1. 훌륭한 일을 고무하는 집회

集会はりっぱな業を鼓舞する

2. 생활과 봉사 집회 감독자: 장로의 회가 선정한 한 명의 장로가 생활과 봉사 집회 감독자로 봉사할 것입니다.

生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

3. (2) 두 형제가 집회 후에 담소하고 있다.

2)二人の兄弟が集会後くつろいで話している。

4. 집회 장소는 춥고 눅눅했으며, 난방 시설은 거의 없었다.

集会場所は寒くてじめじめしており,暖房設備はほとんどありませんでした。

5. 생활과 봉사 집회 사회자는 「생활과 봉사 집회 답안지」에 나오는 질문과 답을 비롯하여 집회에서 다룬 특히 유익한 요점들을 복습할 것입니다.

生活と奉仕の集会の司会者が,集会で学んだ特に役立つ点を振り返り,「生活と奉仕の集会 質問の答え」に載せられている質問と答えにも触れます。

6. 게시판에 집회 광고문을 분필로 써서 강연장 입구에 비스듬히 세워놓았다.

また,集会の案内をチョークで書いた立看板を会場の入口に置きました。

7. 집회 장소가 너무 좁아지자 ‘워틀리’ 씨는 이렇게 말하였다.

集会所が手狭になったとき,フランクが,「会衆に敷地を寄付したい」と申し出ました。 やがてその場所に王国会館が建てられました。

8. 1961년에 리스본 근처의 숲에서 열린 비밀 성서 집회

1961年にリスボンの近くの森の中で開かれた秘密の聖書集会

9. 우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

10. 매클러키의 집은 블랜타이어 영어 회중의 새로운 집회 장소가 되었습니다.

マクラッキー家は,ブランタイア英語会衆の新しい集会場所になりました。

11. ‘여호와의 법대로 걸으라’ 「생활과 봉사 집회 교재」 2016/9

「エホバの律法によって歩む」 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/9

12. 거기에서 이 부부는 그들의 집을 회중 집회 장소로 개방하였읍니다.

そしてエフェソスでその夫婦は自分たちの家を,会衆の集会所として解放しました。

13. 이 모든 것이 집회 광고지 한 장으로 시작된 것입니다.

すべては,1枚の招待ビラから始まったのです。

14. 집회 중에 나는 슬쩍 빠져 나와 다방에서 담배를 피우곤 하였읍니다.

集会中にそっと抜け出してドラッグストアに行きたばこを吸ったものでした。『

15. 첫 집회 장소는 하룻밤에 50‘센트’의 비용으로 세 낸 목공소였다.

最初の集会場所は建具屋,つまり木工品店で,一晩50セントで貸りました。

16. 또한 이 작은 집은 관심자를 위한 집회 장소의 구실도 하였다.

それらのコテージは,関心を持つ人たちのための集会場所としても使用されました。

17. 또한 어떤 사람들은 집회 전에 과식과 과음을 하는 일이 있었읍니다.

また,ある人々はその集会前に飲食にふけっていました。

18. 금지령 하에서 처음 몇 년 동안은 집회 장소가 정기적으로 바뀌었습니다.

禁令が課された最初の数年間は,集会場所を頻繁に変えました。

19. 예를 들면, 장로들은 집회 후 종종 문제를 다루고 논의하느라 분주합니다.

例えば,集会後に長老たちが種々の問題や討議のために忙しくしていることは珍しくありません。

20. 시드니에 있는 집회 장소는 뉴타운 근교에 있는 임대한 작은 강당이었습니다.

シドニーの集会場所は,ニュータウン近郊の小さな貸しホールでした。

21. ··· 이번 경우에, 그들의 집회 장소—시립 경기장—는 그보다 널찍하다.”

......今回彼らの集会場所となったのは,面積のもっと広い市営スポーツ競技場である」。

22. 전도인이 그 사람에게 어떤 의문이 있다면 집회 후에 대답해 주겠다고 제안한다.

疑問点については式が終わった後に答えたいと相手に告げる。

23. 결혼식과 결혼식 준비는 회관에서 열리는 정상적인 집회 시간 외에 행해진다.

当然のこととして,結婚式とその準備は,王国会館の通常の使用計画の合間を縫って行なわれます。

24. 성경에서 말하는 훌륭한 아내 「생활과 봉사 집회 교재」 2016/11

聖書は有能な妻について何と述べているか 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/11

25. 배경 건물은 페낭에서 집회 장소로 사용되던 오래 된 중국인 학교이다

後ろに見えているのは,ペナンで集会に使用された古い中国人学校

26. 로사리오는 집회 참석이 유익하다는 것을 알았으므로 그때부터는 거의 모든 집회에 참석한다.

