1. 찢어진 침대요와 실내 장식용품을 수선할 것

破れたマットレスや布張りのいすを修理する

2. 발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間

3. 학교에 가기를 꺼리거나, 급우들을 피한다든지, 어디가 다치거나 옷이 찢어진 채 집에 돌아오는가?

学校へ行くのを嫌がったり,クラスメートを避けたり,帰宅した時にあざができていたり,服が破れていたりしないでしょうか。

4. 여기서는 찢어진 스파이크를 사용하는 선수들을 보고 헝그리 정신을 배웠다고 한다.

ここでは破けたスパイクを使う選手達を見てハングリー精神を学んだと語っている。

5. 나는 날 때부터 윗입술이 세로로 찢어진 구개열이라는 신체적 장애가 있었습니다.

私は口唇裂という障害をもって生まれました。

6. 아마도 둥글둥글한 바위들의 틈 사이에 마멋 떼가 자리를 잡고 서식하고 있는 것 같습니다.

岩と岩のすき間にマーモットのコロニーがあるのかもしれません。

7. 빽빽한 사람들 틈 사이로 이리저리 돌아, 사람들이 몰려 있는 룰렛 테이블로 가봅시다.

人込みを通り抜けて,人だかりのできているルーレット台のところへ行ってみましょう。

8. 사람들은 레옹의 입술에다 머큐로크롬을 쏟아 붓듯이 했고 찢어진 상처를 봉하려고 겸자를 여섯 개나 죄어 놓았습니다.

村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

9. 방 안 벽의 밑 부분을 빙 둘러 댄 널판과 창문 주위에 있는 틈은 아크릴 틈 메움제로 채울 것입니다. 아크릴 틈 메움제는 유연성이 있어서 나무와 회벽 사이에서 생기는 움직임을 상쇄시킵니다.

窓や幅木の周りのひび割れにはアクリル系のすき間用シーラントを使います。 この目止め剤はいつまでも弾力性を失わず,木部としっくい部分のずれなどに対応することができるからです。

10. 그리고 그 삼각형 중 하나가 그 찢어진 곳이나 얼룩을 덮게 할 수 있다!

その際,その三角形のうちの一つが,破れやしみを覆うように縫い付けるのです。

11. 찢어진 부분이 있든 없든 그 지폐는 여전히 5만 원의 가치를 지니고 있습니다.

破れていてもいなくても1万円の価値があります。

12. 오래 전에 신발이 다 해진 후로는 너덜너덜 찢어진 삼베로 감싸서 겨우 발을 보호할 수 있었습니다.

全員,破れてぼろぼろになった麻の布を足に巻き付けていました。 靴は大分前に壊れてしまっていて,足を保護するものはこれしかなかったのです。

13. 하지만 사실 이 문어는 겁이 많아서 바위에 있는 굴과 해저에 생긴 틈 속에 숨어 지냅니다.

でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

14. 이러한 옷차림의 특징인 찢어진 청바지와 격자 무늬 셔츠는 미국의 일부 언더그라운드 록 밴드에 의해 대중화되었다.

破れたジーンズや格子縞のシャツに特徴づけられるこの流行の服装は,アメリカの前衛的な幾つかのロックバンドによって広められてきました。

15. 그런 뒤에는 아래쪽으로 상체를 더 젖히고 머리부터 몸을 틈 속으로 들이밀자, 머리가 사라져 버린 것처럼 보였습니다.

上体をもっと後ろにそらし,逆さまになってすき間の中に入ると,頭が見えなくなりました。

16. 그래서 거기서 우리는 영하 20도의 날씨 속에서 옷을 하나하나 벗어, 갈기갈기 찢어진 천막 속에서 드디어 발가벗은 상태가 되었습니다.

そういうわけで,わたしたちはマイナス20度の中で服を脱ぎ,穴だらけのテントの中で裸になりました。

17. 전신의 투기를 주먹에만 집중시켜, 단숨에 폭발시킴으로써, 하늘을 가리는 구름이 두동강으로 갈라져, 이름 그대로 하늘이 찢어진 것처럼 보인다.

全身の闘気を拳のみに集中させ、一気に爆発させる事で、空を覆う雲が真っ二つに割れ、あたかも空が引き裂かれたかのように見える。

18. 하드코어 펑크족 사이에서는 크러스트 팬츠라는 찢어진 슬림 진즈에 패치를 꿰맨 것을 착용하고 있는 인물도 많이 볼 수 있다.

