1. 이 사고로 최소 29명이 부상당했다.

この事故で29人が軽傷を負った。

2. 보호구역의 최소 60퍼센트의 집들이 곰팡이로 들끓고 있습니다.

少なくとも60%の家は 黒カビだらけです

3. 하지만 특정 최소 기준에 미달되는 데이터는 표시되지 않습니다.

ただし、特定の最小しきい値を下回るデータは表示されません。

4. HD 40307은 최소 6개 외계 행성을 거느리고 있다.

HD 40307には6つの太陽系外惑星が発見されている。

5. 게이지도 기존 작품에 비하면 다소 길다(최소 페널티가 적음).

ゲージも従来の作品に比べるとやや長い(最低ペナルティが少ない)。

6. 그리고 로봇이 하는것은 최소 목표 궤적이라고 불리는 궤적을 계산합니다.

そうするとロボットがするのは 最小スナップ軌道を求めるということになります

7. 최소 판매 대금 기준액은 국가와 통화에 따라 다를 수 있습니다.

販売者への最小限のお支払い金額は、国や通貨によって異なります。

8. 케이지는 이 작품으로 제28회 골든 라즈베리상 최소 남우주연상에 지명되었다.

ニコラス・ケイジはこの作品で第28回ゴールデンラズベリー賞最低男優賞にノミネートされた。

9. ‘아랍’ 산유국들은 10월에 즉각적으로 최소 5‘퍼센트’의 감산 초처에 동의하였다.

アラブ産油国群は,産油量を10月中に直ちに最低5%削減することに同意しました。

10. ‘파나마’ 지협의 폭은 최대 193‘킬로미터’에서 최소 60‘킬로미터’까지에 이른다.

パナマ地峡の幅は最も広い箇所で193キロ,最も狭い箇所では60キロほどです。

11. 최소 주문 가격이 고객(프로그램 멤버십, 마지막 주문 시기 등)에 따라 달라진다면 모든 고객이 주문을 배송 받을 수 있는 최소 주문 가격을 제공해야 합니다.

ユーザーによって最低注文額が異なる場合は(プログラムへの加入や、前回の注文時期による違いなど)、誰が注文しても必ず配送される最低注文額を指定します。

12. 실제 잠자리에 들기 전 최소 30분전부터 빛의 노출양을 줄이는 겁니다.

もっと言えば 寝る前の少なくとも30分前から 光を浴びる量を減らします

13. 이런 최소 목표 궤적들이 어떤것인지 몇가지 예를 보여 드리 겠습니다.

最小スナップ軌道がどのようなものか いくつか例をご覧にいれましょう

14. 결벽증이 있어 매일 또는 최소 3일에 한 번은 청소를 한다고 한다.

潔癖症であり、毎日もしくは最低でも3日に一度は掃除を欠かさない。

15. 그래서 계획됐던 재식목안 중 최소 90‘퍼센트’는 1975년에 취소됐던 것이다.

そのため,1975年には,計画された再植林の企ての少なくとも90%が取り消されました。

16. 이 표지는 붉은 보라색에 금색 글자로 최소 2개 이상의 언어로 표기된다.

標識は赤紫色に金文字で、最低二カ国語での表記がなされる。

17. 고등학교 재학 시절 번디는 최소 두 번이나 빈집털이나 차량절도 혐의로 체포되었다.

彼は高校在籍中に、住居侵入と自動車泥棒の容疑で少なくとも2度逮捕されている。

18. 캠페인에서 수수료 입찰 전략을 이용하기 위해 요구되는 최소 전환수 요건은 없습니다.

コミッション(コンバージョン課金型)を使用してキャンペーンを有効にするための最小コンバージョン数の要件はありません。

19. 모델을 계속 사용하려면 지난 28일 동안의 현재 최소 전환 기준을 충족해야 합니다.

モデルの使用を継続するには、過去 28 日間のコンバージョン数が現在のしきい値に達している必要があります。

20. 매킨토시 클래식의 최소 사양은 1MB 메모리와 하드디스크 미장착된 버전으로 999달러에 판매하였다.

最低価格機種のスペックは、1MBのメモリ、ハードディスク無しで999ドルだった。

21. 이것은 최소 62 사이클이 걸리며 최악의 경우 거의 2000 사이클이 걸린다.

