1. 참으로 마음에 와닿은 점은, 하기 싫은 의무들에 초조해 하면서 시간을 낭비하지 말라는 제안이었읍니다.

いやな務めのことでいらいらして時間を浪費しないという考えは,ずばり的を射ていました。

2. 자타가 모두 인정하는 '싫은 놈'으로, 독특한 미학을 가지고 있다.

自他共に認める「嫌な奴」で、独特の美学を持っている。

3. 매일 새로운 이유로 싫은 것만 눈에 들어왔던 둘째는 노여워하며 죽었습니다.

2番目の姉は,毎日嫌なことを新たに見つけ,怒ったまま亡くなりました。

4. (고린도 첫째 13:1) 울리는 심벌즈에서는 듣기 싫은 시끄러운 소리가 납니다.

コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

5. 제가 바보가 아닌 다음에야 하기 싫은 일을 16년이나 할 리가 없죠 그는 재밌는 사람이에요.

嫌なことを16年も続けるほど 私は馬鹿ではありません

6. 한편으로 CD 매상이 아이보다 낮으면 도시락에 그녀가 싫은 우메보시를 8개나 넣는 등 대인기가 없는 행동을 취하기도 한다.

一方でCD売り上げが愛より低いと弁当に彼女の嫌いな梅干しを8個も入れるなど、大人気のない行動をとったりもする。

7. 당초는 백미가 싫은 온천을 경계하는 등 지구 환경에 친숙해 질 수 없었지만 그 후수보다 흥미를 가지게 된다.

当初は白米を嫌い温泉を警戒するなど地球環境に馴染めなかったが、その後誰よりも興味を持つようになる。

8. 참으로 감개무량하였습니다!

こみ上げてきた気持ちは言葉にできません。

9. ‘참으로 영리하구나!

なんておりこうなんでしょう!

10. 참으로 기묘한 일이군요.”

ずいぶんおかしな話じゃないか」と言いました。

11. 참으로 놀라운 구출입니다!”

本当にほっとしました!」

12. 참으로 큰 특권이었습니다!

何という特権でしょう。

13. 참으로 굉장한 비행술이다!

実に見事な飛翔です。

14. 근육은 참으로 경이롭다.

筋肉について考えると,畏怖の念に打たれます。

15. 참으로 슬픈 일이었습니다!

私たちはそのことをどんなに悲しんだことでしょう。

16. 참으로 끈질긴 노력이었다!

全く骨のおれる練習です。

17. 하지만 인구가 증가하고 지구의 풍부한 자원이 놀랄 만큼 빠른 속도로 소비되고 있기 때문에, ‘생각조차 하기 싫은 끔찍한 일이 현실이 되는 것은 아닐까?

しかし,人口が増え続けていることや,地球の豊富な資源が危機的な勢いで消費されていることを考えると,次のような疑問が生じるかもしれません。『

18. ‘참으로 모자이크 같은 책’

『まさにモザイクのようです』

19. 부채의 정도는 참으로 어마어마하다.

負債の程度は全く驚くほどのものになっています。

20. 개는 참으로 효과적인 방범책인가?

犬は本当に犯罪を食い止めるのに役だちますか。

21. 참으로 경각심을 불러일으키는 말들입니다.

こうしたコメントは不安を抱かせます。

22. 이것이 참으로 온당한 진리로구나."

これもまた大きなうつけである」と話したという。

23. 참으로 강력한 방위 기제이다!

実に強力な防御機構です。

24. 참으로 사악하기 그지없는 존재입니다!

サタンは何と残酷なのでしょう。

25. 참으로 대단한 용기와 결단력입니다!

勇気と決意の程がうかがえます。

26. 참으로 공허하고 비참한 기분이었다.

むなしくて,胸がむかむかしました。

27. 그러나 그것은 참으로 구식인가?

では聖書は実際に時代遅れになっていますか。

28. 우리는 참으로 여호와께 감사하였다!

私たちは心からエホバに感謝しました。

29. 참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

ヨセフはそうした大きな難題に取り組みました。

30. ‘헤로인’은 참으로 치사적인 재앙이다!

