1. 시트웰 요원 점심 어땠어?

シットウェル 、 ランチ は どう だっ た 。

2. 이 외계인은 적이야 댄버스 요원

その エイリアン は 敵 だ ぞ 。 エージェント ・ ダン バース 。

3. 착륙 지점 선정 위원회는 착륙 지점 후보를 해들리 골짜기와 마리우스 크레이터의 2곳으로 좁히고 있었다.

着陸地点の選考委員会は、候補地をハドリー裂溝とマリウス(Marius)クレーターの2つに絞っていた。

4. 댄버스 요원 이거 놀라운 걸

エージェント ・ ダン バース 。

5. 땅에 착륙 중인 거대한 글라이더처럼 보입니다.

まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

6. 우리의 협력관계는 끝났을 텐데요, 댄버스 요원

私 たち の 協力 関係 は 終わり だ 。 エージェント ・ ダン バース 。

7. 2 Bravo Gulf, 착륙 요청합니다,

2 ブラボー 着陸 を 許可 する

8. 저는 몰몬이며 트레이너이자 전국 유도 챔피언입니다

わたしはモルモンであり,トレーナー,柔道の国際チャンピオンです

9. 갑자기, 이러한 방송이 나왔다. “착륙 이분 전!”

突然,「あと2分で着陸です」というアナウンスがありました。

10. 부자연스러운 방식으로 광고에 대한 관심 유도

広告の不自然なアピール

11. 그리스도인이 유도, 검도, 태권도를 배우고 실습해야 하는가?

クリスチャンは柔道,剣道,空手を学んだり,練習したりすべきでしょうか。

12. 무엇보다 먼저, 학생들이 보는 교과서는 비밀 요원 바이러스도, 무서운 이야기도 없어요.

まず最初に 教科書にはウィルス秘密工作部員や ホラー・ストーリーは登場しないからです

13. 비상시에 우주 왕복선도 착륙 할 수 있도록 준비되어 있다.

非常時にはスペースシャトルも着陸できるよう準備されている。

14. 이를 위해 레이저 광선은 놀라울만치 복잡한 유도 장치로 제어된다.

これを行なうために,レーザー光は驚くほど複雑な誘導システムによって制御されています。

15. 착륙 로켓에는 18개의 노즐이 있어, 수소와 질소의 배기를 확산시키는 설계가 되어 있었다.

着陸ロケットには18本のノズルがあり、水素と窒素の排気を拡散させる設計になっていた。

16. 비행기 승무원 중 한 사람이 보통 때와 다름없이 착륙 준비 방송을 하고 난 후, 비행기의 착륙 장치가 밖으로 나와 쾅 하며 고정되는 소리를 들었습니다.

着陸に備えてすでに客室乗務員の一人が通常のアナウンスをしていましたし,機体の着陸装置が所定の位置に整えられた音も聞こえました。

17. 다만, 마그네틱 픽업의 경우는, 전자 유도 가능한 스틸현을 사용해야 한다.

ただし、マグネティックピックアップの場合は、電磁誘導可能なスチール弦を使用しなければならない。

18. 착륙 때, 낙하산 1기가 얽혀 전개하지 않아 버렸기 때문에 투기되었지만, 문제는 없었다.

着陸の際、パラシュートの1基がからまって展開しなくなってしまったため投棄されたが、問題はなかった。

19. 특별한 사건이 발생할 경우 국장 직속의 극비 요원 (ES 멤버)들이 행동개시한다.

複雑な事件においては、局長直属の極秘スタッフ(ESメンバー)が行動することもある。

20. “다른 사람들은 출혈과 수술상의 위험을 줄이기 위하여 유도 체온 저하법, 유도 저압법, 교상체 혈액 확장제 등의 사용과 같은 특수 기술을 적용하였지만 우리는 그러한 수단에 의뢰하지 않았다.

「出血や手術に伴う危険を減らすため,低体温法,血圧低減,コロイド質の血液増量剤など特別の手法が他の人々によって採用されているが,わたしたちはそれらは用いてこなかった。

21. 인간의 달 착륙 이전의 추억이 그려진 SF의 세계를 토대로 '미래의 나라'를 테마로 한 테마랜드.

人類月面着陸以前に想い描かれた無機的なSF世界を元に「未来の国」をテーマにしたテーマランド。

22. 1968년 인간의 달 착륙 성공으로 거대 과학 기술은 최고의 전성기를 맞이 하게 되었다.

