1. 증기, 다르질링 히말라야 철도 (DHR)

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

2. 증기 발전기의 경우는 그렇지 않다.

蒸気による発電ではそうはゆきません。

3. 유명한 증기 기관차들이 정차하던 역은 쓸모없게 되었다.

有名な蒸気機関車を収容した車庫は廃れ,何百台もの蒸気機関車がスクラップとして売却されました。

4. 증기 밸브를 닫고 그 밑에 있는 주전자를 빼낸다.

蒸気バルブを閉じ,ピッチャーをバルブの下から取り外します。

5. 보건 시설 가운데는 ‘사우나’탕과 증기 목욕탕도 있다.

サウナぶろやスチームバスなどは保健設備の一部です。

6. 증기 기관차가 끄는 팰리스 온 휠스는 1982년부터 운행되기 시작하였다.

蒸気機関車がけん引するパレス・オン・ホイール号は,1982年に運転を開始しました。

7. 또한 증기 기관차의 발명은 다리의 건설과 설계 분야에 자극제가 되었습니다.

蒸気機関車の発明も,橋の建設や設計に刺激を与えました。

8. 전기는 범용 기술의 한 예입니다. 마치 이전의 증기 기관처럼 말이죠.

電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

9. 증기 기관차는 “애호가나 문외한들 모두를 흥분하게 하는 요소”이다.

蒸気機関車は,「マニアにとっても,また一般の人々にとっても,興奮を誘うもの」なのです。

10. 건조부에서, 지층(紙層)은 증기 가열식 원통에서 건조된다.

乾燥部で,連続紙は蒸気で加熱されるシリンダーにより,乾燥させられます。

11. 영국 해군 카운티급 구축함 82형 구축함 81형 프리깃 증기 터빈 가스터빈

イギリス海軍 カウンティ級駆逐艦 82型駆逐艦 81型(トライバル級)フリゲート 蒸気タービン ガスタービンエンジン ターボコンパウンド

12. 동그란 것들은 톱니바퀴입니다. 톱니바퀴를 쌓아둔 거죠 전체 크기가 증기 기관차만큼 컸습니다

円の1つひとつが 積み上げられた歯車です 全体は蒸気機関ほどの 大きさがあります

13. 청과 회사에서 운행하던, 증기 기관으로 움직이는 기차를 타고, 중도까지 가기도 했다.

フルーツ会社が走らせている,蒸気機関車の引く列車が姉妹を途中まで運んでくれました。

14. 우유 표면 바로 밑에 증기를 불어넣는 파이프를 놓고 증기 밸브를 연다.

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

15. 그것은 현재 일본에서 미국 서해안까지를 7내지 10일만에 여행하는 멋있는 증기 화물선들의 선구자들이었다.

この帆船は,日本と米国西海岸の間を七日から十日で結んでいる,光沢のある貨物用蒸気船のさきがけとなりました。

16. ‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

17. 하지만 드물게, 지하수가 마그마와 섞이는 경우에는 증기 폭발이 일어나기도 합니다.

しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

18. 1970년대의 철도 시설과 거리를 재현하는 "로컬 스트럭쳐 시리즈"는 증기 기관차 디오라마에 유용하다.

1970年代の鉄道施設や町並みを再現する「ローカルストラクチャーシリーズ」は、蒸気機関車時代に強みがある。

19. 그는 여러 달 동안 일자리를 구하였지만 성공하지 못하고 소형 증기 청소기를 한대 샀다.

何か月間も職を捜して不首尾に終わったこの人は,小型の携帯式スチーム掃除機を買い入れました。

20. 현재까지 운행을 계속하고 있는 것 중에 세계에서 가장 오래된 증기 기관차는 페어리 퀸이다.

現役で活躍中の,世界でいちばん古い蒸気機関車はフェアリー・クイーン号です。

21. 열효율이 6퍼센트도 채 넘지 않기 때문에, 증기 기관차는 보다 효율적인 견인 기관으로 교체되었다.

熱効率が6%を超えることのほとんどない蒸気機関車は,もっと効率のよい機関車に道を譲ったのです。

22. 그는 주유소들을 찾아가서 증기 청소기로 화장실을 살균 청소하고 다음에 상쾌한 향수를 살포하겠다고 제의하였다.

