1. 그들은 기요탱 의사의 인도적인 장치로 갔습니다

Ils allèrent à l'invention humaine du docteur Guillotin

2. 그러므로 자녀를 둘러싸고 있는 좋지 않은 영향력에 압도되거나 지레 겁먹지 마십시오.

Ne soyez donc pas affolés ou intimidés par les mauvaises influences auxquelles vos enfants sont exposés.

3. 안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

Songez à les équiper de loquets de sécurité.

4. 이를 위해 레이저 광선은 놀라울만치 복잡한 유도 장치로 제어된다.

Pour ce faire, le faisceau laser est géré par un système de guidage d’une infinie complexité.

5. 나를 지레 짐작하고 먹는 것밖에 모르는 사람으로 단정하는 경박한 사람들은 그리 달갑지 않습니다.

Je me passerais bien des préjugés des gens minces qui se figurent que je mange à longueur de journée.

6. 한 전기 회사는 성공적으로 ‘루비 레이저’ 장치로 극히 가느다란 구리 철사를 만드는데 사용하는 ‘다이아몬드’ 주사위를 구멍을 뚫고 개조하는데 이용하였다.

La Western Electric Company utilise un laser à rubis pour percer des trous dans les minuscules diamants qui servent de filières dans la fabrication du fil de cuivre très ténu.

7. 이어서 광석은 현장 광석 분쇄기로 옮겨지고, 분쇄된 광석은 컨베이어 장치로 8킬로미터 떨어진 선광기와 부유(浮遊) 선광 공장으로 운반된다.

Ensuite, un convoyeur l’emporte jusqu’à une usine de concentration et de flottage située à huit kilomètres du site.

8. 따라서 본 발명은 복수 개의 단말장치를 하나의 큰 디스플레이 장치로 구현할 수가 있기 때문에, 가시성 및 가독성을 향상시킬 수 있고, 색다른 응원문화를 제공할 수 있는 이점이 있다.

Par conséquent, puisque la présente invention permet à une pluralité de dispositifs de terminal d'être mis en œuvre sous la forme d'un grand dispositif d'affichage, la visibilité et la lisibilité peuvent être améliorées et une nouvelle culture d'encouragement peut être fournie.

9. 본 발명은 거울의 패닝과 틸팅을 이용한 원거리 홍채 영상 획득 시스템에 관한 것으로, 가시광선 영상 촬영용 광각카메라와 적외선 영상 촬영용 협각카메라 및 상기 협각카메라용 근적외선 조명장치의 광축을 미러 부재(예컨대, Hot mirror)를 통해 일치시키고, 일치된 광축을 1대의 거울 PT(Pan-Tilt) 장치로 제어하여 원거리에 있는 사용자의 홍채 영상을 획득한다.

Le système d'acquisition d'image de l'iris commande les angles optiques que l'on a fait correspondre avec un dispositif à miroir unique à panoramique à inclinaison PT (Pan-Tilt) pour l'acquisition d'une image de l'iris d'un utilisateur éloigné.

10. 본 발명은 이온교환수지를 가지며 이온교환수지를 통과한 경수를 연수화하는 수지실과, 수지실을 사이에 두고 배치되고 수지실에 전압을 인가하여 경수를 연수화한 후 이온교환수지를 재생하는 전극을 구비하는 연수화 장치로, 이온교환수지가 약산성 양이온교환수지 및 약알칼리성 음이온교환수지 중 적어도 하나로 이루어진다. 본 발명은 이온교환수지를 쉽게 재생할 수 있고 물을 연수화하는 성능은 유지하면서도 약제 등을 사용하지 않고 연수화-재생을 반복함으로써 연속적으로 사용 가능한 연수화 장치를 제공한다.

La présente invention concerne un dispositif d'adoucissement de l'eau permettant de régénérer facilement la résine échangeuse d'ions et de répéter l'adoucissement-régénération sans utiliser de produits chimiques ou analogues tout en gardant les performances d'adoucissement de l'eau, permettant ainsi une utilisation continue de celui-ci.