1968年の終わりには、シリコンゲート技術は素晴らしい結果を残した。

23. 나는 인간을 최초로 달에 착륙시킨 그 독수리호의 유도 장치의 설계를 도왔다’

私は月に初めて人間を送り込んだ誘導システムの設計を助けました』

24. ··· 저는 두 번 다 유도 분만을 해야 했고, 죽은 아기를 낳았습니다.

......2度とも陣痛を誘発しなければならず,生まれた赤ちゃんは死んでしまっていました。(

25. 탐사선은 무사히 화성에 도달한 것 같지만, 착륙 후 탐사선과 교신할 수 없었다.

探査機は、無事火星に到達した模様だが、着地後、探査機と交信することはできなかった。

26. 구급 요원 두 명이 999 전화의 지시에 재빨리 응하여, 그에게 산소를 공급하고 즉시 소생술을 실시하였습니다.

999番通報を受けて二人の救急救命士が現場に急行し,酸素吸入を行なうとともに,直ちに蘇生処置を始めました。

27. 정말 중요한 핵심 기술 중의 하나는 유도 만능 줄기세포라 불리는 것이에요.

ここでキーとなる重要な技術の1つに 人工多能性幹細胞と呼ばれるものがあります

28. 부익은 동체에서 가장 가까운 날개의 뒤쪽 끝에 있는 부품이며 주로 착륙 속도를 늦추기 위하여 아래쪽으로 향해 있다.

フラップは,翼の付け根近くの後縁部にあり,主に着陸時にスピードを減じる目的で下方に伸ばされます。

29. '전환 유도' 하위유형을 사용하면 웹사이트에서 클릭 및 관련 전환을 유도하는 데 도움이 됩니다.

[コンバージョンの促進] のサブタイプを指定すると、広告のクリックやウェブサイトでの価値あるコンバージョンが促進されます。

30. 유도 분만을 하기로 되어 있었지만, 그 처치를 시작할 단계를 밟기도 전에, 나는 아랫배에 심한 통증을 느꼈습니다.

分娩を誘発することが決まりましたが,そのための準備が行なわれる前に,私は下腹部に激しい痛みを感じました。

31. 그것을 실행하기 위해서 오컬트 볼을 만들고 아폴로 달 착륙 음모설을 넓힘으로써 달의 도시를 환상향에 구현화시키려 했다.

それを実行するためにオカルトボールを作成し、アポロ計画陰謀論を広めることによって月の都を幻想郷に具現化させようとした。

32. 바위 혹은 매우 반사율이 높은 표면에 의해 레이다가 오인해, 착륙 시의 추진 장치로부터의 분사가 0.4초 길어졌다.

岩もしくは非常に反射のよい表面によりレーダーが誤認し、着陸時のスラスターからの噴射が0.4秒長くなった。

33. 밑에서 덜거덕거리는 소리가 착륙 ‘기아’가 내려졌음을 승객들에게 알려 준다. 그리고 곧 거대한 새는 비탈진 풀밭 위에 착륙한다.

下方の号音で,着陸装置が降りたことを乗客が知ると,まもなく,巨大な鳥は,草のおい茂る斜面に止まった。

34. 그러므로 기구 조종사들과 지상에서 기구를 따라가는 팀의 대원들은 안전한 착륙 장소를 찾기 위해 끊임없이 주위를 살펴야만 합니다.

ですから,地上から気球を追跡するクルーを含め,気球に乗る人たちは,安全な着陸場所があるかどうか絶えず気を配っている必要があります。

35. 이제 부조종사는 항공 관제탑과 무선 교신을 통해 비상 착륙 허가를 요청하고 비상 장비들을 대기시켜 줄 것을 요청합니다.

次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

36. 그날은 바람이 불었는데, 비행기 진입 방향으로 바람이 어찌나 매섭게 몰아치는지 항공기마다 착륙 과정에서 방향을 틀어야 했고, 기체는 흔들렸습니다.

それは風の強い日のことで,着陸しようとしている飛行機に突風が吹きつけ,そのためにどの飛行機も近づいて来るときに進路を外れ,激しく揺れました。

37. 빌야드 카르나는 전달받을 물건이 있어서 형제 두 명을 만나려고 기다리던 도중, 요원 하나가 그 형제들의 사진을 찍고 그들을 미행하는 것을 보았습니다.

