1. 최근 조회: 최근 조회한 200개의 주문입니다(일일 한도 없음).

最近表示した項目: 最近表示した 200 件のオーダーです(期間指定なし)。

2. 최근, 타피오카에 빠져있음.

最近、タピオカにはまっている。

3. 불법의 최근 동향

現在見られる不法の大波

4. 이것은 최근 신경학적 실험에서 수행되었습니다

最近 同じ調査が神経科学的にも行われました

5. 최근 후손들이 묘역을 새롭게 정비했다.

明治年間、子孫が墓石を再度移転している。

6. 최근 유엔통계로, 음식물의 절반정도까지 입니다.

これは国連の最新統計です 半分もですよ

7. 키몬과 그의 아내 야눌라의 최근 사진

キモンの近影 妻ヤヌラと共に

8. 이것이 고양이와 생쥐 게임의 최근 정보입니다.

以上が 猫とネズミ争いの最新情報でした

9. (웃음) 이코노미스트지는 최근 행복에 관한 최근 연구를 다룬 기사를 실었는데, 제목이 "행복한자, 불행한자, 그리고 불가리아 사람들" 이었죠.

(笑) エコノミスト誌が ある記事を最近掲載しました 幸福に関する最新の研究を 紹介するもので タイトルは「幸せ者と不幸者と ブルガリア人」です

10. 이러한 이메일을 받았다면 최근 활동을 검토하시기 바랍니다.

このメールが届いた場合は、最近のアクティビティを確認することをおすすめします。

11. 특히, 최근 메신저의 탐사로 정보량이 더 증가했다.

とくに近年は、パソコン用モニターの伸張が著しい。

12. 최근 미국 영화의 극단적인 개런티 상승의 원인이된다.

近年の米国映画の極端なギャラ高騰の一因とされる。

13. 그렇지만 최근 침대에서 죽고 싶어하면서 3개월을 보냈어요.

でも最近死にたいと思いながら 3ヶ月ベッドで過ごしました

14. 최근 사제들이 ‘말라가’와 ‘바르셀로나’에서 왕국회관에 참석하고 있다.

最近,マラガとバルセロナで王国会館における集会に司祭たちがずっと出席しています。

15. 이 기능을 사용하려면 '최근 하이라이트' 앨범을 선택하세요.

この機能を有効にするには、「最近のハイライト」アルバムを選択します。

16. 최근 들어 스포츠는 역사상 유례없을 정도로 부흥하였다.

近年スポーツは,恐らく歴史上前例がないほどの復興ぶりを見せています。

17. 이 기체의 농도는 최근 매년 0.25퍼센트씩 짙어지고 있다.

現在,このガスの濃度は,年に0.25%の割で増大しています。

18. 최근 작품은 페티시한 그림과 컬트 무비같은 표현이 인상적.

最近の作品は、フェティッシュな絵柄とカルトムービーのような表現が印象的。

19. 이 히스토그램은 게재빈도 및 최근 구매일 보고서에 표시됩니다.

このヒストグラムは、リピートの回数や間隔レポートに表示されます。

20. ‘오스트레일리아’에서는 최근 1년 동안에 이혼 건수가 20‘퍼센트’ 증가하였다.

オーストラリアでは,最近の一年間に離婚件数が20%も増加しました。

21. 최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

22. 핀란드에서 실시한 최근 연구 결과에서는 진짜 웃음은 옮아간다고 언급한다.

最近,フィンランドで行なわれた研究は,本物のほほえみは伝染するものであることを示唆している。

23. 이 결과로 200건의 갑상선암이 발생되었다고 추산했으나, 최근 240건으로 상승하였다.

火災事故は200の癌症例の追加の原因となったと推定されていたが、しかしながらその数字は最近になって240例と修正された。

24. 하지만 롭 밴 라이어는 최근 그렇지 않다는 걸 보여줬습니다.

しかし ロブ・ヴァン・リエルは そうではないことを最近示しました

25. 대‘팬더’들이 수년간 눈에 띄지 않던 지역에 최근 다시 나타났다.

最近になって,これまで幾年もの間姿を現わさなかったような所に,ジャイアント・パンダが姿を見せるようになっています。

26. 학습 무능이란 단어가 최근 10여년 내에 널리 알려지게 되었다.

