1. 이것은 최근 신경학적 실험에서 수행되었습니다

Ça a été fait récemment avec une tournure neuroscientifique.

2. 이것이 고양이와 생쥐 게임의 최근 정보입니다.

C'est la nouveauté dans ce jeu du chat et de la souris.

3. 관두기 직전부터 최근 걸 건드리면 더 좋다던데

Il vaut mieux trouver un truc récent.

4. 현 파리 시립 음악원장은 최근 이렇게 말했습니다.

J'ai peur que non.

5. ‘오스트레일리아’에서는 최근 1년 동안에 이혼 건수가 20‘퍼센트’ 증가하였다.

L’une de ces dernières années, l’Australie a connu un accroissement de 20 pour cent dans le nombre des divorces.

6. 최근 국가안보국의 감청에 따르면 알사카르에 의해 국내외에서 새로운 테러가

La NSA indiquent de nouvelles attaques possibles d'Al-Sakar, chez nous et à l'étranger.

7. 이라는 표제가 최근 ‘벨기에’ ‘샤를로이’의 「라 노우벨레 가제테」지에 실렸다.

Tel était le titre d’un article qui a paru dans “La Nouvelle Gazette” de Charleroi.

8. 최근 수십년간 최고 권세에 대한 젊은이의 견실한 믿음을 누가 빼앗았는가?

Qui, depuis quelques décennies, a privé les jeunes d’une foi solide en cette Autorité suprême ?

9. 미국의 최근 ‘갤럽’ 여론 조사는 교회의 제한된 영향력을 나타내 줍니다.

L’influence restreinte de la religion a été mise en évidence par un sondage récent réalisé aux États-Unis.

10. 이같은 결론은 시간이 지나 불행히도, 최근 버지니아 공대 총기사건에도 해당됩니다.

Cette découverte a résisté au temps -- malheureusement, même tout récemment à Virginia Tech.

11. 최근 북해의 광범한 해역에 물고기가 죽어 널려 있는 것이 발견되었다.

Dernièrement, on découvrit dans la mer du Nord un gigantesque banc de poissons morts.

12. 최근 6개월간 아랍 에미레이트 연방에서는, 300개 이상의 초고층빌딩의 건설이 연기되거나 취소되었습니다.

Ces 6 derniers mois, la construction de plus de 300 gratte- ciels dans les Émirats Arabes Unis ( EAU ) a été arrêtée ou annulée.

13. 그 결과, 최근 ‘아랍’ 각국은 미국으로부터 점점 더 멀어지는 경향을 보였다.

Par conséquent, ces dernières années, les régimes arabes avaient tendance à se détourner des États-Unis.

14. 최근 「맥콜」지의 한 기사인 “뒷공론”에는 다음과 같은 글이 있다.

Le passage suivant est extrait d’un article récemment paru dans McCall’s et intitulé “Les bavards”:

15. 최근, 심천의 물가 상승 때문에, 모든 야채의 가격이 1kg에 9위안 이상이다.

À cause de la hausse des prix à Shenzhen, tous les légumes coûtent à présent partout 9 yuans (0,99 €) le kilo et plus.

16. 저는 최근 한 성전 헌납식에 참여하는 동안 그 모든 순서에서 감동을 느꼈습니다.

Récemment, au cours d’une consécration, chaque instant m’a ravi.

17. 3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

3 Des plans révisés: La Société a révisé dernièrement bon nombre de plans de discours publics.

18. 최근 몇 년 동안은 같은 왕국회관에서 집회를 갖는 구자라트어 집단과 연합하고 있습니다.

Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.

19. 러시아 인터넷 감시 당국은 위키피디아가 최근 거둔 승리에 별다른 감흥을 느끼지 못했다.

L'organisme de surveillance russe d'internet ne paraît pas impressionné par les récentes tentatives de Wikipédia de combattre la censure en Russie.

20. 최근 MIT에서 기존 제품보다 훨씬 적은 전력을 사용하는 새로운 라디오 집적회로를 개발했습니다.

