1. 강판같은 혀로 죽어가는 고기에 파고들기 위하여 더 효과적인 지레 작용을 하기 위함이다.

獲物の魚の体に,やすりのような舌でより効果的に穴を開けるためです。

2. 그러므로 자녀를 둘러싸고 있는 좋지 않은 영향력에 압도되거나 지레 겁먹지 마십시오.

それで,お子さんがさらされている悪影響のことで,圧倒されたり弱腰になったりしないでください。

3. 안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

安全用の掛け金の取り付けを考える。

4. 그런데 얼핏 보면 비슷해보이는 장치로 변압기라는 것이 있습니다.

普通の変圧器には2つのコイルがあります

5. (히브리 5:12-14) 그러한 가르침들이 너무 어렵다고 생각하여 지레 겁을 냅니까?

ヘブライ 5:12‐14)そのような教えは難しすぎると考えて,気後れしますか。

6. 2기통식 기화기가 4기통식으로 또는 연료 공급 장치로 변화되지는 않습니다.

それによって二筒式のキャブレターが四筒式になるわけでも,ディーゼル・エンジンに変わるわけでもありません。

7. 7, 8. (ᄀ) 성서에 나오는 더 깊은 가르침들에 대해 지레 겁을 내서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

7,8 (イ)より奥深い聖書の教えを学ぶことに気後れすべきでないのはなぜですか。(

8. 이를 위해 레이저 광선은 놀라울만치 복잡한 유도 장치로 제어된다.

これを行なうために,レーザー光は驚くほど複雑な誘導システムによって制御されています。

9. 나를 지레 짐작하고 먹는 것밖에 모르는 사람으로 단정하는 경박한 사람들은 그리 달갑지 않습니다.

私がすることと言えばただ食べることだけだと想像して,私に偏見を抱いているやせた人たちは,私には必要ではありません。

10. 저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다.

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

11. 지점 정보는 D-ATC 차상자와 D-ATC 트랜스폰더를 경유하여 TASC 장치로 인터페이스를 실시하고 있다.

地点情報はD-ATC車上子とD-ATCトランスポンダを経由してTASC装置へインタフェースを行っている。

12. 페어라이트 CMI이나 싱클라비어 같은 악기는 샘플러보다는 음성 합성 장치로 볼 수 있는 것이었다.

フェアライトCMIやシンクラヴィアといった楽器は、サンプラーよりは音声合成装置とでもいうべきものであった。

13. 306 SQUIDs는 초전도 양자 간섭 장치로 우리가 생각을 할 때, 변하는 자기장을 측정합니다.

長さに関して ミリ単位の精度があり ミリ秒という間隔で 306個の SQUID つまり 超伝導量子干渉計を使い 思考に伴う磁場の変化を 見ることができます

14. ‘요시다’가 전자 장치로 조절되는 증기탕에서 나올 때쯤에, 그의 아침 식사가 준비되고 ‘텔레비젼’이 켜진다.

ヨシダが電子制御のサウナから出て来ると,朝食の支度ができていて,テレビがついている。

15. 그 외에 ATS-P 차상장치에서는 선두부의 제어장치가 고장나도 최후부의 장치로 운전이 가능하도록 백업 기능을 도입했다.

そのほかATS-P車上装置では先頭部の制御装置が故障しても最後部の装置で運転が可能なようにバックアップ機能を導入した。

16. 1981년의 한 조사에 의하면, 미국에 있는 대부분의 십대들이 바라는 것은 부모들이 지레 판단하기에 앞서 자기들의 설명을 들어 주었으면 하는 점이었다.

1981年の調査によると,米国の十代のほとんどは,こちらの説明をまずよく聞いた上で判断を下すようにして欲しい,という希望を示しました。

17. 깊은 통찰력과 높은 크래킹 능력을 가지고, 컴퓨터와 주변 장치로 가득해 상시 냉방을 갖춘 NEET 탐정사무소에서 한발짝도 나가지 않는 히키코모리.

深い洞察力と高いクラッキング能力を持ち、コンピュータと周辺機器で埋め尽くされ常時冷房されたNEET探偵事務所から一歩も外に出ないひきこもり。

18. 어느 날 저녁 형제들이 훈코스에서 강연을 막 끝마쳤는데, 오순절 교회 전도사가 확성 장치로 몇 가지 질문을 하고자 하였다.

ある晩証人たちがフンコスで講演をちょうどし終えたところ,一人のペンテコステ派の伝道師が音響装置を使って幾つかの質問をしたいと言いました。

19. 그러한 장치로 가장 대중적인 것은 가격이 컬러 TV값 정도인데, 37개의 “암흑” 채널 중 15개를 또렷하게 해독할 수 있다.

この装置は最も一般的なものでも,カラーテレビ1台の値段にほぼ匹敵し,“秘められた”37チャンネルのうち15のチャンネルのスクランブルを解除します。

20. 큰 집회 장소에서는 사람의 목소리를 전기 장치로 증폭할 필요가 있다. 그것은 연사의 짐을 덜어 주고 청중이 유쾌하게 듣게 한다.

大きな集会場では,話し手の負担を軽くし,同時に,聴衆が気持ち良く聞けるようにするため,拡声装置を用いて,声を増幅する必要があります。

21. 한 전기 회사는 성공적으로 ‘루비 레이저’ 장치로 극히 가느다란 구리 철사를 만드는데 사용하는 ‘다이아몬드’ 주사위를 구멍을 뚫고 개조하는데 이용하였다.