そしてガソリンスタンドを訪問してはトイレのスチーム清掃を申し出ました。 消毒剤を使い,最後に芳香剤を使うのです。

23. 수백명의 애호가들은 주말이 되면 증기 기관차가 지르는 전율적인 굉음을 기대하면서 역 승강구에 줄을 선다.

週末には何百人もの人々が,急行の蒸気機関車の感動的なうなり声を期待して駅のホームに並びます。

24. 대구국제공항과 비슷한 규모이다.

まるで団地のような規模である。

25. 비슷한 고객에 대해 알아보기

類似した顧客について学ぶ

26. 나머지 후쓰카이치-후쓰카이치 역전간은 궤간 914mm의 증기 동력 사용인 채 당분간 영업이 계속되었지만, 1929년에 폐지되었다.

残りの二日市 - 二日市駅前間は軌間914mmの蒸気動力使用のまましばらく営業が続けられたが、1929年(昭和4年)に廃止されている。

27. 금성과 지구에서도 비슷한 측정을 했습니다.

地球と金星についても 同様のデータを取っています

28. 대단하죠? 우리는 건물에서도 비슷한 문제에 봉착했습니다.

これって良いことなのでしょうか? 建物に関しても同様のことが言えます

29. 그러나 우리는 증기 기관차로 열을 가할 수 있는 51개의 큰 증기솥을 이용해야겠다는 생각이 문득 떠올랐다.

しかし,あることを思いつきました。 それは,51個の大きな蒸気釜<スチームケトル>を使い,蒸気機関車で加熱するというアイディアです。

30. AEG 인수 역시 비슷한 시기에 시작되었다.

^ 通常と同じ開始時間であった。

31. 앨마도 이것과 비슷한 어려운 상황에 놓여 있었다.

このような状況は,アルマにとって難しいものでした。

32. 다른 사람들도 그와 비슷한 의혹을 표현하였다.

ほかにも同様の懸念を表明する声が上がっています。

33. 프랑스와 스위스에서도 이와 비슷한 균열이 발견되었다.

フランスやスイスの原子炉にも同様の亀裂が発見されています。

34. 1781년에 제임스 와트가 회전 동력을 일으키는 증기 기관을 발명했고, 1876년에 니콜라우스 오토는 그 아이디어를 한층 발전시켜 내연 기관을 만들었습니다.

1781年,ジェームズ・ワットが,回転運動を生み出す蒸気機関を発明し,1876年に,ニコラウス・オットーがさらに発展させて内燃機関を作りました。

35. 모자이크를 완성하면 비슷한 메개체는 그 위에 놓인다.

モザイクが完成すれば、同じメディウムをその上からかぶせる。

36. 실리 소령 보고서에도 이와 비슷한 문장이 있다.

シーリー少佐の報告書にもこれと似たような文章がある。

37. 1804년에 영국 콘월 지방의 기술자 리처드 트레비식이 설계한 증기 기관차는 10톤의 철재를 싣고 레일을 따라 시속 8킬로미터로 14킬로미터를 운행하였습니다.

1804年,コーンウォール出身の技師リチャード・トレビシックが設計した蒸気機関車は,鉄の棒10トンを牽引しながら,時速約8キロで14キロほどの路線を走破しました。

38. 내가 팔려간 ‘티임’에서 나는 비슷한 취급을 받았다.

わたしは,トレードされた先のチームでも同じような扱いを受けました。

39. 이레 달비와 비슷한 키와 덩치를 가지고 있다.

エルと同じ銀色の髪を持つ。

40. 이 작품도 거의 대동소이하게 비슷한 방법으로 만들었죠.

これも同じような作り方で

41. 그런 다음 증기 밸브를 열어서 파이프 안에 남아 있는 우유를 깨끗이 없앤 후 파이프를 젖은 행주로 닦는다.

それから蒸気バルブを開いて,残っているミルクを除き,湿った布でバルブを拭きます。

42. 「생태학」이란 책도 비슷한 논조로 이렇게 말하였다.

同様に,「生態学」と題する本はこう述べています。

43. CJD 곧 크로이츠펠트-야코프 병(Creutzfeld-Jacob disease)이란 사람에게 나타나는 BSE 비슷한 병인데, 그와 비슷한 병인에 의해 걸린다.

CJD(クロイツフェルト・ヤコブ病)とは,BSEに似た人間の病気で,同じような病原によって引き起こされます。

44. 비슷한 단어로 유령 회사 또는 더미 회사가 있다.

