしい庭の一例である。

2. 16 거의 인간 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 자기 마음대로 인류를 지배하려는 계략을 꾸며 왔습니다.

16 人類史のほぼ全体を通じて,サタンは人間を支配するための独自の計画を勝手に考え出してきました。

3. 1990년 후반부터 2000년대 전반에 걸쳐 상황은 더욱 악화되었고 1999년에는 유효구인배율이 0.48 (파트를 포함해야 0.39)였다.

1990年後半から2000年代前半にかけて状況はさらに悪化し、1999年には有効求人倍率が0.48(パートを含まなければ0.39)になり、大卒生の就職率も6割前後にまで下がった。

4. 사전 등록을 설정한 후에는 홍보 채널 전반에 걸쳐 앱 또는 게임의 사전 등록 페이지 URL을 사용하여 캠페인을 홍보하시기 바랍니다.

事前登録を有効にした後は、すべてのプロモーション チャネルでアプリやゲームの事前登録掲載情報の URL を使ってキャンペーンのプロモーションを行ってください。

5. Google은 이러한 사항을 염두에 두고 애드센스 네트워크 전반에 걸쳐 Active View 데이터를 검토했으며, 조회가능성이 높은 사이트 디자인과 낮은 사이트 디자인을 광범위하게 비교했습니다.

Google はこれらの条件を踏まえて、AdSense ネットワークのアクティブ ビュー データを確認し、多様なサイトデザインの視認性の高低を比較しました。

6. 오늘날 배은망덕과 불행이 인류 전반에 걸쳐 특징을 이루고 있지만 우리는 하나님께 대하여 특히 우리가 가지고 있는 행복한 희망에 대하여 감사할 충분한 이유가 있읍니다.

今日の人類一般を特徴付けているのは感謝の念の欠如と不幸ですが,特にわたしたちが得ている幸福な希望ゆえに,わたしたちには神に感謝すべきいわれが数え切れないほどあるのです。

7. 축 늘어져서, 어느새 잠이 들었다.

私は崩れ落ちるように横になり,すぐ眠りに就きました。

8. 하지만 이 문제를 고려하기에 앞서, 오늘날의 분주한 생활 속도가 우리 개개인에게 그리고 사회 전반에 걸쳐 미칠 수 있는 몇 가지 영향을 검토해 보도록 하겠습니다.

しかし,この問題について考える前に,まず今日のひどい慌ただしさが個人や社会全般に及ぼし得る影響について調べてみましょう。

9. 2014년 12월 4일, 구글은 업무용 구글 및 교육 제품 모음과 플랫폼 전반에 걸쳐 파트너의 판매, 서비스 및 혁신을 돕는 업무 및 교육용 구글 파트너 프로그램을 도입했다.

2014年12月4日、Googleは、Google for Work and Educationスイートの製品およびプラットフォーム全体を対象として、パートナーによる販売、サービス提供、革新を促進するためのGoogle for Work and Education Partner Programを発表した。

10. 엄마는 어깨를 축 늘어뜨린 채 전화를 끊으시고는 말씀하셨습니다.

お母さんは電話を切ると,かたをがっくり落としました。「

11. 다른 하나는 몸이 구부정하고 고개를 축 늘어뜨리고 있습니다.

もう片方は,頭が垂れ下がり,前かがみになっています。

12. 이러한 정책은 사용자가 Google 포토에 게시하는 콘텐츠 전반에 적용됩니다.

このポリシーは、Google フォトにユーザーが投稿するコンテンツ全般に適用されますサービスによっては、そのサービス独自のポリシーが定められていることがあります。

13. 한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

14. 이번 분석은 미국 캘리포니아 주에 있는 펄리건 사이언스 사(社)가 했는데, 이 회사의 켈리 프레이저는 “염색체를 비교해 보니 염색체 전반에 걸쳐 곳곳에 대량으로 삭제되거나 추가된 부분들이 있었다”고 설명한다.

解析を行なった,米国カリフォルニア州のパールジャン・サイエンス社のケリー・フレーザーは「染色体の様々な箇所に大きな欠落や挿入がある」と説明している。

15. 결국 등의 혹이 축 처져서 낙타 옆에 빈 가방 같이 매달리게 되는 수도 있다.

しまいには,空の袋のように背中の片側に垂れ下がります。

16. 또한 태반이 자궁에서 축 늘어져 태아가 죽고 임신부에게 치명적이 될 위험도 있다.

子宮から胎盤がはがれる危険もあり,そうなると胎児は死亡し,母親も命を失うことになるかもしれません。

17. 주기적으로 한 마리가 옆으로 누워 땅 바닥에 축 늘어진 채 깊은 잠에 빠집니다.