この処理には最低でも62クロックサイクルを要し、最悪の場合2,000クロックサイクルにもなった。

22. 쿠머 곡면의 최소 분해(영어: minimal resolution)는 K3 곡면을 이룬다.

この商の最小特異点解消(英語版)(minimal resolution)は、種数 3 のK3曲面である。

23. RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

24. 최소 117개국의 해군들이 일종의 ‘국제 관함식(觀艦式)’의 장관에 참여하도록 초대되었다.

少なくとも117か国の海軍がこの国際観艦式というショーに参加するよう招待されています。

25. 참고: 중복, 정지됨, 사용중지됨 상태의 비즈니스 정보는 최소 10개 비즈니스 정보에 포함되지 않습니다.

注: 重複、停止中、または無効の状態のリスティングは、必要最低数の 10 件の中にカウントされません。

26. 일부 지역에서는 특정 제품을 주문하거나 최소 가격 기준을 충족하면 무료 배송을 이용할 수 있습니다.

一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

27. 멀웨어가 포함된 것으로 확인된 광고 소재의 Authorized Buyer는 최소 3개월 동안 계정이 정지됩니다.

クリエイティブに不正なソフトウェアが含まれていると認められた認定バイヤーは、3 か月以上の停止処分を受けるものとします。

28. 로 해적단은 최소 1백 척 이상의 배를 나포했으며, 그 중 대부분을 불살라 버렸다.

彼と仲間の海賊たちはその短いキャリアの間に少なくとも100隻の船を拿捕し、ほとんどを燃やした。

29. 고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

モバイルの詳細管理を使用する場合、パスワードの安全度や最小文字数などを指定できます。

30. 알려진 광상(鑛床)들에는 최소 150년 동안 필요한 모든 ‘에너지’를 공급하기에 충분한 양이 있다.

すでに知られている埋蔵量だけで,今後少なくとも150年間に必要とされるエネルギーすべてを供給することができます。

31. 휴대전화가 연결되어 있는 상태에서 볼륨 작게 버튼과 전원 버튼을 동시에 최소 20초 동안 길게 누릅니다.

スマートフォンを電源に接続した状態で、音量小ボタンと電源ボタンを同時に 20 秒以上押し続けます。

32. 총 93,340명이 북송되었으며, 그 중에는 최소 6,839명이 일본인 처와 그 자녀들로서 일본국적 보유자이기도 했다.

93,340人が北朝鮮へ渡航し、そのうち少なくとも6,839人は日本人妻や保護する子女といった日本国籍保持者だった。

33. 계정 관리자 및 기술 전문가에게 전송된 캠페인 시작일보다 최소 2영업일 전에는 YouTube에 애셋을 제출해야 합니다.

アセットは、担当アカウント マネージャーと技術スペシャリストにお知らせいただいたキャンペーン開始日の 2 営業日前までに YouTube にお送りください。

34. 결국, 그런 연설은 대개 벌어진 폭력과 피 흘림을 최소 한도로 평가하거나 정당화하려는 궤변에 불과함이 드러난다.

結局のところ,そうした話は大抵,現に発生している暴力や流血行為を軽く見たり正当化したりするための詭弁に終始します。

35. 금을 받으려면 당국에 등록한 뒤에 한 달 간의 라마단 기간 동안 최소 2킬로그램을 빼야 한다.

その金を受け取るには,登録したうえで,断食をする月ラマダーンの間に最低2キロ減量する必要がある。

36. 도항자는 응급 치료와 건강 상의 이유로 귀국에 드는 비용을 조달하는 최소 보상액이 30,000유로인 여행자보험에 가입해야 한다.

渡航者は緊急時の治療や健康上の理由による帰国にかかる出費を賄う、最低補償額が30,000ユーロである旅行保険に加入しなければならない。

37. 초기의 법률에 의해 주민 거주지는 최소 규모로 결정되었고 그 결과, 브리즈번에 지어진 테라스 하우스는 많지 않았다.

初期の法律により居住ブロックの最小規模が定められ、その結果、ブリスベンに建築されたテラスハウスは少数にとどまることとなった。

38. 삼국지II와 삼국지III에서는 1국(1도시)에 최소 1명의 무장을 배치하지 않으면 어떤 군주도 지배하지 않는 공백지가 되어버렸다.