幽霊会社もしくはダミー会社ともいう。

45. 이와 비슷한 방법으로 규소판을 여러 층 쌓아 올린다.

同様の方法で,さらに幾つかの層がシリコン片の上に作られていきます。

46. 그 다음에는 윌리엄 헤들리가 기관차 바퀴 두 쌍 이상에 기어를 통해 증기 동력을 공급하는 방법으로, 기관차를 철로에 밀착시키는 문제를 해결하였습니다.

その後,ウィリアム・ヘドリーは,伝動装置を使って蒸気の力を機関車の複数の車軸に伝達させ,粘着力の問題を克服しました。

47. 또 사다하루는 콘과 비슷한 흰 인형으로 되었다.

また、定春はコンに似た白いぬいぐるみになっていた。

48. 재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

49. 시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

時計付きラジオを盗んだ女性の場合も同様の方法で逮捕されました。

50. 어떤 의사들은 수술용 ‘핀세트’ 비슷한 쪽집게를 사용한다.

毛抜きに似た鉗子を使う外科医もいれば,凍結探り針を用いる人もいます。

51. 교회 지도자인 앨마는 이와 비슷한 난관에 봉착했다고 설명한다.

教会の指導者であるアルマが同様の問題に直面したことを説明する。

52. 그 형제는 이 즐거움에 찬 시작에 활력을 얻어서, 마치 증기 기관차처럼 앞으로 나아갔는데, 유치원, 상점, 심지어는 공장까지 방문하였다.

兄弟は出だしから喜ばしい成果が得られたことに力づけられ,幼稚園や店や工場をまるで蒸気機関車のように駆け回りました。

53. 카모지라고 하는 필드하키와 비슷한 운동은 여자들이 특히 좋아합니다.

女性は特に,陸上ホッケーに似た,カモギーと呼ばれる団体競技が好きです。

54. 그것은 안드로메다 은하로서, 우리의 은하계와 비슷한 나선형 은하입니다.

それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

55. 당신의 결혼 생활도 이와 비슷한 갈림길에 서 있습니까?

あなたの結婚も同じような分かれ道に差しかかっていますか。

56. 오늘날 우리도 비슷한 선택의 기로에 서게 될 수 있습니다.

今日のわたしたちも同じような選択をしなければならないことがあります。

57. (스바냐 3:5) 그와 비슷한 경고가 오늘날에도 발해지고 있습니다.

ゼパニヤ 3:5)今の時代にも,同様の警告が鳴り響いています。

58. 그로부터 10년 뒤에는 이슬람교인들에 대해서도 비슷한 칙령을 내렸습니다.

その10年後にはイスラム教徒も,同様の布告により追放されました。

59. 이 철도는 보기가 흉하고 시끄러운 소리가 났으며, 또 증기 기관차가 사용되어 검댕과 재를 아래쪽에 있는 사람들에게 쏟는 일이 잦았다.

しかも,使用されたのは蒸気機関車だったので,高架下の人々にはしばしば煤や火の粉が降りかかりました。

60. 1849년에 런던의 로버트 실리는 그와 비슷한 식으로 문제를 다루었다.

ロンドンのロバート・シーリーは1849年に,この点を同じように扱いました。

61. 또 다른 고공 ‘다이빙’ 선수인 물수리도 비슷한 문제를 당한다.

高空からダイビングする別の鳥ではミサゴも同様の問題をかかえている。

62. ‘스코틀란드’의 발명가 ‘제임스 와트’가 증기 기관차의 설계를 변경시켜 소음을 줄이려고 하였을 때에 영국의 제자들이 이렇게 하지 못하도록 막았던 사실을 그 저술가는 말하였다.

彼の話によると,スコットランドの発明家ジェームス・ワットは,騒音を減らすためにスチーム・エンジンの設計を改善したいと思いましたが,英国の製造業者はそれをさせませんでした。

63. 세계 최초의 증기 철도는 영국의 탄광에서 생산된 석탄을 운반하기 위해 스톡턴과 달링턴 사이 약 40 km에 설영된 스톡턴 앤드 달링턴 철도이다.

世界で最初の蒸気鉄道は、イギリスの炭鉱で産出した石炭を運搬する目的でストックトンとダーリントン間約40 kmに設営されたストックトン・アンド・ダーリントン鉄道である。

64. 비슷한 거리로 나눠진 정치가의 말을 빌어 이야기를 마치도록 하죠.