定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

18. ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

19. (사무엘 첫째 19:5) 손을 축 늘어뜨리는 것은 낙담하는 것을 의미합니다.

サムエル第一 19:5)手を垂れさせるとは,落胆するという意味です。(

20. 출판 편향에 입각한 모든 연구들을 찾아내는 작업이었습니다. 출판 편향은 의학계 전반에 영향을 줍니다.

公開バイアスは医学のあらゆる領域に影響しています

21. 500년에 걸쳐 자행된 황폐

子どもとオカルト

22. 하고 소리치고 또 소리쳤습니다. 발작 후, 아버지의 전신은 자동차 좌석에서 축 늘어졌습니다.

発作が収まると,父の体は座席でぐったりとしてしまいました。

23. 역사 전반에 걸쳐서 소금(염화나트륨)이 얼마나 귀중한 물질이었던지 소금 때문에 전쟁이 벌어지기까지 하였습니다.

歴史を通じて,塩(塩化ナトリウム)は生活に欠かせない貴重な物資であったため,塩をめぐって戦争が起きたことさえありました。

24. 그 다음은 정차역은 같고, 임시 「쾌속 급행」이라고 하는 종별로 운전되고 있었지만, 1990년대 전반에 소멸했다.

その後は停車駅は同じで、臨時「快速急行」という種別で運転されていたが、1990年代前半に消滅した。

25. 개체를 축 하나를 따라 회전하는 방법: 색상이 있는 회전 고리 중 하나를 드래그합니다.

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

26. 1893년부터 다음 해에 걸쳐, 하와이 혁명이 발발하자 자국거류민을 보호하기 위해 두번에 걸쳐 호놀룰루에 파견되었다.

1893年から翌年にかけて、ハワイ革命勃発による邦人保護のため、二回にわたりホノルルに派遣された。

27. 가지가 축 늘어진 다른 나무들은 명백히 낭떠러지에 매달려 있는 것 같았으며 시들어진 것같이 보였다.

ほかの木は,想像上の崖からたれさがっているかのように枝をたれ,枯れているように見えた。

28. 푸르니레는 수차례에 걸쳐 묵비권을 행사 했다.

フルニエは数回に渡って黙秘権を行使した。

29. 그런데 할머니가 축 늘어진 아기를 씻기려고 들어 올리자 아기가 갑자기 몸을 움직이면서 숨을 쉬고 울음을 터뜨립니다!

おばあちゃんが産湯を使わせると,赤ちゃんは突然身動きし,息をして,泣きだします。 お父さんの名前には「奇跡」という意味があります。

30. 1650년대부터 1660년대에 걸쳐 도망농민의 숫자는 격증했다.

1650年代から1660年代にかけて、逃亡農民の数は激増した。

31. 산의 형세가 여러 고을에 걸쳐 있다.

和賀岳山麓には数か所ある。

32. 역사 선생님 또한 샌드라가 수업을 잘 따라오지 못한다고 말하자, 아이는 의자에 앉아 축 늘어진 채 눈물을 흘렸다.

歴史のクラスでも同じような状況にあることを歴史の先生が話すと,サンドラは椅子の上で縮こまり,涙を流しました。

33. 반대로, 오전에 축 처지는 사람이라면, 매우 중요한 일은 나중에 상태가 더 나아질 때에 하기 위해 남겨 두는 것이 좋다.

一方,朝にはどうしてもだらだらしてしまうようであれば,一番大切な仕事は,もっと調子がよくなるのを待って行ないましょう。

34. 운임구역상으로는 2구역과 3구역 사이 경게에 걸쳐 있다.

トラベルカード・ゾーンは2と3の境界に属している。

35. 에스티엔의 교육적인 삽화는 여러 세대에 걸쳐 모방되었다

エティエンヌの啓発的な挿絵は,多くの時代にわたって手本にされてきた

36. 도로는 시의 남서쪽에서 북서쪽에 걸쳐 국도 12호선, 시의 남서쪽에서 남동쪽에 걸쳐 국도 38호선, 시의 남서쪽을 국도 451호선이 지나고 있다.

道路は、市の南西から北西にかけて国道12号、市の南西から南東にかけて国道38号、市の南西を国道451号が通っている。

37. 여러 해에 걸쳐 78명의 선교인이 아르헨티나에 파견되었습니다.

これまでアルゼンチンに派遣された宣教者は78人を数えます。

38. 스타일 탭에서는 글꼴 및 배경색, 테두리 그림자, 축 라벨 등을 비롯하여 구성요소의 모양을 설정할 수 있습니다.

[スタイル] タブでは、フォントや背景の色、枠線の影、軸のラベルなど、コンポーネントの見た目を調整できます。

39. 전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

40. 비록 각질층[피부의 최상층]의 새로운 세포들은 젊고 싱싱할지 모르나, 늙고 축 늘어진 외피가 아직도 바로 그 밑에서 주름잡혀 있다.”