ビルヤルド・カールナは,二人の兄弟から荷物を受け取るのを待っていた時,係官がその二人を撮影し尾行するところを目にしました。

38. ‘베네라’ 우주선에 장치된 ‘감마’선 분광계에 의하여 착륙 지점의 표토는 방사성 ‘칼륨’, ‘우라늄’ 및 ‘토리움’이 지구상의 화산암에서 나타나는 정도의 비율로 함유되어 있음이 밝혀졌다.

同探索機のガンマー線分光器の測定によれば,着陸地域には地球上の多くの火山岩の場合とほぼ同様の割合で放射性カリウム,ウラニウムそしてトリウムが含まれていることがわかった。

39. 2008년 여름, 스톡홀름 알란다 공항 입구에 있는, 착륙 다리를 안전하게 고정시키는 2개의 철 받침대를 갖춘 콘크리트 기초 예정지에 옮겨졌다.

2008年夏、ストックホルム・アーランダ空港の入口にある、着陸脚を安全に固定する2つの鉄の台を備えたコンクリート基礎の予定地に運ばれた。

40. 그래서 우리는 스트레스 테스트를 받으러 갔는데 20분 후에 의사가 오더니 이렇게 말했죠. "태아가 스트레스를 받으니까 유도 분만을 해야겠어요."

ストレステストを始めて20分後 医者が来てこう言います ストレステストを始めて20分後 医者が来てこう言います ”胎児はストレスにさらされています 誘発分娩が必要です”

41. 유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

柔道,剣道,空手の数多くの専門家たちは,今なお宗教的な黙想から霊感を得ています。

42. 오히려 사리 탑이라는 오층 탑의 역할을 생각하면 그 구조는 종교적 의미가 첫째로 의도된 유도 구조는 부차적인 산물일 가능성이 높다고 본다.

むしろ、仏舎利塔という五重塔の役割を考えればその構造は宗教的な意味合いが第一に意図され柔構造は副次的な産物である可能性が高いと思われる。

43. 저는 의사 말을 듣지 말라고 주장하는게 아닙니다. 왜냐하면 첫 아이를 가졌을 때 38주에 유도 분만을 했기 때문이죠. 자궁의 수액이 낮았거든요.

何も医者の言うことを聞くなと 言っているわけではありません 1人目の子供は 妊娠38週で誘発分娩でしたから 頸管粘液が少なかったので

44. 점화로부터 11.1초 후에 앞부분의 소날개가 전개되어 사령선은 4회 회전한 후에 저부의 내열 보호 방어물을 진행 방향으로 향하는 착륙 자세로 안정시켰다.

点火から11.1秒後に前部の小翼が展開され、司令船は四回転した後に、底部の耐熱保護シールドを進行方向に向ける着陸姿勢で安定した。

45. 만약 착륙 여건이 여의치 않다면 우주 왕복선은 기수를 돌려 서쪽으로 3200킬로미터 떨어져 있는 캘리포니아 사막의 에드워즈 공군 기지에 착륙하게 된다.

着陸条件が良くない場合,シャトルは3,200キロ以上西方のカリフォルニアの砂漠にあるエドワード空軍基地に着陸場所を変更します。

46. 어떤 열-탄두 대 전차포는 유선 유도 장치가 있어서 포탄을 발사한 병사가 그 진로를 조정하여 목표에 명중시킬 수 있다.

ヒート弾頭をつけた一部の対戦車火器には誘導装置がついているので,それを発射する兵士は,それを目標まで誘導することができます。

47. 유도 시스템은 R-5R(SS-3 Shyster) 무선 사령 시스템을 바탕으로 한 것으로, 버니어 로켓 제어 기능 관성을 유도했다.

誘導システムはR-5R(SS-3 Shyster)の無線司令システムを元にしたもので、バーニアロケット制御付き慣性誘導であった。

48. 여기에는 적의 통신, ‘레이다아’ 시설, 항해 및 ‘미사일’ 유도 장치를 교란할 목적으로 ‘이온’층 또는 대류권의 전기 성질을 교묘히 다루는 것도 포함된다.

その中には,敵の交信,レーダー装置,航行,ミサイル誘導装置などを混乱に落とし入れるため,電離圏や対流圏の電気特性を細工することが含まれています。

49. 그 결과, 스피릿을 조종하는 과학자들은 착륙 지점을 뒤덮고 있는 암석들은 화산 활동으로 인해 생긴 것이며 움푹 패인 구덩이들은 운석이 떨어져서 생긴 것이라고 결론 내렸습니다.