学習困難症という言葉は10年ほど前から広く使われるようになりました。

27. 하지만 최근 들어 황열이나 뎅기열과 같은 전염병들이 되살아나고 있습니다.

とはいえ最近では,黄熱病やデング熱などが返り咲いています。

28. 최근, 마천루 화재라는 생각지 못한 문제가 주요 약점으로 지적되고 있다.

最近続発している超高層ビルの火災は,これらのビルが特に火災に弱いことを示しています。

29. 그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

近年、健康食品として注目されている。

30. 이라는 표제가 최근 ‘벨기에’ ‘샤를로이’의 「라 노우벨레 가제테」지에 실렸다.

それはエホバの証人の持つ解決策と同じ」とベルギー,シャルルロアの「ラ・ヌーベル・ガゼット」紙の最近号の見出しは述べています。

31. 최근 몇 년 동안, 범죄 조직들은 다국적 기업들처럼 세력을 규합하였다.

犯罪シンジケートは近年,多国籍企業のように勢力を強めてきました。

32. 최근 수십년간 최고 권세에 대한 젊은이의 견실한 믿음을 누가 빼앗았는가?

ここ数十年来,この至上の権威に対する確固とした信仰を若者から奪ったのはだれですか。

33. 미국의 최근 ‘갤럽’ 여론 조사는 교회의 제한된 영향력을 나타내 줍니다.

最近米国で実施されたギャラップ調査によれば,宗教の影響力はごく限られてきています。

34. 최근 호 잡지에 실린 흥미를 끌 만한 점에 관해 토의한다.

最近号の雑誌から話題にできる点を取り上げる。(

35. (웃음) 최근 "매직" 매거진에서 마술사의 이름을 가지고 여러 앰비그램을 만들었습니다.

(笑い) 最近 マジック という雑誌に マジシャンの名前に 沢山のアンビグラムがあります

36. 최근 개봉된 한 공포 영화의 제목은 적그리스도를 뜻하는 「안티크라이스트」였습니다.

最近のホラー映画に「アンチクライスト」という題が付けられました。

37. 이같은 결론은 시간이 지나 불행히도, 최근 버지니아 공대 총기사건에도 해당됩니다.

その調査結果は今も説得力があります 残念ながら バージニア工科大学の悲劇が物語っています

38. 전 섭사하란 아프리카가 최근 50년간 세계에서 가장 잘 해왓다고 말합니다.

私は、サハラ以南のアフリカが世界中で最も成功した地域だと思っています、 ここ50年で。

39. 최근 북해의 광범한 해역에 물고기가 죽어 널려 있는 것이 발견되었다.

北海では最近,死魚の巨大な層が発見されました。

40. 최근 변경사항을 다운로드하면 다운로드된 변경사항을 쉽게 알아볼 수 있도록 강조표시됩니다.

最新の変更をダウンロードすると、変更箇所は確認しやすいようハイライト表示されます。

41. 최근 들어 조지아에서는 굴리자르와 같은 많은 쿠르드족이 진리에 관심을 보이고 있습니다.

彼女は,近年ジョージアで真理にこたえ応じた多くのクルド人の1人です。

42. * 청남들에게 몇 가지 몰몬 메시지 포스터를 최근 리아호나에서 찾아 보여 준다.

* 若い男性に,最近の『リアホナ』から青少年向けのポスターを何枚か見せます。

43. 그 결과, 최근 ‘아랍’ 각국은 미국으로부터 점점 더 멀어지는 경향을 보였다.

結果として,近年のアラブ諸政府は親米政策からしだいに離れる傾向にあります。

44. 만약 내 룸메이트가 최근 붙임머리 사업을 시작한 제 미용사에 대해 알았다면요?

もし エクステンションを売る仕事を始めた― 野心ある私の髪編み師や 起業して

45. ‘아프리카’의 가장 인구 밀도가 높은 나라의 최근 신문에 이러한 제목이 실렸다.

この見出しは,アフリカで最も人口の多い国の新聞に最近載せられたものです。

46. 최근 「맥콜」지의 한 기사인 “뒷공론”에는 다음과 같은 글이 있다.

最近号のマッコール誌の「うわさ好き」と題する記事には次のように書かれていました。

47. 최근, ‘뉴욕’에 살고 있는 한 미망인에게는 이 일이 아주 놀라운 것이었다.