集会がどんなに有益かが分かったので,彼女はそれ以来,ほとんどの集会に欠かさず出席しています。

27. 1923년에 구입한 지부 사무실 건물에는 헬싱키 성막으로 불린 작은 집회 장소가 연결되어 있었다.

1923年に取得された支部事務所の建物に隣接して,ヘルシンキ・タバナクルと呼ばれる小さな集会場所がありました。

28. 집에 돌아온 다음에, 왕국회관 집회와 내가 중앙부에서 참석했던 집회 사이의 차이점을 생각해 보았다.

集会が終わって家に帰る道々,その集会とセンターで開かれていた集会との違いについて考えました。

29. 진정한 친구는 힘을 북돋우는 조언을 한다 「생활과 봉사 집회 교재」 2016/4

真の友は築き上げる助言をする 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/4

30. 현재 전세계에서 여호와의 증인들의 집회 장소를 왕국회관이라고 부르기 시작한 것은 바로 이 때부터이다.

その講堂は“御国会館”と呼ばれ,今日世界にあるエホバの証人専用の集会場所の名のおこりとなりました。

31. ▪ 어떻게 회중 집회 프로들이 반드시 배정된 시간 내에 마쳐지게 할 수 있습니까?

■ どうすれば会衆の集会を決められた時間のとおりに行なうことができますか。

32. 공격자들은 그들의 가옥 총계 1,081동과, 왕국회관이라는 그들의 집회 장소 100동 이상을 소각시키거나 파괴하였다.

合計1,081戸に上るエホバの証人の家および王国会館と呼ばれる彼らの集会所百か所以上が焼き打ちにされたり,破壊されたりしました。

33. 집회 후에 그들은 둘러서서 우리가 방금 들은 것과 기타 성서 진리를 토론하였읍니다.

集会後,そこに来た人たちは学んだばかりの事や聖書の他の真理について語り合っていました。

34. 그리고 일부 회중들에는 또한 청중이 집회 중에 해설할 때 사용하는 마이크도 있습니다.

また,集会中に聴衆が注解する時のためのマイクを備えている会衆もあります。

35. 정기적인 성서 연구와 집회 참석과 기도와 묵상을 통해 그러한 사랑을 되살릴 수 있습니다.

定期的な聖書研究,集会への出席,祈り,黙想です。(

36. 집회 도중에 경찰이 들이닥치고 가택 수색을 하고 출판물을 압수하고 전도인을 구금하는 사건들이 일어났습니다.

集会が妨害され,個人の家が捜索を受け,文書が押収され,伝道者たちが拘束されました。

37. 이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。

38. 야자수가 둘러싼 논과 주렁주렁 열매가 달린 ‘재크’ 나무 가운데 있는 그곳은 아름다운 집회 장소였다.

その建物はヤシの木で縁どられた田んぼと,枝もたわわに実がなっているパラミツの木立に囲まれていて,たいへんすばらしい集会場所となりました。

39. 일찍이 1890년에도, 미국에 있는 성경 연구생의 한 그룹은 웨스트버지니아 주 마운트룩아웃에 집회 장소를 건축하였다.

1890年の昔に,米国ウェスト・バージニア州マウント・ルックアウトにあった聖書研究者のグループは自分たちの集会場を建てました。

40. 바하마에 있는, ‘여호와의 증인’의 집회 장소 중에서도 이 왕국회관은 가장 다채롭게 꾸민 건물이 되었다.

バハマにあるエホバの証人の集会場所の中でも,この王国会館は特に趣味のよい造りの建物となっています。

41. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—관심을 가진 사람을 집회에 초대하기 「생활과 봉사 집회 교재」 2016/9

宣教の技術を向上させる 集会に出席するよう,関心を示す人を励ます 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/9

42. 그래서 적절한 집회 장소를 제공하기 위해 1970년에서 1990년까지 맨해튼에 세 채의 건물을 구입하여 리모델링했습니다.

それで,適切な集会場所を提供するため,1970年から1990年までの間にマンハッタンで三つの建物が購入され,改装されました。

43. 나는 어느 날 저녁 회중 집회 후 누군가 내게 다가와서는 “뵙게 되어서 매우 반갑습니다.