スピリットに指示を送る科学者たちは,着陸地点の周辺に一面に散らばっているのが火山岩であり,点在する凹みは隕石によるものであると断定しました。

50. 산페드로를 모항으로 하여 렉싱턴은 서해안에서 항공단과 착륙 훈련, 전술 연습을 수행하고, 계속해서 하와이, 카리브 해, 파나마 운하 및 동태평양에서의 연습에 매년 참가했다.

サンペドロを母港としたレキシントンは西海岸で航空団と共に発着訓練、戦術演習を行い、続いてハワイ、カリブ海、パナマ運河および東太平洋での演習に毎年参加した。

51. “비결은 ‘웨브’의 정밀 유도, 장력 조정 및 진행 조정 그리고 ‘웨브’의 차이를 고려한 내장된 보상 장치에 있지요.” 하고 안내양이 설명한다.

「ウエッブの正確な操作,張力の調整と正しい並べ方,ウエッブの変形を考慮に入れて調節を予期しておくことが秘けつです」と,案内の人が説明します。

52. FCC 규칙에 따르면 음향 결합의 경우 M3 또는 M4 등급이 지정되고 유도 결합의 경우 T3 또는 T4 등급이 지정될 때 휴대전화가 보청기와 호환되는 것으로 간주합니다.

FCC 規則では、音響結合型で M3 または M4、誘導結合型で T3 または T4 と評価されているモバイル デバイスは補聴器との両立性があるとみなされます。

53. 당혹스런 시간이 뒤따랐고 휴가중이던 수상에게 직접 청원을 한 후에야 착륙 허가가 나서 미국에 있는 항공사에 급전을 쳤다. 코펜하겐으로 떠날 첫 비행기의 이륙 예정 시간 겨우 한두 시간 전이었다.

数時間大騒ぎした末,休暇中だった首相に個人的な嘆願がなされてやっと着陸許可が下り,米国の航空会社に電報が打たれました。 それは最初の飛行機がコペンハーゲンに向けて飛び立つわずか数時間前のことでした。

54. 모 항공회사는 비행전 검사를 하는데, 매 14.5시간에 한번씩 착륙 ‘기어’와 ‘타이어’ 등등을 점검하며, 다른 부속품들은 좀 더 긴 기간에 한 번씩, 그리고 매 3,500 비행시간에 한 번씩 ‘제트 엔진’을 일제 수리한다.

ある航空会社は飛行前点検,つまり着陸用ギア・タイヤその他の点検を十四,五時間おきに行ない,それ以外の点検はもう少し間隔を置いて実施し,3,500飛行時間ごとにジェット・エンジンの徹底的な分解整備を行なっています。

55. 1993년 4월 19일, 미국 정부와 한 종파인 다윗파 신자들 사이의 팽팽한 대립으로—이미 텍사스 주 와코에 있는 그 분파의 영역이 고립되어 왔고 연방 요원 4명이 살해되었으며—그 종파의 신자 중 적어도 75명이 목숨을 잃었습니다.

1993年4月19日,米国政府とカルト教団ブランチ・デビディアンの信者との間の緊張関係から ― そのため,信者はすでにテキサス州ウェーコにある教団の複合住居に立てこもり,連邦捜査官4人が殺害された ― 少なくとも75人の教団信者が犠牲になりました。

56. 1 화성일(솔 1)의 시작 같은 시각, 착륙 후 최초의 교신이 성공함 2 화성일에(솔 2), 사진에서 에어백의 하나가 완전히 사그러들지 않은 것이 확인되어 로버가 화성 표면에서 이동하는 데 장애가 될 것으로 예상되었다.

同時刻、着陸後最初の通信が成立 火星の暦で翌日(Sol 2)、写真よりエアバッグの一つが完全にしぼんでいないことが確認され、 ローバーの地表への移動の障害になることが予想された。

57. 보조 날개, 착륙 장치, 제동 장치와 같이 움직일 수 있는 부분을 조종하지 못하게 되는 사태가 벌어지지 않도록, “정기 항공 여객기에는 대개 유압 장치를 2개 이상 설치하여 하나가 고장날 경우에 대비하고 있”습니다.