ニューヨーク市のある未亡人は,最近,次のような経験をして驚いた。

48. 퓨 리서치의 중국 공공 태도 설문조사에 따르면, 최근 수치는 다음과 같습니다.

ピュー研究所が中国人に意識調査を行ったところ 近年 こんな結果が出ています

49. 지상파의 연속 드라마를 최근 방송 직후 위성에서 재방송하는 것은 민방에서는 처음이다.

地上波の連続ドラマを直近の放送直後に衛星で再放送する例は民放では初のことである。

50. 전 세계 국가의 86%에서 최근 수십 년 사이에 행복지수가 증가했죠.

答えはイエスです この数十年の間に 86%の国で 幸福度が高まりました

51. 예를 들어 최근 2주 동안 모든 검색 캠페인에서 기록된 CTR 데이터를 보여주는 스코어카드와 최근 4주 동안 발생한 모든 디스플레이 캠페인에서 기록된 노출 데이터를 보여주는 스코어카드가 있다고 가정해 보겠습니다.

たとえば、ダッシュボードに 2 つのスコアカードが含まれ、1 つには過去 2 週間に掲載されたすべての検索キャンペーンのクリック率データ、もう 1 つには過去 4 週間に掲載されたすべてのディスプレイ キャンペーンのインプレッション データが表示されているとします。

52. 현재 가톨릭 교인들은 가톨릭 교회의 최근 견해와 관련하여 어떠한 궁지에 처해 있는가?

同教会の現在の見解をめぐり,カトリック教徒はどんなジレンマに直面していますか。

53. 3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。

54. 최근 연구는 눈이 수집하는 시각 정보를 처리하는 부위가 뇌에 30군데나 있다고 지적합니다!

最近の研究によって,目を通して得られる視覚情報を処理するために脳の30もの部分<エリア>が関与していることが明らかになっています。

55. 최근, 백혈병을 치료하기 위한 약재—붉은매일초(카타란투스 로세우스)—가 이 섬에서 발견되었다.

最近,この島で白血病治療薬のもとになるものが明らかになった。 薄紅色のニチニチソウ(Catharanthus roseus)である。

56. 한 가지는, ‘세르비아’가 최근 군사적 및 경제적 승리로 의기 양양해 있었다는 점이다.

一つには,セルビアは近年の軍事的および経済的勝利という成功を十分に収めていたからです。

57. 최근 뉴욕 시의 폭력 범죄의 증가 경향은 방탄 의복과 부속물의 매상을 올려놓았다.

最近ニューヨーク市に広がった暴力の波のために,防弾服や防弾アクセサリーの売れ行きがぐんと伸びた。 デイリー・ニューズ紙はこう伝えている。「

58. 오랫동안 논의되어 온 이러한 논제에 관해 최근 들어 새로운 묘한 주장이 나왔다.

以前から論議の的となっていたこの問題に最近新たな進展が見られました。

59. 최근 프로보시티 센터 성전을 방문했을 때, 먼빛으로 본 첫번째 시현이라는 그림에 매료되었습니다.

最近,プロボシティーセンター神殿を訪問したとき,「最初の示現,かなたより」と題する絵を見て感動しました。

60. 키워드의 최근 트래픽이 충분하지 않으면 품질평가점수가 다시 빈 값으로 돌아갈 수 있습니다.

キーワードのトラフィックが十分でなくなると、品質スコアが空に戻ることがあります。

61. 최근 몇 년 동안은 같은 왕국회관에서 집회를 갖는 구자라트어 집단과 연합하고 있습니다.

数年前から,同じ王国会館で集会を開いているグジャラティー語の群れと交わるようになりました。

62. 최근 필리핀이 실시한 조사에서는 사건 현장은 현재 마닐라 시내 소시에고 거리였다고 한다.

近年フィリピンが行った調査では、事件の現場は、現在のマニラ市内のソシエゴ通りであったとしている。

63. 부가기능에서 이 피드에 대한 최근 5개의 업로드 처리 결과를 검토할 수 있습니다.

アドオンから行ったこのフィードの直近 5 つのアップロードの処理結果を確認できます。

64. 경각심을 불러일으키는 이러한 경향은 최근 유럽 연합의 보건 장관들의 주목을 받게 되었다.