Le MIT vient de sortir une nouvelle puce qui utilise bien moins d'énergie que nos puces ordinaires.

21. 경각심을 불러일으키는 이러한 경향은 최근 유럽 연합의 보건 장관들의 주목을 받게 되었다.

Cette tendance alarmante a été récemment portée à l’attention des ministres de la Santé de l’Union européenne.

22. 호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

Si votre hôtel a récemment changé d'enseigne, vous pouvez mettre à jour le nom de votre entreprise en modifiant les informations sur votre établissement.

23. 한편, 지속적인 인구 감소로 최근 광천읍 내의 일부 초등학교와 공립 중학교의 통폐합이 진행되었다.

Enfin, la vie du hameau a longtemps suivi celle de son école primaire publique mixte aujourd'hui fermée.

24. 부평에는 대규모의 자동차 공장(한국GM)이 있고 수출공업단지가 건설되어 최근 급격히 발전하고 있다.

Heureusement, le jarrah est maintenant beaucoup plus valorisé, et il existe une activité de recyclage du bois à partir des maisons démolies.

25. 가장 눈에 띄는 결손은 단기기억상실으로 최근 배운 사실과 새로운 정보를 습득하고 기억하기 어려워진다.

Le déficit le plus notable est la perte de mémoire des faits récemment appris et une difficulté à acquérir de nouvelles informations,.

26. 살충제와 다른 화학 약품으로 인해 오염되는 것은 최근 수십 년간 세계적인 위협이 되어 왔다.

Depuis quelques décennies la pollution due aux produits chimiques et aux pesticides représente une menace à l’échelle planétaire.

27. 그러나 최근 연구는 가약이 훨씬 더 큰 효과를 낼 수 있다는 점을 알려 준다.

Or, une étude vient de montrer que les placebos peuvent avoir un effet beaucoup plus étendu.

28. 최근 들어 CFS(만성 피로 증후군)라는 병명을 갖게 된 괴질로 고생하는 사람이 많다.

Beaucoup souffrent d’une maladie mystérieuse baptisée récemment syndrome de fatigue chronique.

29. 최근 이러한 말로써 한 인기있는 종교 격주간지에 게재된 표제의 글은 동지의 독자들을 확신시키려 하였다.

C’est ce qu’affirmait récemment à ses lecteurs un périodique religieux populaire.

30. 예를 들어 최근 미국의 갤럽 여론 조사에서는, 응답자의 80퍼센트가 성서가 영감받은 하느님의 말씀이라고 믿는다고 하였습니다.

Ainsi, lors d’un récent sondage, 80 % des Américains interrogés ont dit croire que la Bible est la Parole inspirée de Dieu.

31. 위험도가 경악할 정도로 높으며 최근 사고율에 의하면 잠수부가 20년동안 살아 있을 가능성은 5분의 1에 불과하다.

Mais ils courent des risques considérables, et les statistiques de mortalité montrent qu’un plongeur sur cinq seulement est toujours en vie après 20 ans d’exercice.

32. 2 그러나, 아마 당신도 최근 몇년 동안 인쇄되고 배부되는 잡지 부수가 얼마간 감소되었음을 유의하였을 것이다.

2 Cependant, comme vous l’avez sans doute remarqué, il y a eu, ces dernières années, une baisse dans le tirage et dans la diffusion de nos périodiques.

33. 저는 최근 잠비아 대통령 선거의 후보 중 한 명이었던 새비어 치심바 후보에 관해 말씀드리고자 합니다.

Je voudrais dire un mot pour Saviour Chishimba, qui était l'un des candidats de la récente élection présidentielle en Zambie.

34. 저는 최근 시간 일기 프로젝트라는 것을 했습니다. 굉장히 바쁜 여성들의 1,001일간의 삶을 들여다 본 것이죠.

J'ai lancé un projet de journal de temps étudiant 1 001 jours dans la vie de femmes extrêmement occupées.

35. 최근 한 청소년 ‘그루우프’를 상대로 실시한 여론 조사에서 그 ‘그루우프’ 삼분의 이 이상이 그렇게 말하였다.