しかし,角質層[皮膚の最上層]の細胞は若く生き生きしているかもしれませんが,その下には依然古くてたるんだ真皮があり,折り重なったりしわになったりしている」のです。

41. 우선 랑빌은 수년에 걸쳐 프라하 구석구석을 상세히 기록했습니다.

まず数年をかけて,プラハの町の様子を細部まで記録しました。

42. 대개 장기간에 걸쳐 조금씩 불입하는 식이 좋을 것이다.

普通は金額を少額にして,より長期にわたって支払うことになるでしょう。

43. 현재의 병영의 대부분은 1821년부터 1824년에 걸쳐 건설된 것이다.

現在の兵舎の多くは1821年から1824年にかけて建設された 。

44. 시체 방부 처리는 수천년에 걸쳐 행해져 온 일이다.

防腐処置を施すことは幾千年も前から行なわれています。

45. 베다는 여러 세기에 걸쳐 성립되었으며, 기원전 900년경에 완성되었습니다.

これは数世紀にわたって作成され,西暦前900年ごろ完成されました。

46. 그리스도교국 전체에 걸쳐 그 전도지는 3,500만매 정도 배부되었다.

その小冊子はキリスト教国全域で3,500万部配布されました。

47. 그러나 누차에 걸쳐 그러한 말은 사실이 아님이 증명되었다.

しかし,実際にはそうならなかったことが何回となく示されてきました。

48. 곧이어 그 부상병 쪽으로 다가가는 또 다른 대원이 보였습니다. 이 두 번째 대원도 부상으로 왼팔이 축 늘어져 있었습니다.

この二人目の兵士も負傷しており,左腕が体のわきにだらりと垂れ下がっています。

49. 사상을 전환하기 위한 멈춤은 대개 문장 부호에 따른 멈춤보다 깁니다. 그러나 연설이 축 늘어지게 할 정도로 길지는 않습니다.

考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

50. 20세기 전반에 브라질에서 태어난, 칸돔블레에 카르데시즘, 가톨릭 등을 도입한 아프리카색의 진한 심령주의적 습합 종교는 움반다로 불려 이것도 넓게 신앙되고 있다.

20世紀前半にブラジルで生まれた、カンドンブレにカルデシズム、カトリック等を取り入れたアフリカ色の濃い心霊主義的習合宗教は、ウンバンダ(ポルトガル語版)と呼ばれ、これも広く信仰されている。

51. 그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

52. 팔레스타인에서 주로 볼 수 있는 품종은, 길고 축 늘어진 귀와 뒤로 구부러진 뿔이 특징인 시리아 염소(Capra hircus mambrica)이다.

パレスチナに多く見られる品種は,長くたれる耳と後方にそりかえった角を特徴とするシリアヤギ(Capra hircus mambrica)です。

53. 1963년, 섬 주민들은 두 차례에 걸쳐 트리스탄다쿠냐 섬으로 귀환하였다.

1963年、島民たちは2回に分けてトリスタンダクーニャ島に帰還した。

54. 단일 가격 입찰로의 전환은 몇 주에 걸쳐 점진적으로 적용됩니다.

この移行は、数週間にわたって段階的に実施されます。

55. 게다가, 감염된 사람은 장기간에 걸쳐 집중적인 치료를 받아야 한다.

さらに,感染者は長期の集中治療を要する。

56. 박해가 극심하였던 말썽많은 기간 전체에 걸쳐 그러한 영이 가득하였다.”

こうした精神は,迫害のさなかの難しい期間全体を通じて示されました。

57. 수선화는 여러 세기에 걸쳐 시인과 음악가들의 칭송을 받아 왔습니다.

詩人や音楽家はずっと昔からスイセンをめでてきました。“

58. 선교단은 1850년대부터 1860년에 걸쳐 4권의 중국학 연구 서적을 저술했다.

伝道団は1850年代から1860年代にかけて4巻の中国学研究書を上梓した。

59. + 9 이는 그들 모두가 우리를 두렵게 하려고 “저들의 손이+ 그 일을 못 하고 축 늘어져서, 그 일이 이루어지지 않을 것이다”라고 말한 것이었다.

9 彼らは皆,「彼らの手+は垂れて仕事をしなくなり,それは行なわれなくなるだろう」と言って,わたしたちを恐れさせようとしていたのである。

60. 일본의 전후 : 1977년부터 1978년 에 걸쳐 방송한 드라마 다큐멘터리 방송.