ハードコアパンクスの間では、クラストパンツという穿き潰したスリムジーンズにパッチを縫い付けたものを着用している人物も多く見られる。

19. 돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다

お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

20. 나무와 돌을 가져다가 직접 바비큐 틀을 만들고 홍합을 구워 먹었는데, 그 홍합도 수정처럼 맑은 바다에서 쓸려 온 돌 틈 사이에서 우리 손으로 잡은 것이었어요.

流木と石でバーベキュー用の炉を作り,澄みきった海水に洗われている岩の間から集めた貝を調理しました。

21. 그들은 “국사에 대하여 다니엘을 고소할 틈을 얻고자 하였으나 능히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없”었기 때문입니다.

彼らは『その王国に関する事でダニエルを非とする何かの口実を見つけようとしきりに努めていました。 しかし,彼らが見つけ得る口実や腐敗した事柄は何もありませんでした。 彼は信頼でき,怠慢や腐敗した事柄は何ら見いだされなかったからです』。

22. 어떤 신형 재봉틀에는 수선을 하는 장치가 부착되어 있어서, 당신이 수선을 하면서 자유롭게 바늘 밑으로 재료를 움직여 찢어진 곳과 헤어진 곳을 꿰맬 수 있게 해준다.

新しいミシンには,針の下で布地を自由に動かせて破れやほつれを縫い合わせることができるようにしてある,修繕用部品がつくりつけになっています。

23. 입 찢어진 여자(일본어: 口裂け女, くちさけおんな)는 일본의 도시전설로 1979년 봄부터 여름 사이에 일본 전역에서 유행했다.

口裂け女(くちさけおんな)は、1979年の春から夏にかけて日本で流布され、社会問題にまで発展した都市伝説。

24. 명리에 개이고, 조용한 틈 없고, 일생을 오게 받아들이는 것이야말로 커녕 되어라 — 「쓰레즈레구사」 제38단 인간은 개미와 같이 모이고 동서로 급하게 남북으로 달려...밤이 되면 잠, 아침이 오면 기능을 한다.

名利につかはれて、しずかなるいとまなく、一生をくるしむるこそおろかなれ — 『徒然草』第38段 人間はアリのように集って、東西に急ぎ、南北に走って...夜になると眠り、朝がくると働きだす。

25. 유대 ‘누뱃’(무늬진 개미핥기)은 주머니를 가지고 있지 않으며 또한 조그만 유대 생쥐가 있는데 그것은 마른 땅의 갈라진 틈 속에서 서식하며 머리에서 목까지 단지 3‘미리’의 두개골을 가졌다.

袋を持っていないのに有袋類に属する,“ナンバット”(しま模様のアリクイ)と言う動物もいます。 さらに,かわいた泥の割れ目に住む小さなフクロネズミがいます。 頭の先から首まで,わずか3ミリちょっとしかありません。

26. 그들은 구주께서 돌아가셨을 때 성전의 휘장이 두 갈래로 찢어진 기사를 공부하면서, 그 사건은 예수 그리스도의 속죄로 말미암아 우리가 회개하고 성약을 지킨다면 우리 모두 하나님의 면전으로 들어갈 수 있다는 진리를 상징한다는 것을 배웠다.

また,救い主の死のときに神殿の幕が真っ二つに裂けたことを学習したときに,イエス・キリストの贖罪のおかげで,わたしたちが悔い改めて戒めを守るならば,誰でも神のみもとに行けるという真理を象徴していることを学びました。

27. 9 이러한 마지막 연대기에서 산헤립은 자신의 유다 침공에 관해 과장되게 설명한다. “짐의 멍에에 굴복하지 않은 유대인 히스기야에 관하여 말하건대, 짐은 그의 46개의 견고한 성읍 즉 성벽으로 둘러싸인 요새들과 그 주변의 무수히 많은 작은 마을들을 포위하였으며, 경사로를 잘 다져 놓고 (그렇게 하여) 공성퇴를 (성벽) 가까이 가지고 갔(으며) 갱도, 갈라진 틈 그리고 공병의 활동을 이용하여 보병들이 공격하게 함으로써 (그러한 성읍들을) 정복했다.

9 これら最後の幾つかの年代記の中で,セナケリブは自分がユダに侵攻したことについて次のように豪語しています。「 わたしのくびきに服さなかったユダヤ人ヒゼキヤに関しては,わたしは彼の強固な都市46,すなわち城壁をめぐらした堡塁とその近隣の無数の小さな村を攻囲し,踏み固められた(地の)斜面,(そのようにして城壁の)近くに運ばれた破城槌,(それと共に)歩兵による攻撃,また坑道,破れ目,および土木工兵の作業によって,それらを征服した。