1. ‘스페인’의 문제는 북부 ‘바스크’ 지방에서 집중적으로 발생하고 있다.

スペインの問題は北部のバスク地方が中心になっている。

2. 그 후 번역, 교정 및 개정 작업이 집중적으로 진행되었습니다.

続く期間,翻訳と校正,そして改訂の集中的な作業が行なわれました。

3. 좀더 많고 집중적으로 공기를 분사하면 이런 긴장 상태가 오래 지속되었습니다.

より多くの風 または より強い風を送ると より長い期間 この状態が続きます

4. 연구진은 그렇게 하는 방법이 무엇인지 알아내려고 이 해면동물을 집중적으로 연구하고 있다.

研究者たちは,その仕組みを知ろうとして熱心に調べている。

5. 1959년까지 “좋은 소식”을 선포하는 사업은 ‘카렌’인들, ‘카친’인들 및 ‘몬’인들 가운데서 집중적으로 수행되었다.

1959年まで「良いたより」を宣明する業はもっぱらカレン族,カチン族,モン族を対象にして行なわれていました。

6. 4분대 벽을 넘겠다는 배니스터의 간절한 소망은 온 몸을 던져 집중적으로 훈련한 끝에 성취되었습니다.

4分を切って1マイルを走り抜くという彼の希望は,一つの夢となり,トレーニング,努力そして献身によって達成されました。

7. 매호에는 여호와의 성품에 관해 가르쳐 주는 특정한 성구들을 집중적으로 다루는 기사도 실릴 것입니다.

また各号には,エホバのご性格について教える聖書の数節を特に取り上げた記事も載せられます。

8. 세르보크로아티아어를 사용하는 회중들이 이 난민들에게 증거하는 일을 집중적으로 하고 있으며, 뛰어난 결과를 거두고 있다.

セルビア‐クロアチア語の会衆はこれらの難民に証言する業に努力を集中し,すばらしい成果を収めています。

9. 표토는 지구 전역에서 유실되고 있지만 “세계의 굶주리는 다수의 곡창”이라고 불리우는 미국에서 집중적으로 유실되고 있다.

表土は世界中で失われていますが,“世界の飢えた大群衆のための穀倉”と呼ばれてきた米国に,その被害が集中しています。

10. 대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

大脳基底核では,習慣や身体的技能に注意が向けられています。 そして,脳の基底部にある小脳は,おもに条件的学習や反射などをつかさどります。

11. 집중적으로 범죄가 많이 발생되어 미국의 여러 도시에서는 “항변의 흥정”이란 절차가 불가피한 것으로 받아 들여 지게 되었다.

犯罪の集中は多くの事件を生み,そのため米国の多くの都市では“刑を軽くしてもらう事を条件に有罪を認める”方法が絶対に必要と見なされるようになっています。

12. 셋째, 집중적으로 심사숙고함으로써, 그는 필요로 하는 정보를 수집하여 수술 절차를 디자인하고 꾸준히 수정하였으며 그리고는, 제 생명을 구했습니다.

3つ目は 集中して熟考し 必要な情報を集め 手術計画を立て 修正して行ったこと その確かな手のお蔭で 僕の命は救われたのです

13. 이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

こうした疑問に対する幾らかの洞察を得るために,広く見られる偏見の一形態である,人種に関する偏った見方にスポットライトを当ててみることにしましょう。

14. 나는 그 날 집에 돌아오자, 서재에 들어가서 그 제목에 관한 모든 서적과 출판물들을 끄집어 내어 집중적으로 연구하기 시작하였다.

その日は家に帰るや,書斎に入り,その問題に関する書籍や出版物を全部取り出し,それを集中的に研究し始めました。

15. 유럽 문화 수도(영어: European Capital of Culture, 프랑스어: Capitale européenne de la culture)는 유럽 연합 회원국의 도시를 매년 선정하여, 1년간에 걸쳐 집중적으로 각종 문화 행사를 전개하는 사업이다.

欧州文化首都(おうしゅうぶんかしゅと、英: European Capital of Culture、仏: capitale européenne de la culture)は、欧州連合 (EU) が指定した都市で、一年間にわたり集中的に各種の文化行事を展開する事業。

16. 요한계시록 4~22장 참조) 요한계시록에는 경전에서 전세의 천국 전쟁이 기술된 몇 안 되는 성구 중 하나가 실려 있으며(요한계시록 12:7~11 참조), 세계 역사에 대해 영감으로 받은 개관이 제시되어 있는데, 특히 후기와 복천년을 집중적으로 조명한다.

黙示録には,前世における天での戦いについて説明がなされている,聖典の中でも数少ない聖句の一つが含まれているとともに(黙示12:7-11参照),特に末日と福千年に焦点を置いた,世の歴史についての霊感された概要が提示されています。