第4作までは、1国(1都市)に最低1人は武将を配置しないと、どの君主も支配していない空白地になった。

39. 로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

ロゴ(アップロード): 最小サイズ: 144×144 ピクセル、最大サイズ: 150 KB、アスペクト比 1:1

40. 스프레드시트를 다운로드 시 계정에서 최소 하나 이상의 위치에 적용할 수 있는 각 속성에 대해 하나의 열이 표시됩니다.

ダウンロードしたスプレッドシートには、各属性に対応する列が設けられています。

41. 12명이 벌금을 부과받았는데, 내무상의 회담에서 지시한 최소 2,500‘페세타’로부터 그들 중 4명에게는 최고액인 5,000‘페세타’의 벌금이 부과되었다.

罰金を課されたのは12人で,その額は,内務大臣の回状の中で勧められていた最低の2,500ペセタから最高5,000ペセタに及び,最高額を課せられたのは4名でした。

42. 사이트가 최소 판매자 평점 기준을 충족하는 경우에 한해 내 매장에 대한 정보와 판매자 평점을 볼 수 있습니다.

お客様のサイトが販売者評価の最低基準を満たしている場合は、ショップと販売者評価に関する情報を確認することができます。

43. 한 학자는 문헌들을 근거로 하여 이렇게 말합니다. “고대 문명인들은 [배의] 적재량이 최소 70톤에서 80톤가량은 되어야 일반적으로 유용함을 알게 되었다.

さまざまな文献を調べたある学者は次のように述べています。「 古代の人が一般に実用的とみなしていた船の中で最小のものは,70トンから80トン級の船だった。

44. 청구 기준액 덕분에 광고주는 동의한 최소 기준을 충족하지 못하는 광고 항목에 대해서는 CPD 고정 수수료를 지불하지 않아도 됩니다.

最低配信数は、合意した最低数に達していない広告申込情報について、広告主に日別単価制のフラット料金が請求されないようにするためのものです。

45. 3 ‘이스라엘’의 방방곡곡으로부터 ‘유대’인들이 참 숭배와 관련된 특별 절기를 지키기 위해 1년에 최소 세번씩 모였던 곳이 바로 이 장소였읍니다.

3 ユダヤ人が,真の崇拝に関係した祝祭を祝うために,少なくとも年に三回,イスラエルの各地方から集まったのはこの場所でした。

46. 이제 계산을 해보면, 사람들은 24개의 잼과 마주하였을 때보다 6개의 잼을 보게 되었을 때 잼을 살 확률이 최소 6배가 높았습니다.

ここで少し計算してみると 人々は6種類見た時の方が24種類見た時より 少なくとも6倍ジャムを購入する 傾向が高いことになります

47. 1984년에, ‘워치 타워 협회’는 미국 내의 거의 8,000개의 회중에 최소 일주일 동안 벧엘에서 봉사할 자진 봉사자들을 초대하는 편지를 보냈다.

1984年,ものみの塔協会は,米国にある8,000近くの会衆に手紙を送り,最低1週間ベテルに来て自発的に奉仕する人々を募りました。

48. 토마스 에스 몬슨 회장님이 오늘 아침에 선교사를 나갈 수 있는 최소 연령을 청남은 18세로, 청녀는 19세로 조정한다고 발표하셔서 정말로 기쁩니다.

わたしたちは,モンソン大管長 が今朝発表したこと,すなわち,男性の伝道に出られる年齢が18歳に,また女性の年齢が19歳になったという知らせを大変喜んでいます。

49. 즉, 여러 POP 클라이언트에서는 동일한 메일을 다운로드할 수 있고 최소 30일마다 편지함을 확인하는 한 모든 클라이언트에서 모든 메일을 볼 수 있습니다.

これにより、複数の POP クライアントで同じメッセージをダウンロードでき、すべての POP クライアントですべてのメッセージが表示されます(30 日に 1 回以上の頻度でメールボックスをチェックする場合)。

50. 그는 과부이기에 인두세를 내지 않아도 되었을 것이며, 넉넉하지 못한 형편이기에 번제물이나 나무 또는 향품 제물을 위한 최소 요구액을 낼 능력도 없었을 것입니다.