最近,この憂慮すべき傾向に,欧州連合の保健相たちの注意が向けられた。

65. 최근 색깔이 있는 블랙홀이 존재한다고 발표되었지만, 모든 블랙홀은 슈바르츠실트 블랙홀이나 회전 블랙홀로 변화한다.

近年カラー(色荷)を持つブラックホールも存在すると発表されたが、全てのブラックホールはいずれシュヴァルツシルト・ブラックホールかカー・ブラックホールに変化する。

66. 다세포 생물은 살아남기 힘들 것이다.” 「스카이 앤드 텔레스코프」지 최근 호에 나오는 말입니다.

何らかの多細胞生物が生存しているとは考えにくい」。 これはスカイ・アンド・テレスコープ誌(英語)の最近号の言葉です。

67. 최근, 멕시코 만에서 잠수작업하다가 물웅덩이를 찾았는데 이번에는 거꾸로 되어있지 않은 정상적인 물 웅덩이었습니다.

最近メキシコ湾沖でダイビングしていて、水溜りを発見しました 今回は上下逆でなく右が上でした

68. 호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。

69. 최근 미국과 유럽에 몇개의 규칙과 규정들이 발표되기는 했지만 소비자 보호는 거의 없는 상태죠.

最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です

70. 이러한 관중들의 광기에 찬 일부 행동이 「‘브리타니카’ 백과사전」의 최근 “연감”에 수록되었다.

この観客が示す狂気の一部は,毎年発行される,ブリタニカ百科事典の「年鑑」の最近の版に収められています。

71. 가장 최근 보도는 ‘나찌’ 전방 부대가 단지 50‘킬로미터’ 밖에까지 닥아 왔다는 것이었다.

最新のニュースによれば,ナチスの前進部隊はわずか50キロの地点まで近づいているということでした。

72. 그런데, 최근 연구에 따르면, 엄마들이 자기 아기의 더러운 기저귀 냄새를 좋아하는 것으로 밝혀졌죠.

ところで最近の研究によると 母親は自分の赤ちゃんの汚れたおむつのにおいの方を好むようです

73. 하지만, 최근 들어 성상(聖像) 매출에 “위기”가 닥치고 있음이 관찰되고 있다.

しかし最近では,聖像の売れ行きが「危機的状況」にあるようだ。

74. 그러나 내무성의 최근 보고에 의하면 이러한 수입량은 1980년까지 두배 이상으로 늘려야 할 것이라고 한다.

しかし内務省の最近の報告によると,この輸入の量は,1980年までには倍以上になるということです。

75. 살충제와 다른 화학 약품으로 인해 오염되는 것은 최근 수십 년간 세계적인 위협이 되어 왔다.

ここ数十年間に,殺虫剤などの化学物質による公害が世界的な脅威となってきました。

76. 최근 들어 CFS(만성 피로 증후군)라는 병명을 갖게 된 괴질로 고생하는 사람이 많다.

多くの人が,最近CFS(chronic fatigue syndrome,慢性疲労症候群)と名づけられた正体不明の病気にかかっています。

77. 그러나 엑슨 모빌은 최근 보고서에서 "프린스 윌리엄 만의 환경은 건전하며, (생물 사회도) 번영하고 있다.

しかしエクソンモービルは2001年のニュースリリースで『プリンス・ウィリアム湾の環境は健全であり、(生物社会も)繁栄している。

78. 최근 미국의 이란에 대한 제재가 강화되고 있기 때문에 하사브를 통해 이루어지는 밀수가 증가하고 있다.

近年アメリカのイランに対する制裁が強化されているため、ハサブを介して行われる密輸が増加している。

79. 아내와 나는 최근 호 「파수대」 잡지들에 표현된 문체와 사려 깊음에 대해 감사를 표하고 싶습니다.

最近の『ものみの塔』誌に示されている表現の仕方や細かなご配慮に対し,妻と共に感謝の意を表します。

80. 실제로, 문신은 최근 몇 년 사이에 미국에서 여섯 번째로 빨리 성장하는 소매 사업이 되었습니다.

実際,最近のある年に,入れ墨業は米国の小規模ビジネスの中で6番目の急成長を遂げました。