C’est ainsi que s’exprimaient plus des deux tiers des jeunes récemment interrogés lors d’un sondage.

36. ‘비틀즈’ 악단의 한 가수가 최근 그의 정부(현재는 아내임)와 함께 부른 곡명은 “두 처녀”이다.

L’un des derniers disques mis en vente par un des Beatles s’intitule “Les deux vierges” et comprend des morceaux chantés et joués par lui- même et sa maîtresse (devenue depuis lors sa femme).

37. 보고서에 표시되는 예상 수입은 최근 계정 활동에서 발생한 수입을 신속하게 알리기 위해 보여 주는 근사값인 추정치입니다.

Les revenus estimés, qui sont visibles dans vos rapports, offrent une estimation proche de l'activité de compte récente dès qu'elle est disponible.

38. Play Console에서 앱을 선택하면 제목 및 패키지 이름 아래에서 앱의 최근 게시 상태를 확인할 수 있습니다.

Lorsque vous sélectionnez une application dans la console Play, l'état de publication le plus récent de l'application est indiqué sous le titre et le nom du package.

39. 또한 「추리」 책 혹은 「전도 학교」 책의 내용이나 최근 봉사회 프로에서 다룬 점을 검토하기로 할 수도 있습니다.

Revoyez éventuellement une idée des livres Comment raisonner ou École du ministère, ou encore une suggestion donnée à une récente réunion de service.

40. 사제가 범죄를 하면, 최근 미국에서 사제가 자행한 어린이 외설 행위 사건의 경우에서처럼, 다른 교구로 옮기는 것이 보통이다.

Comme l’ont montré de récents cas d’agressions d’enfants par des prêtres aux États-Unis, lorsqu’un prêtre commet un délit, il est généralement transféré dans une autre paroisse.

41. 그러나 최근 연구에 따르면 긴급한 질환 없는 예방난소절제는 여성의 장기간의 생존률을 떨어트리며 다른 심각한 부작용을 초래할 수 있다.

Cependant, des études récentes ont montré que l'ovariectomie prophylactique sans indication médicale urgente diminue considérablement l'espérance de vie d'une femme et a d'autres effets indésirables graves,.

42. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

Au cours d’une année récente, l’industrie alimentaire américaine a émis 62 milliards de bons qui offraient des réductions d’une valeur moyenne de 15 cents [0,60 FF] chacun.

43. 최근 보도에 따르면, 크루거 공원 당국은 공원 경계 지역에 사는 주민들을 돕기 위해 더 많은 일을 하려고 한다.

S’il faut en croire de récents rapports, les autorités du Parc Kruger auraient l’intention de prendre des mesures en faveur des riverains.

44. 최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

Mais, ces dernières années, devant la diminution des prises, on tire partout la sonnette d’alarme, avec une inquiétude particulière pour le requin blanc.

45. 그러나 원조에 대한 호소는 별 반향을 불러일으키지 못했는데, 최근 페르시아 만 전쟁의 격전에 세계의 이목이 집중되면서 뒷전으로 밀려났기 때문이다.

Malheureusement, ce cri d’alarme n’a guère suscité de réaction: à l’époque, l’attention du monde était retenue par les événements du Golfe.

46. 최근 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’에는 동성애, 남성 및 여성의 매춘 행위, 근친 상간, 강간, 혼전 및 혼외 정사를 강조하는 내용이 포함되어 있다.

Dans certains pays, de récentes émissions de télévision ont mis en vedette l’homosexualité, la prostitution féminine et masculine, l’inceste, le viol et les relations préconjugales et extra-conjugales.

47. 네덜란드 사회 문화 계획국의 한 보고서에서는 이렇게 지적했습니다. “최근 몇 십 년 동안 우리 나라는 확연하게 더 세속화된 것 같다.

“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.

48. “또한 그 영화는, 최근 대중 오락에서 그에 필적할 것을 찾아볼 수 없을 정도로 소름끼치는, 가학성 변태 성욕 장면도 담고 있다.”