ヘロインの乱用はほんとうに命取りの災いとなります。

31. ‘니코틴’은 참으로 중독성이 있는가?

ニコチンには本当に習慣性がありますか。

32. 하나님의 생각은 참으로 보배롭다!

神のお考えは何と貴いのでしょう

33. 우리의 기쁨은 참으로 충천하였다!

私たちの喜びは何と大きなものだったのでしょう。

34. 그것은 참으로 깨우침을 준다.

人はそれから本当に教えられます。

35. “극형은 참으로 범죄를 억제하는가?”

「極刑は本当に犯罪を思いとどまらせるか」と尋ねる人があるかもしれません。

36. 참으로 비난받아 마땅한 상태였습니다!

なんという告発でしょう。(

37. 참으로 흥분을 자아내는 시기였다!

それはどきどきするようなひとときでした。

38. 참으로 괴이하고 끔찍한 명령이었습니다!

何と奇妙で恐ろしい命令でしょう。

39. 참으로 분주하고 고된 하루였다!

なんと忙しく,活動に満ちた一日だったのでしょう。

40. 참으로 여호와는 경이로우신 하나님이십니다!

ほんとうに,エホバはすばらしい神ではありませんか。

41. 참으로 “명철”한 일입니다!

実にすばらしい「理解」ではありませんか!

42. 많은 사람들은, 오스트레일리아의 황량한 오지와 거기에 사는 이상한 동물들과 뱀 그리고 지저귀거나 짹짹거리는 소리가 아니라 끽끽거리고 빽빽거리는 듣기 싫은 소리를 내는 새들까지도 좋아하게 되었습니다.

見慣れない動物やへびがいたり,ピーピーとかチュンチュンとではなく,キーキー,あるいはガーガーと鳴く鳥がいたりするオーストラリアの未開の僻地が気に入った人さえ少なくありませんでした。

43. 하나님의 사랑은 참으로 강렬하고 참으로 순수하며 참으로 완벽하여 철두철미하게 그분의 성품과 행위에 스며 있기에, 그분을 바로 사랑의 구현체시라고 당연히 말할 수 있을 것이다.

神の愛は非常に熱烈で,非常に純粋で,全く欠けたところがありません。 その愛は,神のご性格と行動に完全に浸透しているので,神はまさに愛を体現した方であると言うのはふさわしいことです。

44. 이러한 ‘미이라’는 참으로 볼 만하다.

確かに,これらのミイラは一見に値します。

45. 이곳은 참으로 ‘에머럴드’ 같은 섬이다.

ここは確かにエメラルドの島です。

46. 참으로, 당신은 덕을 추구하고 있습니까?

実際,あなたは徳を追い求めていますか。

47. 참으로 유쾌한 여행과 대회를 즐겼다!

本当に快い旅と大会を楽しみました!

48. 우리 모습은 참으로 가관이었을 것이다!

この時の私たちときたら,何ともこっけいな姿だったに違いありません。

49. 그것은 물질적인 것이 아니기 때문에 만질 수는 없는 것이었지만 그것은 참으로 있는 것이었으며, 참으로 존재하였읍니다.

それは物質的なものではありませんでしたから無形のものでしたが,それでもそれは現実に存在するものでした。

50. 베개를 베고 누으면 참으로 편하여지고 깨어나서 두통이 깨끗이 가라앉은 것을 알았을 때 참으로 개운하였을 것이다!

まくらに頭をつけて休めるときには,ほんとうにうれしくそして目が覚めて頭痛がしなくなっているときには,ほっとした気持ちになります。

51. 참으로 해방감을 만끽하게 될 것입니다!

それは本当に素晴らしい救出となることでしょう。

52. 인간은 참으로 진퇴 양난에 봉착하였다.

人間はほんとうにジレンマに陥っています。

53. 그것이 참으로 이러한 귀절들의 의미인가?

それがこれらの聖句の実際の意味でしょうか。

54. 참으로 즐거움을 주는 경치가 아닌가!