同じくらい遠い世界の 政治家の言葉で 締めくくりたい と思います

65. 일부 번역자들은 ‘히에루르군타’를 “제사장으로서 일하다” 혹은 비슷한 문귀로 번역하였다.

幾人かの翻訳者はヒエルールグーンタを「祭司として行動する」,あるいはこれに類似した表現に訳している。

66. ‘아라비아’ 고무와 비슷한 ‘껌’ 및 합성 목제도 또한 마찬가지이다.

また,アラビアゴムによく似たゴム状樹脂と,合成木材も得られます。

67. (「미역」, 「모펏」, 「이십」, 「바잉턴」도 이와 비슷한 사상을 나타낸다.)

聖ア,モファット,二十新,バイイングトンも同様の考えを表わしています。)

68. 이 햄버거는 세계 각지에서 비슷한 사이즈와 품질로 판매되고 있다.

このハンバーガーは、ファーストフードチェーンの常として世界的にも同サイズ・同品質で販売されている。

69. Chicken Scramble은 슬라이딩 블록 퍼즐로 2048과 비슷한 방식으로 플레이한다.

Chicken Scrambleは、2048と同じプレイスタイルのスライディングブロックパズル。

70. 비슷한 묘사가 바락과 드보라의 노래에 그리고 하박국의 예언에도 나온다.

同様の記述が,バラクとデボラの歌の中や,ハバククの預言の中に出て来ます。(

71. 이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

エジプト,シリア,ペルシャ,シシリー,その他の軍隊も同様の部隊を擁していました。

72. 오늘날에도 그러한 비슷한 준비가 결혼 후의 많은 번민을 없애지 않겠는가?

今日でも同様の準備をすれば,結婚後に多くの心痛を経験しなくてもすむのではないでしょうか。

73. 미국 검찰 총장을 지낸 ‘람지 클라아크’도 그와 비슷한 견해를 피력하였다.

元米司法長官ラムゼー・クラークも,ほぼ同様の見解をいだいていて,「犯罪を予防する努力,社会による処置,保護観察など」を通して,できるかぎり拘禁を避ける哲学を強調します。

74. 미래에 그들은 저것과 비슷한 것들을 볼겁니다, 왜냐면 우리는 폴리머와 비슷한 저런 타입, 그리고 의학장비나 많은 중요한 것들을 아마도 우리의 삶에서 필요로 할테니까요.

将来 ボトルの外見は こうなるでしょう なぜなら今使用しているポリマーを 生活により重要な 医療機器などに 使用しなければならなくなるでしょうから

75. “한번은, 앞에 있는 증기 기관에서 날아오는 그을음 때문에, 얼굴이 굴뚝 청소부처럼 까맣게 된 채, ‘시칠리아’ 섬에 있는 ‘칼타니세타’ 역에 도착하였다.

「ある時,先頭を行く蒸気機関車の出すばい煙で顔を煙突掃除夫のように真っ黒にしながら,シチリア島のカルタニセッタに着きました。

76. 부모도 청소년 시절에는 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

77. 부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

78. 후각 피질(11)은 비슷한 냄새들을 구별하는 데 도움이 된다.

嗅覚皮質(11)は,似たようなにおいをかぎ分けるために働きます。

79. 애호가들의 관심은 웨일스 남부의 한 폐차장으로 쏠렸는데, 이곳은 「선데이 텔러그래프」에서 일컫는 바, “증기 기관차의 열광자들을 위한 중심지”라는 곳으로 개발되었다.

マニアの注意は,サウス・ウェールズのあるスクラップ置き場に向けられました。 後にそこは,サンデー・テレグラフ紙が「蒸気機関車マニアのメッカ」と呼ぶ場所になりました。

80. 하워드는 뉴사우스웨일스주의 부친의 농장에서 증기 트랙터를 동력으로 하는 동력 경운기의 연구를 실시하는 가운데, L자형 쇠장식의 회전에 의해 경작이 가능하다는 것을 발견했다.

ハワードはニューサウスウェールズ州の父親の農場で蒸気トラクターを動力とした動力耕耘機の研究を行う中で、L字型の金具の回転により通常の犂と同様な土壌の耕起が可能であることを発見した。