11. 본 발명은, 1개의 장치로 새싹채소, 콩나물, 기타 수경재배장치 등과 같은 재배대상물의 종류에 관계없이 재배할 수 있도록 하는 멀티재배장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 멀티재배장치는, 내부에는 물이 수용되는 내부공간이 형성되고 하부 일측에는 배수구가 형성되는 용기본체와, 상기 재배대상물에 따라 선택적으로 상기 용기본체 내에 설치되는 하부채반, 상부채반 및 포트결합판과, 상기 용기본체의 상부에 착탈가능하게 결합되고 상기 배수구로부터 배수되는 물을 다시 하부로 분무하는 급수유닛이 설치되는 덮개를 포함하여 이루어진다.

La présente invention porte sur un appareil pour cultures multiples qui cultive un objet à cultiver, tel que des légumes germés, des germes de soja, ou d'autres légumes de culture hydroponique dans le même espace, indépendamment du type d'objet à cultiver.

12. 본 발명은 복수의 장치 간에 연동하여 파일을 암호화하거나 복호화하는 파일 보안 방법 및 이를 위한 장치에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 파일 보안을 강화하는 파일 보안 방법은, 제1통신 장치가 가상 드라이브에 저장된 파일의 액세스를 감지하는 단계; 상기 제1통신 장치가 제2통신 장치로 상기 파일의 복호키를 요청하여 수신하는 단계; 및 상기 제1통신 장치가 상기 복호키를 이용하여 상기 액세스 감지된 파일을 복호화하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de sécurité de fichier pour chiffrer et déchiffrer un fichier en interaction parmi de multiples appareils, et concerne également un appareil pour exécuter le procédé.

13. 본 발명의 일 실시예에 따른 제 1 장치가 제 2 장치에게 신호를 전송하는 방법은, 제 1 장치가 제 2 장치로의 신호 전송을 위한 자원 할당을 기지국에게 요청하고, 제 2 장치로의 신호 전송을 위한 스케줄링 정보를 기지국으로부터 수신하여, 스케줄링 정보에 기초하여 제 1 장치로부터 제 2 장치로 신호가 전송될 수 있으며, 상기 스케줄링 정보는 상기 제 1 장치로부터 상기 제 2 장치로의 신호 전송을 위한 상향링크 자원에 대한 정보를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un système de communication sans fil et, plus spécifiquement, un procédé et un dispositif pour communiquer de dispositif à dispositif.

14. 특히, 본 발명은 잭 내 소정의 위치에 구비되고, 상기 휴대폰 충전 장치로 인입되는 교류 전원을 차단하기 위해 교류 전원 케이블의 일 접점과 타 접점을 탈착 또는 부착시키는 대기 전력 차단부 및 상기 휴대폰 충전 장치 내부에 흐르는 전류를 측정하고, 상기 측정된 전류 값과 기준 전류 값을 비교하여 상기 휴대폰 충전 장치 내부에 대기전력이 발생하는지 여부를 판단하며, 상기 대기전력이 감지되면 상기 일 접점과 상기 타 접점을 탈착시키기 위해 상기 대기 전력 차단부로 전원을 공급하는 제어부를 포함하는 휴대폰 충전 장치를 제공한다.

L'invention concerne un dispositif de chargement de téléphone mobile permettant d'isoler une puissance de veille.

15. 상기 마스터 관리 장치를 선출하는 방법은 상기 서버가 상기 여러 관리 장치들 중 임의 관리 장치로부터 요청 메시지를 수신하는 단계와; 상기 요청 메시지의 수신에 응답하여, 상기 여러 관리 장치들 중에서 마스터 후보 장치를 선출하는 단계와; 상기 선출된 후보 장치에게 마스터 관리 장치가 되어달라는 요청 메시지를 전송하는 단계와; 상기 선출된 후보 장치로부터 응답 메시지를 수신하는 단계와; 상기 응답 메시지 내에 수락 응답이 포함되어 있는 경우, 상기 선출된 후보 장치를 마스터 관리 장치로 선출하는 단계와; 상기 여러 관리 장치들로 상기 선출 결과를 포함하는 공지 메시지를 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un procédé dans lequel un serveur permettant à des dispositifs sans fil hétérogènes de coexister dans une bande de fréquence égale sélectionne un dispositif de gestion maître parmi de multiples dispositifs de gestion en vue d'une coexistence.