それは大変楽しい風景でした。

55. 지금은 참으로 모든 것이 다르다!

今ではなにもかもが全く異なっています。

56. 자녀들이 어렸을 때에는 참으로 귀염둥이들이다.

幼いころの子供はとてもかわいいものです。

57. 참으로 지하철은 즉각적인 개가를 올렸다!

実際,地下鉄の成果はすぐに表われました。

58. 그 태도는 참으로 나를 감동시켰다.

その姿には本当にじんとくるものがありました。

59. 그때의 첫 대면은 참으로 유쾌한 것이었다.

その最初の出会いは非常に気持ちのよいものでした。

60. 참으로 그것은 대회에 참석한 모두에게 감격적이었다.

出席していたすべての人にとってなんと感動的な出来事だったのでしょう。

61. 하느님에 대한 아브라함의 믿음은 참으로 강했습니다!

アブラハムは神になんと深い信仰を持っていたのでしょう。

62. 이것은 참으로 안도감을 주는 일일 것입니다!

そうなれば本当にほっとすることでしょう。

63. 현재와 과거의 나의 생활은 참으로 대조적이다!

私の今の生活と当時の生活とはまたなんと対照的でしょう!

64. 위대하신 선생님께서는 참으로 형주에서 죽으셨나요?—그렇지요.

偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。

65. 더구나 그 자매는 참으로 다부진 사람이다!

この女性は,とてもしっかりした態度を保っています。

66. 여호와께서는 참으로 기이한 전술을 사용하게 하셨읍니다.

エホバは実に奇妙な戦術を要求されました。

67. 그것은 참으로 놀랄 만한 감속이 아닌가!

またなんという止まりかたでしょう。

68. 극도의 슬럼프에 빠졌을 때는 자고 있을 때도 가위눌리고, 방망이를 보는 것도 싫은 때가 있었지만 그래도 목숨을 걸고 ‘자신의 몸이 부서져서 죽어도 괜찮다’라는 각오로 강도높은 연습을 몇 번이고 했었다고 술회했다.

スランプ時には寝ていてもうなされ、バットを見るのも嫌な時があったが、それでも命がけで「自分の体がぶっ壊れて、おっ死んでもいい」という強烈な練習を何度もしたと語っている。

69. 그러면, 역사에는 참으로 어떤 정형이 있는가?

しかし実際のところ歴史には様式があるのでしょうか。

70. 뇌하수체는 참으로 다재다능하고 정확치밀한 화학의 총아이다.

なんと多能かつ精巧な化学なのでしょう。

71. 그리고 후식은 참으로 매일 필요한 것인가?

またデザートはほんとうに毎日必要でしょうか。

72. 그렇다면, 우리는 참으로 장성에 도달하게 되는가?

では,わたしたちはほんとうに円熟しているでしょうか。

73. 언어는 참으로 꿀꿀거리고 짓는 소리로부터 시작되었는가?

言語はほんとうに,単純なぶうぶうという声や,ほえ声から始まったのでしょうか。

74. 직장이 필요하다면 그러한 태도는 참으로 어리석다!

仕事に就くことが必要ならば,そのような態度はなんと愚かなのでしょう。

75. 참으로 놀라운 일이 그를 기다리고 있었다!

彼を待ち受けていたのは,全く驚くべき事柄でした。

76. 구미꼬는 참으로 생명을 존중하였고 살기를 원하였다.

久美子さんは命を本当の意味で尊重し,生きたいと思っていたのです。

77. 21 많은 노인들이 ‘형제들은 참으로 훌륭합니다.

21 『兄弟たちはすばらしいですよ。

78. 요한 반열과 여호나답 무리는 참으로 의기충천하였습니다!

ヨハネ級の人たちは,それにエホナダブのグループの人々も,どれほど歓喜したことでしょう。

79. 참으로 딱다구리는 놀라운 구조를 가지고 있다.

確かに,キツツキは都合よく造られています。

80. 참으로 안타깝기 그지없는 꿈 같은 일이었습니다.

それは人々の興味をそそる夢でした。