フラップ,離着陸装置,ブレーキなど,可動部分の制御を確実なものにするために,「旅客機には,油圧システムが2系統以上あり,一つが故障した場合に備えています」。

58. 계기 비행 방식(IFR)으로의 비행에서는 정확하게 신뢰할 수 있는 평균해수면으로부터의 고도(해발 고도, AMSL)와 착륙 목적의 공항의 고도의 계측이 필요하기 때문에 항공 기술에 대해서 평균해수면은 세계 측지계에 근거한 타원 구체를 기준으로 GPS(범지구위치결정시스템)를 이용해 구하고 있다.

これを東京湾平均海面という 計器飛行方式 (IFR) での飛行では、正確に信頼できる平均海水面からの高度(海抜高度、AMSL)と着陸目的の空港の高度の計測が必要であるため、航空技術においては、平均海水面は世界測地系に基づいた地球楕円体を基準に、GPS(全地球測位システム)を利用して求めるようになってきている。

59. 시뮬레이터를 사용하면 엔진 화재, 착륙 장치의 고장, 타이어의 펑크, 추력(推力)의 완전 상실, 열악한 기상 조건, 윈드 시어(wind shear), 결빙, 나쁜 시계(視界) 등과 같은 비상사태에 대처하는 훈련도 할 수 있습니다.”

シミュレーターでは,エンジン火災や降着装置の破損,タイヤのパンク,推力の完全喪失,悪天候,風速や風向きの突然の変化,着氷,視程不良といった緊急事態に対応する訓練を行なえます」。

60. 그러나 파일럿들이 연료 문제를 관제사에게 보고하자 착륙을 허가받고 착륙 태세에 들어갔으나, 전기 및 연료의 이상 사태를 선언한 후 현지 시간 21:55(UTC 2:55) 경에 소식이 끊어지고, 공항에서 약 21km 거리에 있는 라 유니온의 해발 약 3,300미터의 산에서 추락한 기체가 발견되었다.

パイロットが燃料の問題を管制官に報告した事で着陸を許可されてLMI2933便は着陸態勢に入ったが、電気と燃料の異常事態を宣言した後、現地時間21:55(UTC 2:55)過ぎに消息を絶ち、空港まで約21 キロメートル (11 nmi)のラ・ウニオンの標高約3300メートルの山中にて墜落した機体が発見された。

61. 전자전(電子戰)의 시대인 현대에 단연 ‘마이크로’파 기기를 가장 많이 사용하는 곳인 군대는 추적 및 주사(走査) ‘레이다아’, 핵 ‘미사일’ 및 ‘미사일’ 방어용 ‘미사일’의 유도 장치, ‘탱크’용 거리 측정기, 그리고 도청 장치 등에 ‘마이크로’파를 활용하고 있다.

今日のエレクトロニクスを駆使した戦争の世界にあって,マイクロ波装置を最も大規模に使用しているのは軍隊です。 追跡走査レーダー,核ミサイルおよび迎撃ミサイルの誘導システム,戦車の距離計などの装置に,また盗聴にマイクロ波が使われています。

62. 한편, 차례차례 인류 최초의 성과를 빼앗겨 1942년부터 시작되어 1964년 4월에 무인 시험 비행을 실시한 2인승 우주선을 이용한 제미니 계획의 의미가 퇴색되어버린 미국이었지만, 1965년에서 1966년까지 12기에 이르는 우주선을 쏘아올린 제미니 계획에서 궤도비행과 생명유지장치, 달 착륙에 필요한 장기 우주 체류, 2기의 우주선의 랑데부와 도킹, 연료전지 및 자세제어 실험, 선외 활동, 귀환 예정 지점에 대한 확실한 착륙 기술 등을 꾸준히 쌓아, 소비에트 연방의 차세대 우주선인 소유스 우주선에 탑재될 기술을 이미 실현하고 있었다.

一方、次々と人類初の成果を先取され、1962年から開始し1964年4月には無人試験飛行を行った2人乗り宇宙船「ジェミニ計画」がかすんでしまったアメリカだったが、1965年から1966年までの12機に及ぶジェミニ計画で、軌道飛行と生命維持以上の技術、すなわち月着陸に必要な長期宇宙滞在の実施、2機でのランデブーやドッキング、燃料電池や姿勢制御の実験、船外活動、帰還予定地点への確実な着陸技術などを着実に積み重ね、ソ連の次世代宇宙船ソユーズの搭載する技術をすでに実現していた。