16. 본 발명의 일 실시예에 따라 정보 서비스에 가입한 장치(이하, 정보 서비스 장치)와 관리 서비스에 가입한 장치(이하, 관리 서비스 장치)가 공존하는 TVWS (Television White Space) 네트워크에서, 상기 관리 서비스 장치에 대한 채널 할당을 위해 상기 정보 서비스 장치의 사용 채널에 대한 정보를 획득하기 위한 방법이 개시되며, 상기 방법은 관리 장치에 의해 수행되며, 상기 방법은 상기 정보 서비스 장치로, 상기 정보 서비스 장치가 사용 중인 채널에 관한 정보를 질의하기 위한 사용채널질의 요청 메시지를 전송하는 단계; 및 상기 정보 서비스 장치로부터, 상기 정보 서비스 장치가 사용 중인 채널에 관한 정보를 포함하는 사용채널질의 응답 메시지를 수신하는 단계를 포함하고, 상기 사용채널질의 요청 메시지는 상기 정보 서비스 장치의 ID, 상기 사용 중인 채널에 관한 측정 기간에 관한 정보를 포함하고, 상기 정보 서비스 장치 및 상기 관리 서비스 장치는 TVWS 장치일 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé pour acquérir des informations sur un canal occupé d'un dispositif (appelé "dispositif de service d'information" dans ce qui suit) qui s'abonne à un service d'informations pour attribuer un canal à un dispositif (appelé "dispositif de service de gestion" dans ce qui suit) qui s'abonne à un service de gestion d'un réseau d'espace blanc de la télévision (TVWS), dans lequel procédé le dispositif de service d'information et le dispositif de service de gestion coexistent.

17. 본 발명은 채석장과 같이 지형을 훼손한 지역을 원형으로 복원하는데 사용하기 위한 고화토의 제조장치 및 공정에 관한 것으로, 교반기가 설치된 슬러지 호퍼와, 상기 슬러지 호퍼의 배출되는 슬러지를 이송하는 스크루 컨베이어와, 상기 각 슬러지에 안정제를 제공하는 안정제 탱크와, 상기 각 슬러지와 안정제가 혼합되는 혼합물을 고화시키기 위해 고화재를 제공하는 고화재 사이로와, 상기 슬러지 혼합물과 고화재의 혼합물을 혼합 및 분쇄하고 섞는 믹서기와, 상기 믹서기의 혼합물을 중화시키고 탈취시키기 위해 제공하는 중화제인 황산제1철 탱크 및 탈취제 탱크와, 상기 고화재의 분말의 원활한 이송을 위해 고화재 사이로에 공기를 제공하는 에어콤푸레셔와, 상기 믹서기에서 혼합되는 과정에서 발생하는 악취를 포집·탈취하는 탈취기로 구성되는 장치로 구성되며, 고화재의 저장과정과, 하·폐수 및 공정슬러지 저장과정과, 슬러지의 교반과정과, 슬러지에 안정제가 혼합되는 과정과, 상기 슬러지의 혼합물이 이송되는 과정과, 고화재에 에어가 제공되는 과정과, 고화재의 이송과정과, 고화재의 혼합과정과, 혼합 고화재와 슬러지 혼합물이 혼합 분쇄되는 과정과, 혼합 고화재와 혼합 슬러지 혼합물에 중화제와 탈취제가 제공되는 과정과, 상기 혼합물의 혼합 과정에서 발생하는 악취를 포집·탈취하는 과정으로 구성되어 폐 채석장에 사용되는 고화토의 제조장치 및 공정에 관한 것이다.

Le procédé comprend, en outre, les étapes suivantes : stockage d'un solidifiant; stockage des eaux d'égouts, des eaux usées et de la boue traitée; agitation de la boue; mélange de la boue avec les stabilisants; transport du mélange à base de ladite boue; introduction d'air dans le solidifiant; transport du solidifiant; incorporation du solidifiant; mélange et malaxage du mélange à base du solidifiant incorporé et de la boue; introduction de neutralisants et d'un destructeur d'odeurs dans le mélange à base du solidifiant incorporé et de la boue; et collecte et destruction des mauvaises odeurs générées dans l'étape de mélange dudit mélange.