“LE FILM inclut des scènes horribles de sadisme qui n’ont pas d’égales dans les autres spectacles sortis récemment.”

49. ● 미국의 최근 ‘갤럽’ 여론 조사에 의하면 성인 인구의 70‘퍼센트’가 교인이라고 주장하며 특정한 주간에 실제로 예배에 참석한 사람은 40‘퍼센트’였다.

● Un récent sondage Gallup révèle qu’aux États-Unis 70 pour cent de la population adulte se déclare membre d’une Église, tandis que 40 pour cent assiste effectivement aux offices religieux au cours d’une semaine donnée.

50. 최근 ‘워싱턴’ 변호사 회의에서 대표들은 보통 미국에서 변호사들이 취급하는 일부 업무를 일본에서는 공증인과 특별 중재인 및 다른 전문가들이 관장한다고 말하였다.

Dans une conférence qui s’est tenue récemment à Washington, les délégués ont noté que certains travaux effectués par des hommes de loi aux États-Unis étaient, au Japon, accomplis par des notaires, des médiateurs ou par des hommes d’autres professions.

51. 저는 최근 15년간 캘리포니아 공대 박사 과정에서부터 스탠포드대 컴퓨터 비전 연구실을 이끌기까지 지도교수, 공동연구자, 학생들과 함께 컴퓨터에게 '보는 법'을 가르쳐왔습니다.

Depuis maintenant 15 ans, d'abord en thèse à Caltech puis à la tête du Vision Lab à Stanford, je travaille avec mes mentors, collaborateurs et étudiants pour apprendre la vision aux ordinateurs.

52. “‘캘리포오니아’의 거목 ‘세쿼이어’는, 최근 산불 관리법을 사용하기까지, 화재로부터의 보호책의 결과로 숲속에 누적되어 온 연료 더미 때문에 산불로 멸절될 위협을 받고 있었다.

“Jusqu’à l’emploi récent des brûlages contrôlés, les séquoias géants de Californie étaient menacés de disparition par les incendies de forêt, à cause des amas considérables de matières combustibles qui s’étaient accumulées depuis qu’on avait pris des dispositions pour empêcher les petits incendies.

53. 최근 있었던 개기 일식 당시에 많은 사람들은 밝은 대낮 중에 달이 창조해 내는 좁은 그림자의 영역으로 들어가기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

Au cours de la récente éclipse solaire, nombreux sont ceux qui firent d’énormes efforts pour se trouver dans cette fine bande d’ombre créée par la lune en ce jour d’été radieux.

54. 그 위원회가 발표한 최근 숫자는 6세에서 17세 사이의 소년 중 40퍼센트 그리고 소녀 중 70퍼센트는 턱걸이를 한번밖에 할 수 없음을 보여준다.

Les derniers chiffres publiés par cet organisme montrent que 40 % des garçons et 70 % des filles de 6 à 17 ans sont incapables d’effectuer plus d’une traction à la barre.

55. 형무소 교무 담당—보통 ‘가톨릭’ 사제—은 ‘후앙’에게 다른 한 증인이 그를 찾아올 것인데 협회로부터 보낸 최근 지시를 가져올 것이라고 말하였다.

Un jour, l’aumônier de la prison — naturellement un prêtre catholique — dit à Juan qu’un autre Témoin allait lui rendre visite pour lui apporter les dernières instructions de la Société.

56. 최근 한 ‘뉴우요오크’ 신문에 보도된 바에 의하면, ‘‘뉴우요오크’ 관구’ 내의 407명의 교직자들이 그들 교회들의 심각한 경제적 상태에 관해 언급한 것들을 실었다.

Dans un numéro récent d’un journal de New York, on rapporta les commentaires de 407 pasteurs de l’archevêché de New York, au sujet de la situation financière critique de leurs églises.

57. 반란이 일어난 지 몇주도 안 되어, 교회는 최근 제정된 법률로 인해 이미 그 권력이 약화된 데다가 갑자기 광범하고도 맹렬한 공격의 표적이 되었다.

