1. 자기 집 현관 계단 바로 앞에서 총에 맞아 사망한 블라디슬라프 리스티에프는 1994년에 그 해의 언론인으로 뽑힌 인물로, 매우 인기 있는 텔레비전 명사였습니다.

自宅の入口のすぐ前で撃たれて死亡したウラジスラフ・リスチエフは,1994年,その年に最も活躍したジャーナリストに選ばれた人で,テレビでたいへんな人気を博していたキャスターでした。

2. 많은 사람들은 ‘라이플’ 총에 맞았으며, 특히 머리를 맞았다.

ライフル銃で,特に頭をなぐられた人は少なくありませんでした。

3. 혼란이 계속되자, 인질들이 총에 맞았다고 생각한 경찰은 무기를 발포하였습니다.

その後の混乱した状況のもとで,警官側は人質たちが射殺されたものと思い込んで発砲しました。

4. 볼모로 잡힌 사람들 9명은 고의가 아니게도 쳐들어간 군인들의 총에 맞아 죽었다.

人質のうち9人は,攻め込んだ警官隊がそれと知らずに発射した銃弾に当たって死にました。

5. 전쟁 말엽에 ‘하인리히’는 거리에서 ‘프랑스’ ‘레지스탕스’ 대원들 총에 맞아 사망하였다.”

戦争の末期にハインリッヒはフランスの地下抵抗組織の成員たちにより路上で射殺されました」。

6. 못되고 드러운 악당들은 총에 맞으면서도 부츠를 신은 채로 죽고 싶어하죠.

つまり、ひどい悪漢たちが撃たれて、ブーツを履いたまま死にたいと願うような。

7. 플로리다 주에서는 한 학생이 불행하게도 어떤 학생의 수중에 있던 장전된 총에 맞아 변을 당하였다.

米国フロリダ州のある女子生徒は不幸なことに,子供の手にある装填された銃の災いを逃れることができませんでした。

8. 총에 맞은 제 가엾은 아들을 보세요. 이런 일을 겪어 본 적이 없습니다.

あなたは,わたしのかわいそうな傷ついた息子を御覧になっています。 また,わたしに何の経験もないことを御存じです。

9. 총에 맞은 사람도 있었고 온몸에 타르 칠을 당하고는 새털로 덮인 사람도 있었다.

中には銃で撃たれた人や,体にタールを塗られて羽毛をくっつけられた人たちもいました。

10. 나는 라이플 총에 공이치기를 잡아당겨 놓고 오솔길 지역 여행자들에게 가만히 서 있으라고 말합니다.

私はライフルの撃鉄を起こし,ハイカーたちにじっとしているようにと言います。

11. 예를 들어, 1996년 3월에 스코틀랜드 던블레인에서 16명의 어린아이와 그들의 교사가 총에 맞아 죽는 일이 있었습니다.

例えば,1996年3月にスコットランドのダンブレーンで,16人の子供たちと彼らの教師が銃で撃たれて死にました。

12. 그래서 코뿔소들은 인근의 농경지를 돌아다니기 십상인데, 그곳에서 총에 맞거나 독극물을 먹게 될 수 있습니다.

それでサイは近くの農地に迷い出て,射殺されたり毒殺されたりすることがあります。

13. 지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”

一方,地球のこちら側の大阪市では,「自分の目の前で急停止した車に向かってクラクションを鳴らしたあるドライバーが,ピストルで射殺され」ました。

14. 친구들과 나는 이웃에서 사람들이 총에 맞고, 노상에서 강탈당하고, 강간당하는 것을 보는 데 신물이 나 있었어요.

友達も私も,近所で人が撃たれたり,強盗にあったり,強姦されたりするのを見てうんざりしていました。

15. 이어 미니에 소총이 도입되었는데, 이는 총에 강선(라이플링)을 새긴 근대적 소총(라이플)로, 위력이 크게 증가했다.

続いてミニエー銃が導入されたが、これは銃身にライフリングを刻んだ銃であり、威力が大幅に増大した。

16. 20년 전에 남편이 강도 사건에서 총에 맞아 죽은 후로 셀미라는 어린 자녀 셋을 홀로 키워야 했습니다.

20年前,夫が強盗に撃たれて亡くなり,姉妹は3人の幼い子どもと共に残されました。

17. 단 5년 간에 14,000마리의 사향소가 사냥군들의 총에 맞아 죽었는데, 그들은 모피를 매매하는 회사로부터 털가죽 하나당 50‘달러’씩 받았었다.