アメリカのウエスタン電気会社は,ごく細の銅線を作るために使うダイヤモンドの穴あけに,ルビー・レーザーを用いて成功しました。

22. 전하는 바에 의하면, “53개의 약소국들”은 감추인 도청기를 찾아낼 수 있는 값비싼 탐지 장치로 정부 청사를 매일 청소한다고 한다.

世界の53の小国政府」は,隠されている盗聴用マイクを突き止める高価な探知器を用いて毎日官庁内を点検している,と伝えられています。

23. 이것은 컴퓨터가 표시 장치로 그만큼 보급되어 있지 않았던 당시 일시적인 물건이지만 액정 프로젝터가 주류가 되기 전의 시장을 형성하고 있었다.

これはコンピュータが表示装置としてそれほど普及していなかった当時の暫定的なものであるが、液晶プロジェクタが主流となる前の市場を形成していた。

24. 이어서 광석은 현장 광석 분쇄기로 옮겨지고, 분쇄된 광석은 컨베이어 장치로 8킬로미터 떨어진 선광기와 부유(浮遊) 선광 공장으로 운반된다.

鉱石は坑内に設置されている破砕機に運ばれ,砕かれた鉱石は約8キロ離れたところにある浮遊選鉱のための工場までコンベヤーで送られます。

25. 많은 경우 나는 비행 중에 조종사 옆 자리에 앉는데, 시끄러운 엔진 소리 속에서도 헤드폰에 달린 통화 장치로 그와 이야기를 합니다.

いつものようにパイロットの隣に座り,エンジンが轟く中,ヘッドホンとマイクで会話をします。

26. 보안 장치로 ATC의 탑재가 없고, 승무원실내 장비가 감소했기 때문에 승무원실 후면 칸막이 벽을 130mm에서 80mm로 얇게 도합하여 뒷면 칸막이 창을 확대했다.

保安装置にATCの搭載がなく、乗務員室内の機器が減少したため、乗務員室背面仕切壁を 130 mm から 80 mm へ薄くし、合わせて背面仕切窓を拡大した。

27. 그러므로, 합성 장치로 인하여 14명의 바이올린 연주가가 그 녹음 제작에서 제외당하게 된 셈인데, 일을 맡지 못하는 그 사람들 가운데 당신이 포함될 수도 있는 것이다.

それで,シンセサイザーはその録音に際して14人のバイオリン奏者を失業させました。

28. “인체에다 생화학적으로 이질적인 분자를 여러 가지 상업적인 이득을 위하여 끊임없이 연속적으로 주입하는 습관이 증대되고 있는 것은 가장 섬세한 기계 장치로 알려진 것에다 나사 묶음을 던져넣는 것과 같다.”

商業上の種々の利益を上げるために,生物学的な異質分子をのべつまくなしに人体に取り入れる習慣が盛んになってきたが,これは,ナットやボルトをごたまぜにして,世界で最も精巧な機械にほうり込むようなものだ」。

29. 이러한 필요에 부응하기 위해, 한 ‘티임’의 ‘증인’들은 ‘브루클린’에서 대형 IBM 주 ‘컴퓨터’와 IBM 원문 입력 단말 장치 및 자동 논리 집합 사진 식자기를 사용하는 장치로 작업을 시작하였다.

こうした必要にこたえるために,エホバの証人の一チームが,ブルックリンで,IBM大型メインフレーム・コンピューターおよびIBMテキスト入力端末,そしてオートロジック社製写植機を使ったシステムに取り組み始めました。

30. 모던하고 기능적인 플래시 사이드 바디와 신형 엔진에 더해, 전륜 독립 현가 장치로 맥퍼슨 스트럿을 채용한 브리티시 포드의 1500 cc 살롱 '콘설(Consul/MK1)'이 발표된 것은 1950년이다.

モダンで機能的なフラッシュサイドボディと新型エンジンに加え、前輪独立懸架にマクファーソン・ストラットを採用したブリティッシュ・フォードの1500ccサルーン「コンサル」が発表されたのは、1950年である。

31. 탄화텅스텐을 씌운 절단 헤드에서 후미의 보조 차량까지의 길이는 최장 260여 미터나 되었다! 암반을 뚫으면서 1분에 2-3회 회전하는 절단기들은 고정 장치를 사용하여 고정시킨 유압 피스톤 장치로 추진력을 얻었다.

最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

32. 「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 기술합니다. 마그나 카르타는 “반포된 지 얼마 안 되었을 때부터 압제에 항거하는 상징과 구호로 인식되었으며, 이후에도 사람들은 자신들의 자유가 위협받을 때마다 그에 맞서 대헌장을 자신들의 보호 장치로 해석했다.”

ブリタニカ百科事典(英語)はこう述べています。 マグナ・カルタは「かなり初期の時代から,抑圧に抵抗する一つの象徴またスローガンとなった。 後代の人々は,それを自らの自由が脅かされたときの防壁とみなした」。

33. 2번함부터는 외산의 워터 제트 추진 장치로 바꾸어 두산이 자체 개발한 추진 장치를 장비하지만, 이로 인해 고속 주행시 직진할 수 없거나, 추진축 베어링의 문제로 인해 속도가 갑자기 떨어지는 등 새로운 결함이 발견되어 전력화가 당초 2010년 9월에서 2012년 8월 이후로 지연되었다.

2番艇以降は外国製のウォータージェット推進装置に変えて新たに韓国の斗山が独自開発した推進装置を装備するが、これが原因で、高速走行時に直進できなかったり、推進軸のベアリングの問題により速度が急に落ちる等の新たな欠陥が発生し、戦力化が当初の2010年9月末から2012年8月以降に遅延していた。