En quelques semaines, l’Église, déjà affaiblie par la récente mise en place de nouvelles lois, se retrouve brutalement la cible d’attaques haineuses et généralisées*.

58. 최근, 북극권에서 조금 더 북쪽으로 들어간 곳에 위치한 시베리아의 야쿠티아라고 하는 황량한 지역에서, 광부들이 금을 채굴하던 중 특이한 것을 하나 발견하였다고 주장하였다.

Récemment, des mineurs auraient fait une découverte extraordinaire en cherchant de l’or dans la région glaciale de Iakoutie, en Sibérie, juste au-dessus du cercle arctique.

59. 「데일리 요미우리」지는 차들이 함부로 버려지는 이유를 설명하면서, 최근 고철 가격의 급속한 하락으로 폐기물 처리 회사들이 폐차업을 수지맞는 사업으로 보지 않는다고 기술했다.

Selon les explications du Daily Yomiuri, les entreprises d’enlèvement considèrent que la récupération des voitures n’est plus rentable depuis une récente chute brutale des cours de la ferraille.

60. 북마리아나 제도를 제외한 46개 AFC 회원국이 참가하게 되었으며, 랭킹 선별 기준은 최근 4년간 각 국가의 대표팀과 구단들의 대륙 대회 성적을 토대로 정해진다.

Les 46 fédérations membres de l'AFC (à l'exception des Îles Mariannes du Nord qui ont un statut de membre associé) sont classées selon les performances de leurs sélections nationales et de leurs clubs au cours des quatre dernières années dans les compétitions organisées par l'AFC.

61. 최근 몇 년간 일부 여성들이 이와 같은 채용 공고 관련 소송을 제기하여 승소한 경우가 있었으나, 법을 위반한 기업이 지급해야 할 배상액은 낮았다.

Au cours des dernières années, plusieurs femmes ont remporté des procès pour discrimination sexiste à l’embauche, mais l’indemnisation que les contrevenants ont dû payer était insuffisante.

62. 최근 몇 년 동안에 림미 센터에서는 집을 잃고 고아가 된 거의 200마리에 달하는 동물을 돌보면서 안전한 보금자리와 음식을 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.

Ces dernières années, le centre s’est occupé de plus de 200 bêtes orphelines ou déplacées, leur assurant refuge, nourriture et soins vétérinaires.

63. ‘필리핀’ 영양 관리원의 최근 간행물에 따르면, “영양 실조는 신체에 필요한 필수적인 영양의 부족 혹은 과잉(비만증에서와 같이)으로 인한 건강치 못한 상태”이다.

Selon une récente publication du Centre de la nutrition des Philippines, “la malnutrition est un état de mauvaise santé résultant d’un manque ou d’un excès [dans l’obésité] d’aliments essentiels”.

64. 최근 작품상 후보들을 조사해보니 영화 캐릭터 중 단 12 %만이 60세 이상인 것으로 나타났어요. 이 중 상당 수가 어디가 불편하거나 아픈 것으로 묘사되었죠.

Une étude des nominations pour le meilleur film a découvert que seuls 12% des personnages au générique ont 60 ans ou plus et nombre d'entre eux étaient présentés comme diminués.

65. 수족을 잘 사용할 수 있도록 온전히 회복되지는 않았지만 그는 최근 어느날 그의 나이 예순 여섯으로 심장마비를 일으키기 전까지는 최선을 다하여 전 시간 봉사를 계속하였다.

Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.

66. 저는 최근 캘리포니아 미션 비에호 스테이크 대회를 감리하라는 임무를 받았는데, 그때 네 개 스테이크 청소년들이 모인 송년 무도회에서 있었던 이야기를 듣고 마음에 감동을 받았습니다.

Quand on m’a récemment envoyé dans le pieu de Mission Vejo, en Californie, pour une conférence, j’ai été touché par un récit concernant le bal du Nouvel An des jeunes des quatre pieux.

67. 그들이 정직한 사람이라면 성신의 고매한 기사와 달콤한 성역을 담은 내용보다는 최근 이웃의 소문이나 증권 시장 동향, 좋아하는 TV 쇼에 더 관심이 있다는 것을 인정할 것입니다.