その婦人はやもめだったので,人頭税を払うよう求められてはいませんでした。 また,資力が限られていたので,恐らく焼燔の捧げ物や,薪や香の捧げ物のための最低限の要求を満たすことはできなかったでしょう。

51. 이러한 등급은 사용자가 특정 지역의 인터넷 서비스 제공업체를 통해 YouTube를 시청할 때(재생 시간의 최소 90%) 기대할 수 있는 비디오 스트리밍의 품질을 나타냅니다.

これらの評価は、特定地域のインターネット サービス プロバイダで YouTube 動画を見たとき、(少なくとも視聴時間の 90% にわたって)期待できる動画ストリーミング品質を表します。

52. 그러나 중앙 차선을 버스전용차로로 하는 경우에는 도로 폭이 최소 25m 이상이어야 하므로 폭이 좁은 도로가 많은 일본에서는 이 방식이 전국적인 인기에 이르지는 않았다.

ただし、バスレーンに中央レーンを利用する場合は、道路幅員が25メートル程度以上必要なことから、道幅の狭い道路が多い日本国内ではこの方式は他の地方にはあまり普及していない。

53. 모든 직원의 액세스는 '최소 권한 액세스' 정책의 적용을 받으며, 이는 직원에게 할당된 작업을 수행하기 위해 필요한 정보와 리소스에 대해서만 액세스 권한이 부여됨을 의미합니다.

また、社員によるあらゆるアクセスは「最小権限アクセス」というポリシーに従います。 つまり、割り当てられたタスクの遂行に必要な情報とリソースに対するアクセスのみが与えられます。

54. 그러한 수위는 ‘조수책’에 발표되는데, 이 책자는 또한 태양과 달이 언제 지구에 가장 가깝고, 그 해의 최대 만조와 최소 간조가 있을 것인지 알려 준다.

それは“潮汐表”に示されています。 その表には,太陽と月が地球に最も近づき,1年のうちで満潮と干潮が最大になる時がいつかも記されています。

55. 「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)지에 실린 한 기사에 따르면, 히브리어 성경에 나오는 인물 중 “최소 50명”이 실존 인물이었음이 고고학적 발견을 통해 확증되었습니다.

「聖書考古学レビュー」誌(英語)の記事によると,考古学者の発見によって,現在のところ,ヘブライ語聖書中の登場人物のうち「少なくとも50人」の存在が確認されています。

56. HPET 칩은 Programmable Interval Timer 와 Intel 8253같이 10 Mhz 주파수에 64비트인 UP counter와 최소 3개(최대 256개)의 독립된 64비트 comparator(비교측정기)로 구성되어있다.

HPETチップはProgrammable interval timer(英語版)とIntel 8253(英語版)のように10MHzの64ビットのアップカウンターと3つの独立した64ビットコンパレータで構成されている。

57. 토지를 불하를 받고자하는 신청자는 21세 이상이어야 하며, 파티션을 설치하고 12피트 x 14피트 (3.6 x 4.3m) 이상 크기의 집을 짓고, 최소 5년 동안 농사를 지어야 했다.

払い下げを受けようとする者は、申請時に 21 歳以上で、当該区画を確立し、12 フィート x 14 フィート(3.6 x 4.3 メートル)以上の大きさを持つ住居を建てた上で、最低 5 年間は農業を営んだという実績が必要であった。

58. 이 마련은 봉건 제도로 알려지게 되었으며, ‘로마’ 교황을 중추로 한 신성 ‘로마’ 제국은 이 제도의 도움으로 최소 1,000년 동안이나 세계사(世界事)의 진로를 지배하였읍니다.

この取決めは封建制度として知られています。 ローマ教皇を中心とする神聖ローマ帝国は,この制度の助けを得て,少なくとも1,000年間世界の諸問題を牛耳ってきました。

59. 사이클로프로페인은 상대적으로 강한, 자극적이지 않고 달콤한 향을 가졌으며, 최소 폐포 농도(minimum alveolar concentration)는 17.5%, 혈액/기체 분배 계수(blood/gas partition coefficient)는 0.55로 나타났다.