ある夜,会衆の集会の後で一人の人が私のところへ来て,「お会いできて本当に良かったわ。

44. 회중 집회에 참석하고 싶었지만 바위 투성이의 딱딱한 길을 걸어 집회 장소에 간다는 것이 불가능해 보였습니다.

会衆の集会に出席したかったのですが,岩だらけの固い道を歩いてそこまで行くのは到底無理に思えました。

45. 왕국회관에서 멀리 떨어진 곳에 살고 있는 사람들에게 있어서 집회 참석은, 상당한 희생을 요구할 수 있습니다.

王国会館から遠く離れた所に住んでいる人たちにとって,集会に出席するには相当程度の犠牲が要求されるかもしれません。

46. 저녁 집회 시간을 바꾸어 모두가 통행 금지 시간 전에 귀가할 수 있게 할 필요가 있었다.

また,夜間外出禁止の時間までに皆が帰宅できるようにするため,晩の集会の予定を変更することも必要でした。

47. 13 아직 읽을 줄 모르지만 매주 집회 때 사용할 왕국 노래 가사를 외우는 아이들이 있습니다.

13 まだ文字が読めなくても,ある子どもたちは,毎週の集会で用いられる王国の歌の歌詞を暗記します。

48. 그 직후 ‘파시스트’들이 우리를 찾아 내려고 하였지만, 여호와의 도움으로 우리는 집회 장소들을 비밀로 할 수 있었다.”

すぐにファシストが私たちのことを見付けだそうとしましたが,エホバの助けでどうやら集会場所を秘密にしておくことができました。

49. 잠시 후에, 그는 자기 사무실로 나를 다시 불러들이더니, 우리 집에서 집회 보는 것을 중지하라고 명령하였습니다.

しばらくして役人は事務所に私を連れ戻し,私の家で集会を開くのをやめるよう厳しく言い渡しました。「

50. 그 새로 발표된 명령에 따르는 것이란, 단지 무더운 열대성 기후에도 불구하고 집회 도중에 창문을 닫아두는 일뿐이었다.

新たに出された通達に兄弟たちが譲歩したことといえば,熱帯の気候にもかかわらずこれからは集会中に窓を閉めるということくらいでした。

51. 여호와의 증인의 회중에서도 집회 시간이나 회중 기금 사용에 관한 결정을 내릴 때 흔히 거수로 표결을 합니다.

エホバの証人の会衆でも,集会の時間や会衆の基金の用い方を決める際に,しばしば挙手による採決を行ないます。

52. 이 작은 창고—단지 10평방 미터—는 갈리시아 지방에 있는 여호와의 증인의 최초의 비밀 집회 장소로 사용되었다.

この小さな倉庫 ― 面積はわずか10平方メートル ― は,ガリシアのエホバの証人が密かに集まる最初の集会場所となったのです。

53. “예수 백성”—낡은 옷을 입고 더벅머리를 한 젊은이들—이 ‘할리우드’의 유명한 ‘선셋 불리바드’를 걸으면서 집회 초대장을 배부한다.

古ぼけた服に長髪の若者たちのグループ,“ジーザス・ピープル”(イエスの人びと)が,ハリウッドの有名なサンセット大通りを,集会案内のビラを配りながら歩いて行きます。

54. 왕국회관의 집회 참석자는 수천명이 불어났다. 그들 중 많은 사람들이 곧 야외 봉사를 시작하며 침례를 받을 것이다.

王国会館の出席者は何千人もの人々でふくれ上り,これらの人々の多くは間もなく野外奉仕に出かけてゆき,バプテスマを受けます。

55. 그러나 노래 반주로 혹은 숭배를 위한 집회 전후에 적절하고 정숙하게 기악을 사용하는 것이 무엇이 해로울 것인가?

しかし,崇拝のための集会の前後に,歌の伴奏や演奏を目的として,分別のある慎み深い仕方で器楽を用いることから,どんな害があると言うのでしょうか。

56. 한번은 개에게 겁을 먹은 닭 한 마리가 집회 장소로 날아 들어와 여섯 살 난 소녀 위에 내려앉았습니다.

ある時,犬におびえた鶏が飛び込んできて,6歳の女の子の上に留まりました。

57. 도착한 경찰은, 목소리가 들리는 가까운 거리에서 말머리를 우리에게로 향하고 연구 집회(옥외의 나무 아래에서 가졌음)를 에워쌌다.