S’ils sont honnêtes, ils reconnaîtront qu’ils s’intéressent davantage aux dernières rumeurs du voisinage, aux tendances du marché boursier et à l’intrigue de leur émission préférée à la TV qu’aux merveilles célestes et au doux chuchotement du Saint-Esprit.

68. 한 보고에 의하면, 최근 수십 년간 결핵, 말라리아, 콜레라 등 이미 잘 알려진 20가지의 질병이 더욱 유행하게 되었는데, 어떤 질병은 약으로 치료하기가 점점 더 힘들어지고 있습니다.

Selon un rapport, 20 maladies bien connues (comprenant la tuberculose, le paludisme et le choléra) se sont répandues ces dernières décennies, et certains types de maladies sont de plus en plus difficiles à soigner avec des médicaments.

69. 그녀는 5월 말 벨파스트를 방문하여 “자신들의 망신거리 대의의 실패에 직면한 폭력의 사나이들은 최근 몇 달 동안의 놀이를 선택했고, 그 놀이는 그들의 최후의 카드가 되겠다.”라고 말했다.

Malgré cela, Margaret Thatcher refusa de négocier un règlement, affirmant, au cours d'une visite à Belfast à la fin de mai, que "devant l'échec de leur cause discréditée, les hommes de violence ont choisi, ces derniers mois, de jouer ce qui pourrait bien être leur dernière carte.".

70. 세계적 명성을 얻고 있는 해양 탐험가 자크 쿠스토는 최근, 일부 지중해 해변에서 해수욕하는 사람들은 부스럼에서 괴저(壞疽)에 이르기까지 30종의 질병에 걸릴 위험이 있다고 기술하였다.

Il y a quelque temps, le célèbre océanographe Jacques Cousteau a écrit que les baigneurs de certaines plages de la Méditerranée étaient exposés à 30 affections, qui vont du simple furoncle à la gangrène.

71. 18 이에 더하여, 최근 수년간의 가족 생활과 결혼의 실패, 범죄와 온갖 종류의 폭력의 엄청난 증가, 마약 남용과 ‘알코올’ 중독의 격증 및 소년 범죄의 급증이 실증되고도 남음이 있읍니다.

18 Ajoutons à cela la désagrégation de la vie de famille et du mariage, phénomène dont on a eu tant d’exemples ces dernières années, le grand accroissement du crime et de la violence sous toutes leurs formes, la montée en flèche de la toxicomanie et de l’alcoolisme, et l’augmentation du mépris de la loi chez les jeunes.

72. 「오늘날의 심리학」(Psychology Today)지의 보도에 따르면, “최근 연구에서는 고혈압이 있는 중년 남자들이 일단 70대 후반이 되면, 아마도 기억력과 판단력과 집중력이 감퇴되는 것을 경험하게 될 것임을 보여 준다.”

“ Une étude récente a démontré que les hommes d’âge mûr qui ont de l’hypertension risquent davantage de souffrir de perte de la mémoire, du jugement et de la concentration à l’approche des 80 ans ”, lit- on dans Psychology Today.

73. “검사성성(檢邪聖省, 이전의 종교 재판소)은 최근 보수적인 ‘스위스’ 신학자 ‘한스 쿵’에 대하여, 그가 더 이상 논쟁적인 제목에 관하여 집필하지 않기로 동의하였는 데도 불구하고 유죄판결을 내렸다.

“La Congrégation de la foi (anciennement le Saint-Office, anciennement l’Inquisition) a récemment prononcé une condamnation contre Hans Küng, théologien suisse conservateur, même après qu’il eut accepté de ne plus écrire sur le sujet contesté.

74. 시리아 혁명 순교자들 데이터베이스(Martyrs of the Syrian Revolution Database)가 공개한 가장 최근 보고서에 따르면, 시리아에서 지속되고 있는 분쟁으로 인해 4,355명 가량의 시리아 아이들이 사망했다(2013년 1월 15일 기준).