日本の戦後:1977年から1978年放送のドラマ&ドキュメンタリー番組(全10回)。

61. 케냐 전역에 걸쳐 많은 사람들은 결혼을 법적으로 등록하지 않고 있었다.

ケニア全土において,多くの人々は正式な結婚をしていません。

62. 왼쪽 어깨 위로 팔라브를 걸쳐 종아리 혹은 더 밑까지 드리운다.

パラウを左肩に掛け,ふくらはぎの位置かそれより下まで垂らします。

63. 여러 해에 걸쳐 노벨은 OS/2용 네이티브 넷웨어 클라이언트를 제공하였다.

数年間、ノベルは OS/2 用 NetWare クライアントを提供していた。

64. 프랑스 국화는 유럽과 북아메리카의 많은 지역에 걸쳐 자생하는 평범한 꽃입니다.

フランスギクは,ヨーロッパや北アメリカのあちこちで見られます。

65. 노아는 약 50년에 걸쳐 “자기 집안의 구원을 위하여 방주를 건축하였습니다.”

ノアは,約50年にわたって「自分の家の者たちを救うために箱船を建造しました」。 預言者モーセは,「報いを一心に見つめ」ました。(

66. 1990년대 후반부터 2000년대에 걸쳐 많은 학교 난사 사건이 국내를 뒤흔들었다.

1990年代後半から2000年代にかけて、多くの学校乱射事件が国内を震撼させた。

67. 일반적으로 구정 전 15일부터 후 25일경까지 약 40일에 걸쳐 일어난다.

一般に旧正月の前の15日から後25日頃までの約40日にかけて起きる。

68. 이에 대하여 노부시게는 9월 18일과 23일, 두번에 걸쳐 야습을 감행하였다.

これに対して信繁は9月18日と23日の2度討って出て、夜討と朝駆けを敢行している。

69. WWE에서 활동한 1990년대에서 2000년대에 걸쳐 WWE를 대표하는 슈퍼스타 중 한 명이다.

1990年代から2000年代を代表するWWEのスーパースター。

70. 17, 18세기 철학에부터 현대에 걸쳐 로크나 흄같은 철학자에게서 발견할 수 있습니다.

それは仏教や ロックやヒュームなど 17、18世紀に始まり現在に続く哲学にも 見られます

71. 대승에서는 현재ᆞ미래에 걸쳐 자기와 남을 순익(順益)하는 것을 말함."

また、それによりこの一生涯の間に、常に諸仏や諸菩薩に会うことが出来る」と説かれている。

72. 그러한 일은 자주 있었던 것이 아니라, 65년간에 걸쳐 12회 있었을 뿐이다.

それは頻繁に行なわれたわけではありません。 65年間に12回だけでした。

73. 스탈린은 여러 차례에 걸쳐 미국에게 장거리 전략폭격기를 공여해 주기를 요청하고 있었다.

スターリンは再三再四にわたりアメリカに長距離戦略爆撃機の供与を要望していた。

74. 식탁에 앉아 맛있고 신선하게 요리된 식사를 하는 대신, 많은 가정들이 “상자”를 쳐다보며 안락한 의자에 축 늘어져 기대고 우물거리는 TV ‘스낵’으로 식사를 때운다.

食卓に着いて,おいしい出来立ての食事を取る代わりに,安楽椅子にだらしなくすわり“箱<ボックス>”を見ながらテレビ・スナックを少しずつかじって食事を済ませてしまう家族は少なくありません。

75. 1767년부터 1771년에 걸쳐, 스스로 캐러반을 실행해, 기사단에서 기사에서 지휘관의 지위로 승진했다.

1767年から1771年にかけて、自らのキャラバンを実行して、騎士団において騎士から指揮官の位に昇進した。

76. 그리고 5월 15일부터 6월 20일에 걸쳐 3연속 완봉승을 포함한 7연승을 했다.

5月15日から6月20日にかけて3連続完封を含む7連勝。

77. 그의 자서전은 1998년에서 2000년에 걸쳐 세 권의 책으로 출판되었으며, 베스트셀러가 되었다.

彼の伝記は1998年から2000年にかけて3巻が出版され、ベストセラーになった。

78. 이러한 눈사태는 오래전에 쌓인 눈이 장기간에 걸쳐 내려앉아 압축되고 축적되어 발생합니다.

これは,長い間に積もって圧縮された古い雪の層に起因するものです。

79. 두 가지 유형 모두, 오랜 기간에 걸쳐 나르시시즘의 부정적인 면이 나타납니다.

どちらの型の自己愛でも 弊害は長期的な影響として姿を現します

80. 전작의 "GANTZ / MINUS"와 같이, 전편에 걸쳐 대폭적인 가필 수정이 되어있다.

『GANTZ/MINUS』と同じく、全編に渡り大幅な加筆修正が施されている。