到着すると巡査たちは,声の届くやや離れた所で馬の頭をこちらに向けて研究の集まり(戸外の1本の木の下で開いていた)をぐるりと取り囲みました。

58. 집회가 발각되면, 보안 당국은 대개 집회 참석자 전원의 명단을 만들고 집주인은 반 달분의 임금에 해당하는 벌금형에 처했습니다.

集会が見つかると,保安局はたいてい全出席者のリストを作り,家主は月給の半分の罰金を科されました。

59. 우리의 신분이 무엇이든 진리 안에서 얼마나 오래 되었든, 우리는 정기적인 성서 읽기와 개인 연구와 회중 집회 참석을 등한히 할 수 없습니다. 어떤 사람들은 너무 피곤하다거나 집회 내용이 자꾸 되풀이된다거나 흥미 있게 제공되지 않는다고 말하면서 참석하지 않는 데 대한 변명을 합니다.

自分がどのような者であるにしても,また真理のうちにどれほど長くとどまってきたにしても,定期的な聖書通読,個人研究,会衆の集会への出席などをおろそかにすることはできません。

60. 접촉이 있은 지 단 한 달 뒤, 조지 오르파니데스 형제는 자기 집의 널찍한 곳을 집회 장소로 제공하였다.

真理に接してからたった1か月しかたっていなかったのに,ジョージ・オルファニデスは自分の家の大きな部屋を集会場所として提供しました。

61. ‘조르다웅’ 형제는 ‘엘리세우’로 하여금 자기 집을 ‘성서 연구생’들의 여러 가지 집회 장소로 제공하면서 구두방을 경영하는 ‘조아킴 카르발호’와 접촉하게 했다.

ジョルダンウ兄弟は,エリーゼウが靴職人のジョアキン・カルバーリョと連絡を取るようにしました。 カルバーリョの家は,聖書研究者たち全員が集まる集会場所となっていました。

62. 큰 집회 장소에서는 사람의 목소리를 전기 장치로 증폭할 필요가 있다. 그것은 연사의 짐을 덜어 주고 청중이 유쾌하게 듣게 한다.

大きな集会場では,話し手の負担を軽くし,同時に,聴衆が気持ち良く聞けるようにするため,拡声装置を用いて,声を増幅する必要があります。

63. 사전에 그처럼 준비한다면, 집회중에는 집회 내용을 처음 대하여 이해하려고 고심하는 대신, 제공되는 내용에 관해 활발하게 생각할 수 있게 된다.

前もってこうした準備がなされているなら,集会中に話されている事柄について意欲的に考えることができるようになり,集会で初めて資料に接してなんとかプログラムについていくといったことを防げるでしょう。

64. 우리의 영적 복지를 위하여 필수적인 것들인 개인 성서 연구, 집회 참석, 야외 봉사를 우선 내려놓는 경우가 자주 있습니다.

まず下ろされてしまうのは,往々にして聖書の個人研究,集会への出席,野外奉仕など,わたしたちの霊的福祉に欠かせないものです。

65. 자녀들은 가정에서 그리고 회중 집회 때 조용히 앉아 있도록 그리고 불필요하게 화장실 출입을 하지 않게 훈련받을 수 있다.

子供たちは家で,また会衆の集会中不必要にお手洗いに行かずに静かに座るよう訓練し得るのです。

66. 그러던 중 1935년에 러더퍼드 형제가 하와이를 방문했는데, 그곳에서는 새로운 지부 사무실에 더해 하나의 집회 장소를 짓고 있었습니다.

しかし1935年,ラザフォード兄弟はハワイを訪問した際,新しい支部事務所の隣に建設中の会館を何と呼ぶべきかと尋ねられ,こう答えました。「“

67. 그는 이렇게 설명하였다. “회중 집회 때마다 나는 나의 결점을 적어도 한 가지 이상 명백하게 알 수 있었습니다.

マイケルは,「会衆の集会のたびに,少なくとも一つは自分の欠点が新たに見つかりました。

68. 본국으로 돌아온 또 다른 형제로서 비니아시가 있었는데, 부유하면서도 자기 희생적인 사람이었던 그는 크라쿠프에 집회 장소로 사용할 주택 하나를 구입하였다.

本国に戻ったもう一人,裕福とはいえ自己犠牲的なヴィニアジュ兄弟は,集会場所として使うためクラクフに1軒の家を購入しました。

69. 집회 후에 그는 자주 포울 레인세트를 집까지 바래다 주었는데, 그리고 나면 포울이 다시 아르투르를 그의 하숙집까지 바래다 주었다.