D'après le dernier rapport de la Base de données des martyrs de la Révolution syrienne, on estime à 4 355 le nombre d'enfants tués (à la date du 15/01/2013) au cours du conflit en Syrie.

75. 그러나 최근 수십년 사이에 그 동물을 그렇게 사용하는 것은 마치 “황금 알을 낳는 거위를 죽이는 것”같다는 것을 인식하게 되었다. 왜냐 하면 따뜻한 양모의 속옷 용도의 큰 가능성이 보였기 때문이다.

Cependant, au cours des dernières décennies, on s’est rendu compte que se servir de l’animal de cette façon, c’était “tuer la poule aux œufs d’or”. L’exploitation de son sous-vêtement de laine très chaud offre en effet de grandes possibilités.

76. 한편 길 건너편에서는 조직 범죄 단속국 경찰 정보원들이 또 다른 ‘갱’과 “최근 까지도 ‘퀴인즈’ ‘슈퍼마아켓’에서 불법적인 도박을 지휘한 ‘랍비’ ‘에이브러햄 노비츠키’”의 거동을 주시하고 있었다고 「뉴우요오크 데일리 뉴우스」지는 보도하였다.

Pendant ce temps, de l’autre côté de la rue, les agents chargés de la répression du crime organisé remarquaient la présence d’un autre gangster de renom et de “Rabbi Abraham Novitsky qui, il n’y a pas bien longtemps, tenait un établissement de jeu dans un supermarché de Queens”, d’après ce que rapporte le “Daily News”.

77. ‘사라’가 사용하는 진정제는 그만두고라도, 그의 최근 사연—갈비뼈가 두개 부러지고, 이가 하나 빠졌으며, 타박상을 입고, 여러 군데 열상을 입고, 세번이나 입원하는 등—은 그의 남편이 점점 더 걸핏하면 침착성을 잃고 있다는 증거를 나타내었다.

Lors des dernières scènes de ménage, elle avait eu deux côtes cassées, une dent en moins, des contusions et plusieurs blessures qui lui avaient valu trois séjours à l’hôpital et qui attestaient que son mari devenait de plus en plus irascible.

78. 그런 일을 설명하는 데 누군가가 한 시간을 쓴 게 최근 언제입니까. 로빈 같은 환자들이 이런 진료소에 가고 이런 시약소에 가고 그런 종류의 개인화된 관심과 교육과 서비스를 받고 있다는 사실이 건강보험 시스템에 경각심을 불러 일으켜야 합니다.

Le fait que les patients comme Robin s’adressent à ces cliniques, s'adressent à ces dispensaires et reçoivent ce type d'attention personnalisée, de renseignements et de services, devrait amener notre système de santé à se remettre en question.

79. 수사는 지도자들에게 최근 출판된 책인 Surname Book and Racial History(성씨 및 민족사)가 공과를 더 이해하기 쉽게 만들 수 있다고 장담했다.10 하지만 그녀는 오랫동안 계보 사업의 영적인 측면과 실질적인 측면이 상호보완적인 관계라고 주장해 왔었다.

Susa leur garantit que le livre récemment publié intitulé Surname Book and Racial History allait contribuer à rendre les leçons plus abordables10. Mais elle avait longtemps insisté sur le fait que les aspects spirituel et pratique de la généalogie étaient complémentaires.

80. ‘에디슨’ 전기 연구소가 실시한 연구와 국립 야생 연맹 그리고 국립 대기 정화 동맹이 행한 다른 연구에 기초한 최근 의회의 원가 비교는 1990년에 24억 ‘달러’에서 46억 ‘달러’, 다시 말해 겨우 2.4 내지 4.6‘퍼센트’의 전기 요금이 오를 것이라고 한다.

D’après un coût comparatif basé sur une étude réalisée aux États-Unis pour le compte de l’Institut d’électricité Edison et aussi sur une autre enquête menée pour la Fédération nationale de la nature (NWF) et l’Association pour la pureté de l’air (NCAC), l’augmentation des coûts de l’énergie électrique serait contenue dans une fourchette entre 2,4 et 4,6 pour cent.