5年という一つの期間に,1,400頭がハンターたちに射殺されました。 彼らは毛皮会社から,毛皮1枚につき50ドル(1万5,000円)を受け取っていました。

18. 참고로 TV 시리즈에서 마시타가 총에 맞을 때 흘러나오던 곡은 'NIGHT HEAD'에서도 사용되고 있기 때문에, 춤추는 대수사선의 사운드트랙 자체의 곡이 아니다.

最終話の最後のシーンで真下が撃たれた時に流れていた曲は、「NIGHT HEAD」でも使われているので、踊るのサントラ独自のものではない。

19. 바로 비닐봉지입니다.

ビニール袋なのです

20. 자, 바로 시작해볼까요?

そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

21. 바로 갈게, 깜댕아

" 我が 道 を 行 く クロンボ "

22. 바로 맛있는 파인애플입니다.

これはおいしいパイナップルの話なのです。

23. 그게 바로 속물근성이죠.

それが俗物精神です

24. 바로 거기에 넣어.

すぐ そこ で タック 。

25. 이것은 바로 사프란이다.

それはサフランのことです。

26. 바로 이런 사람들입니다.

明らかにこういう感じの人たちがいました

27. 바로 예술과 육아입니다.

その二つは 芸術と育児です

28. 그 보도에 따르면, 그 사람은 “약초들을 섞어 만든 액체를 2주 동안 매일 몸에 바른 후에 마법이 효과가 있는지 확인하기 위해 총에 맞기를 자원하였다.”

犠牲者となった男性は,「ハーブを調合したものを2週間,毎日体に塗った後,おまじないが効いたかどうかを試すために撃たれる役を買って出た」と,同通信は述べている。

29. 바로 파인만 도표 입니다.

ファインマン・ダイアグラムのことです

30. 작가 노먼 스핀래드는, 요즈음 많은 공상 과학 이야기를 보면 누군가가 “총에 맞거나 찔리고 증발되고 레이저 무기로 살상되고 할큄을 당하고 먹히고 폭사당”한다고 진술합니다.

作家のノーマン・スピンラドは,現代の多くのSF物語では,だれかが「撃たれ,刺され,蒸発させられ,レーザー光線を当てられ,引っかかれ,焼き尽くされ,吹き飛ばされる」と述べています。

31. 우리 심경이 바로 그러했지요.”

私たちも全く同様の気持ちを抱いていました」。

32. 바로 왈도파의 성서였던 것입니다!

それは,なんとワルド派の聖書でした。

33. 바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

この新たな比喩こそ ネットワークの比喩なのです

34. 바로 지금 여호와께로 옴

今エホバのもとに来る

35. 비밀은 바로 브로콜리에 있었습니다.

実はその秘密はブロッコリーでした

36. 내가—바로 내가 말하였다.

わたしが ― わたし自身が語った。

37. “가나에 있는 한 남자는 총알도 뚫을 수 없는 사람으로 만들어 준다는 마법이 효과가 있는지 시험하다가 이웃 주민이 쏜 총에 맞아 사망하였다”고 로이터 통신은 보도한다.

「ガーナのある男性は,弾丸から身を守るおまじないの効果を試しているとき,仲間の村人に撃たれて死亡した」と,ロイター通信は伝えている。

38. 이 사람들은 바로 스키타이인입니다.

その遊牧民族はスキタイ人です。

39. 그 언덕은 바로 무덤이었다.

よりによって、その山は共同墓地だった。

40. 그런데 지금은 바로 이런 시스템처럼 사람들이 필터링에 마주치는 순간 바로 보고할 수 있습니다.

そして私たちにはこのようなシステムを作る手段があり 人々が出会ったフィルタリングを報告することができます

41. 이런 것들은 모두 제 은행 계좌에서 바로 인출되었죠. 그리고 모든 건 바로 업데이트되죠.

僕の銀行口座から直接情報が提供されます タイムリーに出るんです

42. 레이첼 칼슨- 바로 현대 환경주의의 대모가-- 바로 이것에 대해 이미 1962년에 경고한 바 있습니다.

レイチェル・カーソン 現代の環境保護主義の先駆者は 1962年にまさにこのことを 警告していました

43. 그리고 매우 흥미롭게도 바로 끝내더군요.

そして なんとパロディは結末に至ったのです

44. 바로 그곳에 에로티시즘의 미스터리가 있습니다.

エロチシズムの謎が そこにあるのです

45. 바로 두 물을 섞는 겁니다.

どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

46. 보시다 시피 구멍이 뚫리는 바로 그 순간, 바로 이 순간에 장치가 풀리면서 침을 잡아당깁니다.