集会が終わると,アートゥルはポール・ラインセトと一緒にラインセト家に行きました。 それから今度はポールがアートゥルに付き添ってアートゥルの泊まっている場所まで行きました。

70. 학교 교무 담당자에게 그리스도인 집회 일정을 설명했더니 제가 모든 집회에 참석할 수 있도록 저의 수업 시간을 조정해 주더군요.

学校の事務担当者にクリスチャンの集会の予定を説明したところ,全部の集会に出席できるように,私が受ける授業の時間割りを変えてくださいました。

71. 100명의 전도인이 있고 집회 참석 수가 300명 정도 되던 방가에서는, 그들 모두가 한 번에 며칠씩 집을 버리고 숲으로 피신해야만 했습니다.

100人の伝道者と共に300人が集会に出席していたバンガでは,すべての人が家を捨て,何日も奥地に避難せざるを得ませんでした。

72. 그때까지는 우리의 순회 대회를 열기 위하여 집회 장소를 빌려 왔었지만, 적당한 가격으로 적합한 장소를 물색하기가 점점 더 어려워지고 있었습니다.

それまで巡回大会を開くのにホールを借りていましたが,手ごろな料金でふさわしい場所を見つけるのはますます難しくなっていました。

73. (ᄀ) 언어는 자녀가 집회 때 얻는 유익에 어떤 영향을 미칩니까? (ᄂ) 일부 자녀들이 부모의 언어를 배우기를 꺼리는 이유가 무엇입니까?

なぜですか。( ロ)親の言語を学びたがらない子どもたちがいるのはなぜですか。

74. 바로 그 해에, ‘러더포오드’ 형제는 ‘조셉’에게 돈을 보내어 토지를 매입하여 ‘미이나돔’에 집회 장소를 짓게 하였는데, 이곳에 인도에서 가장 오래된 회중이 있었다.

同じ年,ラザフォード兄弟は,ミーナドムに土地を買って集会場を建てるための資金をジョセフに送りました。 そこにはインドで最も古い会衆があったのです。

75. 다시 부모들이 집회 도중에 무슨 소리가 날 때마다 쉽게 주의를 분산시키거나 주위를 둘러 보지 않으므로 본을 세우는 것이 중요하다.

集会中,小さな妨げとなることが生じるたびに,親があたりを見回したりしないようにして,この点でも親が模範を示さなければなりません。

76. 그러한 집회는 대개 깔끔하지만 요란스럽게 장식하지 않은 왕국회관에서 열리는데, 왕국회관은 정기적인 집회, 결혼식, 기념식 같은 종교적 목적을 위해서만 사용됩니다.

そのような集会はたいてい,小ぎれいではあっても過度な装飾のない王国会館で開かれます。 王国会館はもっぱら通常の集会,結婚式,記念式などの宗教的な目的のために用いられます。

77. 당시 SIR의 회장이였던 래리 리틀존에 따르면, 집회 현장에 나타난 경찰 병력들은 자신들에게 잉크를 투척한 직원들을 잡아가지 않고 시위대를 체포했다고 한다.

SIRの代表であったLarry LittleJohnは「あの時、警察の分隊がやってきて、インクを投げつけた従業員ではなく、それを目撃した抗議参加者を逮捕したんです。

78. 이곳에서 발전한 작은 집단은 한 식당을 편리한 집회 장소로 사용하였는데, 나중에 이 식당에는 적절하게도 노비 스벳(신세계)이라는 이름이 붙여졌습니다.

その都市にできた少人数のグループは,集会場所として便利な,あるレストランに集まるようになりました。 そのレストランは,後に適切にもノヴィ・スヴェト(新しい世)と呼ばれました。

79. 예를 들어, 그는 부두교 집회 장소에서 연주를 해야 할 때 부두교가 악귀 숭배와 관련이 있다는 것을 알고 있었으므로 마음이 꺼림칙했습니다.

例えば,ブードゥー教が悪霊崇拝と関係していることを知っていたので,ブードゥー教の建物で演奏することになったとき,戸惑いました。

80. 사실상, 우리는 때때로 집회 도중에 총소리, 박격포 소리 및 다른 폭발음을, 그것도 때로는 매우 가까운 곳에서 터지는 것을 들을 수 있었다.

実際,銃声そして臼砲その他の爆音が集会中ずっと,時にはすぐ近くで聞こえることもあります。