シクロプロパンは比較的強く、刺激性のない、甘い臭いのする薬剤であり、最小肺胞内濃度は17.5%、血液/ガス分配係数は0.55である。

60. 예를 들어 우리가 금이라고 알고 있는 원소를 더 작은 알맹이로 나누다 보면 마침내 그 이상 나누면 원래의 화학적 주체성을 잃게 되는 최소 단위에 이르게 될 것이다.

たとえば,仮にわたしたちが金の元素のサンプルを手にし,それをだんだんこまかく分割していくことができるとすれば,ついにはこれ以上分割すると,元の化学的同一性が失われるというところまできます。

61. 에릭 사티의 후기 작품은 집요한 반복에 의해서 곡이 성립되고 있어 존 케이지의 초기 작품에 영향을 주고 있다는 점으로, 케이지의 뒤에 이어진 최소 음악으로 이어지는 음악사의 맥락에 깊게 영향을 주고 있다.

エリック・サティの後期作品(ヴェクサシオン、家具の音楽)の一部は執拗な反復によって曲が成り立っており、ジョン・ケージの初期作品に影響を与えているという点で、ケージの後に続いたミニマル・ミュージックへと続く音楽史の脈絡に深く影響している。

62. 관리자 계정은 계정에 엑세스할 수 있거나 관리 소유권이 있는 관리자 계정에 연결된 사용자가 관리 계정에 최소 1명 이상 있으면 언제든지 연결 해제하여 관리 계정과의 관계를 종료할 수 있습니다.

MCC アカウントは、子アカウントにアカウントへのアクセス権を持つユーザーが少なくとも 1 人いるか、管理者としてのオーナー権限を持つ MCC アカウントにリンクされている場合、子アカウントとのリンクを解除することによっていつでも子アカウントとの関係を解除できます。

63. AdMob은 광고로 수익을 창출하고 미디에이션, 최소 CPM, 게재빈도 설정, 사용자 기반 분석, 하우스 광고 캠페인 등의 고급 수익 창출 전략도 사용하려는 개발자를 위해 마련된 앱 전용의 광고 수익 창출 플랫폼입니다.

AdMob はデベロッパー向けに設計されたアプリ専用の広告収益化対象のプラット フォームです。 広告で収益化をしたり、メディエーション、CPM 最低値、フリークエンシー キャップ、ユーザーベースの分析、自社広告キャンペーンなどの高度な収益化戦略を利用できます。

64. 불과 한 시간 좀 넘어서, 최소 12미터 높이의 진흙벽 (한 보도에 의하면, 27미터 이상이었다고 함)이 비좁은 협곡에서 계곡 바닥으로 쏟아져 들어왔을 때 마치 마구 쓸어버리는 빗자루로 쓸듯 깨끗이 쓸어 버렸다.

わずか1時間と少し後には,高さが少なくとも12メートル(30メートル近かったという報告もある)はある泥の壁が,幅の狭い峡谷から噴出して谷の川床に広がりました。

65. 사이즈는 109.6mm x 60.0mm x 33.0mm로 가장 얇은 부분 25.9mm이며, 본체 무게 225g을 실현함으로써 발표 시점을 기준으로 APS-C 사이즈의 이미지 센서를 탑재 한 렌즈 교환식 디지털 카메라 바디중에서 세계 최소, 최경량을 실현했다.

大きさ109.6 x 60.0 x 33.0 mm、最薄部25.9mm、本体質量225gを実現し、発表時点で、APS-Cサイズのイメージセンサーを搭載したレンズ交換式デジタルカメラボディにおいて、世界最小・最軽量。

66. 덧붙여 마이클 나이만은 1974년의 저술 “Experimental Music: Cage and Beyond” (일본어 번역 '실험 음악-케이지와 그 후')로의 라 몬테 영에 언급한 마디에서, 젊은 안톤 베베른 청취를 채택해 '최소 과정의 음악'의 기원을 세리에리즘으로 하고 있다.

なお、マイケル・ナイマンは1974年の著述“Experimental Music: Cage and Beyond”(日本語訳「実験音楽 ― ケージとその後」)でのラ・モンテ・ヤングに言及した節において、ヤングのヴェーベルン聴取を取り上げ、「ミニマルなプロセスの音楽」の起源をセリエリズムとしている。