穴が貫通した途端 このようにロックが解除され 先端が引き戻されます

47. 8 결승선이 바로 앞에 있습니다.

8 競走のゴールはすぐそこです。

48. 바로 파트너쉽이죠. 우리가 프로젝트에 몰두해서

別の枠組みとは私たちがパートナーであること つまりパートナーシップのことです

49. 바로 가까이에 배팅 센터가 있다.

またすぐ近くにバッティングセンターがある。

50. ♫ 바로 여기 거실에서 ♫

ここ 僕のリビングに

51. 조엘이라는 청년은 바로 그렇게 하였다.

ジュールという名の青年が行なったのはまさにそれでした。

52. 그것이 바로 거대한 ‘시쿼이어’ 나무이다.

ジャイアント・セコイアを初めて目にするのはそのときです。

53. 이것이 바로 제가 이야기하는 '자원'입니다.

それが私の注目しているリソースであり

54. 그건 바로 기개(grit)였습니다.

やり抜く力です

55. 우리가 끌리는 것은 바로 얼굴입니다.

キスをしたいと思うのが顔なんです

56. 다름아닌 바로 그 형무소 교무담당자였다.

ほかでもない,刑務所の司祭だったのです。

57. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

あなたの名前がえじきに

58. (총소리) 그날 아침 시장으로 걸어가던 농민 한명이 총소리가 난 곳으로 뛰어가 보니 젊은 청년이 땅에 쓰러친 채, 고통속에 몸을 뒤틀고 있었지요. 총으로 결투를 하다가 총에 맞은 것이죠.

(銃声) 朝市に来ていた農民が 銃声のした方へ行くと 青年がもがき苦しんでいました 決闘で撃たれたのです

59. 바로 그때, 에버글레이드 남단이 메말라가기 시작했습니다.

南に行く水の3分の2を せき止めたのです

60. 이렇게 용도가 다양한 식물은 바로 ‘아스파라거스’이다!

ところで,色々に調理できるその野菜とはアスパラガスのことです。

61. 하와이 하면 바로 이런 것들이 떠오릅니다.

ハワイと言えば,そうしたものが頭に浮かびます。

62. 당신도 바로 그러한 영을 배양하고 있습니까?

あなたが培っておられるのはそのような精神でしょうか。

63. 바로 이런 일이 오마지에게 일어났던 것입니다.

それはオマージの身に起きた事でした。

64. 바로 그들의 배에 꼭 맞는 프로펠러였다!

それはなんと,兄弟たちの船にぴったりと合うスクリューだったのです!

65. 문제가 되는 인형이 바로 저기에 있죠.

例の問題児キャラが そこにいます

66. 그것을 잘 해내는 것이 바로 기교이다.

是正しなければならないのは当たり前だ。

67. 바로 이날 또한 만월이 될 것이다.

満月もそれと同じ日になります。

68. 바로 그날 필립과 이즈리얼은 부대에서 풀려났다.

その日にフィリップとイズリアルはキャンプから解放されました。

69. 카디프 암스 파크의 경우가 바로 그러하였습니다.

カーディフ・アームズ・パークの場合がそうでした。

70. 소리가 바로 의미로 대응하지 않기 때문이다.

深い意味はなく響きがしっくり来たため。

71. 바로 그 날이 잠수복을 구매한 날이었습니다.

ウェットスーツの購入日と 同じでした

72. 소련 전투기 중 1대는 바로 격추되었다.

第一大隊はほぼ壊滅した。

73. 그것은 바로 우리가 사용하고 있는 한글입니다.

それは,ハングルという朝鮮語(韓国語)の文字体系です。

74. 자신의 젊음 유지 비결은 바로 스파게티라고요.

「この体は全てスパゲッティのおかげよ」と 彼女は言いましたよね

75. 그런데 그것은 바로 우리가 생각하던 대로였다!

確かにそれは丸いサイロでした。

76. 처음에는 바로 그러한 형태였지. 강어귀 늪지대였어.

この辺は最初,そういう場所だったんだ。 つまり,河口の湿地帯に過ぎなかったんだよ。

77. 광고의 무시무시한 위력은 바로 거기에 있다.

そこに広告の恐るべき力があります。

78. 바로 여기에서 여러 종류의 명주실을 낸다.

数種の糸を出すのはこれらの器官です。

79. 동공 바로 뒤에는 투명한 수정체가 있다.

瞳孔のすぐ裏側に,透明な水晶体があります。

80. 그리고 바로 이곳으로 보조 T세포가 온다.

そこでヘルパーT細胞の出番となります。